台北を「たいほく」と呼ぶNHKが実は正しい
2014/07/31/Thu
台湾の首都である「台北」は、日本では一般に「タイペイ」と中国語読みされる中、独り「たいほく」と日本語読みするのがNHKだ。
民放は「タイペイ」と発音するのに、なぜNHKだけは頑なにそうするのか。
NHKに理由を聞くと、それが「歴史的慣用」のものだからという。
しかし今日、はたして「たいほく」は「タイペイ」以上に「慣用」されているだろうか。
「タイペイ」か「たいほく」か。日本では前者が一般的だが…
民放も台湾の地名について「歴史的慣用」を重視していないわけではない。たとえば第二の都市「高雄」だが、これは「こうゆう」と音読みせず、「たかお」と訓読みするのは、日本統治時代以来の慣用に従ったものだ。
しかしやはり日本時代以来の「たいほく」を排するのは、今や「タイペイ」の方が慣用されているからに違いない。
それにしても日本では、いつから「タイペイ」が優勢になったのだろう。
私の場合、四十年前の子供の時分は「たいほく」と呼んでいた。きっと大人からそう聞かされたからだろう。しかしちょうどそのころ来日したある在日台湾人は、今まで「たいほく」とは聞いたことがないと言っていた。
きっと戦後、「台湾は中国の一部」として占領、支配した国民党政権が、長期間にわたって中国語読みである「タイペイ」を日本で定着させるため、さまざまな場面で流布し、あるいは強要したのだろう。そして民放を含め、日本人の多くは、そうした政治的な意図も知らず、徐々にそれを取り入れて行ったのではないか。そう考える以外にないと思うのだ。
そのため私は、一貫して「たいほく」を「タイペイ」と言い換えずにいる。
そして「今日の慣用」ではなく、「歴史的慣用」を重んじるNHKを支持したい。時流に易々とは流されない、公共放送としての本来の報道姿勢の名残か何かだろうか。
最近インターネットで「たいほく」との呼び方を、NHKのいつもの台湾軽視報道の一環と誤解し、非難する声が散見されるため、私の考えを書き置く次第だ。
【過去の関連記事】
台北は「タイペイ」ではなく「たいほく」と呼ぼう 11/06/19
http://mamoretaiwan.blog100.fc2.com/blog-entry-1543.html
*******************************************
ブログランキング参加中
よろしければクリックをお願いします。 運動を拡大したいので。
↓ ↓
モバイルはこちら
↓ ↓
http://blog.with2.net/link.php
link.php
民放は「タイペイ」と発音するのに、なぜNHKだけは頑なにそうするのか。
NHKに理由を聞くと、それが「歴史的慣用」のものだからという。
しかし今日、はたして「たいほく」は「タイペイ」以上に「慣用」されているだろうか。
「タイペイ」か「たいほく」か。日本では前者が一般的だが…
民放も台湾の地名について「歴史的慣用」を重視していないわけではない。たとえば第二の都市「高雄」だが、これは「こうゆう」と音読みせず、「たかお」と訓読みするのは、日本統治時代以来の慣用に従ったものだ。
しかしやはり日本時代以来の「たいほく」を排するのは、今や「タイペイ」の方が慣用されているからに違いない。
それにしても日本では、いつから「タイペイ」が優勢になったのだろう。
私の場合、四十年前の子供の時分は「たいほく」と呼んでいた。きっと大人からそう聞かされたからだろう。しかしちょうどそのころ来日したある在日台湾人は、今まで「たいほく」とは聞いたことがないと言っていた。
きっと戦後、「台湾は中国の一部」として占領、支配した国民党政権が、長期間にわたって中国語読みである「タイペイ」を日本で定着させるため、さまざまな場面で流布し、あるいは強要したのだろう。そして民放を含め、日本人の多くは、そうした政治的な意図も知らず、徐々にそれを取り入れて行ったのではないか。そう考える以外にないと思うのだ。
そのため私は、一貫して「たいほく」を「タイペイ」と言い換えずにいる。
そして「今日の慣用」ではなく、「歴史的慣用」を重んじるNHKを支持したい。時流に易々とは流されない、公共放送としての本来の報道姿勢の名残か何かだろうか。
最近インターネットで「たいほく」との呼び方を、NHKのいつもの台湾軽視報道の一環と誤解し、非難する声が散見されるため、私の考えを書き置く次第だ。
【過去の関連記事】
台北は「タイペイ」ではなく「たいほく」と呼ぼう 11/06/19
http://mamoretaiwan.blog100.fc2.com/blog-entry-1543.html
*******************************************
ブログランキング参加中
よろしければクリックをお願いします。 運動を拡大したいので。
↓ ↓
モバイルはこちら
↓ ↓
http://blog.with2.net/link.php
link.php