台湾のパイワン族がNHKへ怒りの手紙―「人間動物園」侮辱事件で [(チャンネル桜の番組動画)
2009/06/29/Mon
「NHKスペシャル/シリーズJAPANデビュー」の第一回「アジアの“アジアの一等国”」(四月五日)のなかで、視聴者に最もショックを与え、最も先人への怒りを抱かせたのが「人間動物園」の歴史エピソードだろう。
一九一〇年の日英博覧会において日本人が、台湾の原住民である高士村(当時は高士仏村)のパイワン族を人間動物園として展示し、世界に一等国であることを認めさせようとしたなどと強調。さらにはそれこそが日本の台湾統治を象徴するとまで断言しながら、その後それが作り話であることが判明してしまった。
日本人が当時「人間動物園」との用語、概念を用いていたとの証拠はない。NHKは英仏で当時「人間動物園」と呼ばれていたものを日本が真似たと説明したが、そうした用語は最近の造語であることも明らかになった。日英博覧会では日本人も、パイワン族とともに見世物にされていたこともわかってきた。NHKは「日本人が人間動物園をやったとはコメントしていない」との釈明も始めているが、番組の中でちゃんと見世物になったパイワン族の写真に「人間動物園」の五文字をかぶせているのだ。
番組は作り話に真実味を持たせるため、見世物にされたパイワン族の男性の息子さんと娘さんを高士村に訪ね、娘さんに父親の写真を見せて「悲しいね」と語らせる場面を映した。多くの視聴者が気の毒さで胸を痛めるシーンだ。ところがその後、チャンネル桜の取材で、その「悲しいね」は悲しみの言葉ではなく、「懐かしいね」との感激の言葉だったことが分かった。
またやはりチャンネル桜の取材で、高士村では日英博覧会で見世物にされたパイワン族の人々が、帰国後も当時を楽しい思い出として語り継いできたことも、華阿財氏と言う村の知識人の証言で明らかになった。
チャンネル桜が取材に行くまで、「人間動物園」などと聞いたこともなかった村人たち。NHKは先人を侮辱し、その子孫をも欺いたと知って怒りを覚えているらしい。
かくして華阿財氏はNHKに手紙を書いた。許進貴さん、高許月妹さん、陳清福さんだ。番組に登場した息子さん、娘さん、そして日本語通訳を行った隣人である。
以下は手紙の日本語訳である。
拝啓
私の名は華阿財と申し、1938年、屏東県牡丹郷高士村(クスクス村)で生まれました。旧地名は高士仏社です。パイワン族に属し、本名は巴基洛克達玄固(Valjeluk M,V,L)。日本統治時期に生まれ、戸口登記では日本名で「松田勇」です。
私はかつて国民学校で教師を務め、その後公職に転じて牡丹社郷長、屏東県議会議員となり、現在は行政院教育部原住民教育政策委員と●伏龍安(kavulungan)文史研究室の責任者を務めています。(●=沓の上が九)
先週、NHKの「JAPANデビュー」が台湾での取材に基づき「パイワン族の人々を人間動物園としてイギリスの日英博覧会で見世物にしたのです」との妥当性を欠いた悪い言葉で放送したことを知り、とても驚いています。高士村の者として、大きな侮辱を受けた思いです。
そこで1910年に開催された日英博覧会の主旨、目的、内容はどのようなものだったのかを知りたいのです。いったい何が発生したのか。高士村の人が博覧会に美しい思い出を抱き、それを後代に伝えていると言うのに、なぜ突然今日になり、「人間動物園」などとして扱われるのか。まったく理解に苦しみます。
村人は一致して、何としてでも真相を知りたく、日本の関連当局がNHKに対し、速やかに再調査をさせ、事実を明らかにし、確実に報道するよう希望しております。
現代の時代、人類は民主と自由、平等を渇望し、偏見をなくし、種族を分かたずお互いに尊重し、相互の信頼と愛を打ち立て、平和のために力を致すことを是としています。
特にこれを認めますので、お受け取りください。お返事をいただけるよう祈ります。
台湾屏東県牡丹郷高士村 書信人 華阿財
連署人 許進貴
連署人 高許月妹
連署人 陳清福
西暦2009年6月21日
日本の歴史を貶めるため、台湾人を日本統治の被害者として描いたNHK。そう描くことが日台関係のため大切だ、などと放送終了後に説明していたが、その過程で台湾の被取材者たちを欺き、NHK歴史捏造工作の「被害者」にしてしまったわけだ。
パイワン族が親日的で正直、穏やかだからと言って馬鹿にしているのではないのか。昔のパイワン族なら、自らの誇りと名誉を傷つけた敵として、鋭利な蕃刀でもって、とうに番組制作者の首を刎ねているところだ。
誠意を以ってこの手紙の質問に答えるべきだが、そのような誠意がNHKにあるなら、最初からこのような台湾人侮辱事件など引き起こしていまい。。
パイワン族の名誉のためにも、我々日本人はNHKと戦い続けたい。
*********************************************
↑ ↑
よろしければクリックをお願いします。
運動を拡大したいので。
チャンネル桜の番組動画
1/6【NHK集団訴訟】「原告8389人」新聞・ニュースはどう伝えたか?[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=JTYtAXEFIO0
2/6【人間動物園】パイワン族からの公開質問状[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=ayB8sj4KMDE
3/6【国民大行動第4弾】渋谷ハチ公前街宣活動・リレートーク集会[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=ucggrhYo_68
4/6【国民大行動第4弾】全都一斉街頭宣伝活動・デモ行進[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=b2zgiavNxR4
5/6【国民大行動第4弾】全都一斉街頭宣伝活動・JR山手線、銀座歩行者天国アピール行動[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=aHTGuBbgq1g
6/6【国民大行動第4弾】運動の成果と今後の方針について[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=zPoHaBBMtCA
一九一〇年の日英博覧会において日本人が、台湾の原住民である高士村(当時は高士仏村)のパイワン族を人間動物園として展示し、世界に一等国であることを認めさせようとしたなどと強調。さらにはそれこそが日本の台湾統治を象徴するとまで断言しながら、その後それが作り話であることが判明してしまった。
日本人が当時「人間動物園」との用語、概念を用いていたとの証拠はない。NHKは英仏で当時「人間動物園」と呼ばれていたものを日本が真似たと説明したが、そうした用語は最近の造語であることも明らかになった。日英博覧会では日本人も、パイワン族とともに見世物にされていたこともわかってきた。NHKは「日本人が人間動物園をやったとはコメントしていない」との釈明も始めているが、番組の中でちゃんと見世物になったパイワン族の写真に「人間動物園」の五文字をかぶせているのだ。
番組は作り話に真実味を持たせるため、見世物にされたパイワン族の男性の息子さんと娘さんを高士村に訪ね、娘さんに父親の写真を見せて「悲しいね」と語らせる場面を映した。多くの視聴者が気の毒さで胸を痛めるシーンだ。ところがその後、チャンネル桜の取材で、その「悲しいね」は悲しみの言葉ではなく、「懐かしいね」との感激の言葉だったことが分かった。
またやはりチャンネル桜の取材で、高士村では日英博覧会で見世物にされたパイワン族の人々が、帰国後も当時を楽しい思い出として語り継いできたことも、華阿財氏と言う村の知識人の証言で明らかになった。
チャンネル桜が取材に行くまで、「人間動物園」などと聞いたこともなかった村人たち。NHKは先人を侮辱し、その子孫をも欺いたと知って怒りを覚えているらしい。
かくして華阿財氏はNHKに手紙を書いた。許進貴さん、高許月妹さん、陳清福さんだ。番組に登場した息子さん、娘さん、そして日本語通訳を行った隣人である。
以下は手紙の日本語訳である。
拝啓
私の名は華阿財と申し、1938年、屏東県牡丹郷高士村(クスクス村)で生まれました。旧地名は高士仏社です。パイワン族に属し、本名は巴基洛克達玄固(Valjeluk M,V,L)。日本統治時期に生まれ、戸口登記では日本名で「松田勇」です。
私はかつて国民学校で教師を務め、その後公職に転じて牡丹社郷長、屏東県議会議員となり、現在は行政院教育部原住民教育政策委員と●伏龍安(kavulungan)文史研究室の責任者を務めています。(●=沓の上が九)
先週、NHKの「JAPANデビュー」が台湾での取材に基づき「パイワン族の人々を人間動物園としてイギリスの日英博覧会で見世物にしたのです」との妥当性を欠いた悪い言葉で放送したことを知り、とても驚いています。高士村の者として、大きな侮辱を受けた思いです。
そこで1910年に開催された日英博覧会の主旨、目的、内容はどのようなものだったのかを知りたいのです。いったい何が発生したのか。高士村の人が博覧会に美しい思い出を抱き、それを後代に伝えていると言うのに、なぜ突然今日になり、「人間動物園」などとして扱われるのか。まったく理解に苦しみます。
村人は一致して、何としてでも真相を知りたく、日本の関連当局がNHKに対し、速やかに再調査をさせ、事実を明らかにし、確実に報道するよう希望しております。
現代の時代、人類は民主と自由、平等を渇望し、偏見をなくし、種族を分かたずお互いに尊重し、相互の信頼と愛を打ち立て、平和のために力を致すことを是としています。
特にこれを認めますので、お受け取りください。お返事をいただけるよう祈ります。
台湾屏東県牡丹郷高士村 書信人 華阿財
連署人 許進貴
連署人 高許月妹
連署人 陳清福
西暦2009年6月21日
日本の歴史を貶めるため、台湾人を日本統治の被害者として描いたNHK。そう描くことが日台関係のため大切だ、などと放送終了後に説明していたが、その過程で台湾の被取材者たちを欺き、NHK歴史捏造工作の「被害者」にしてしまったわけだ。
パイワン族が親日的で正直、穏やかだからと言って馬鹿にしているのではないのか。昔のパイワン族なら、自らの誇りと名誉を傷つけた敵として、鋭利な蕃刀でもって、とうに番組制作者の首を刎ねているところだ。
誠意を以ってこの手紙の質問に答えるべきだが、そのような誠意がNHKにあるなら、最初からこのような台湾人侮辱事件など引き起こしていまい。。
パイワン族の名誉のためにも、我々日本人はNHKと戦い続けたい。
*********************************************
↑ ↑
よろしければクリックをお願いします。
運動を拡大したいので。
チャンネル桜の番組動画
1/6【NHK集団訴訟】「原告8389人」新聞・ニュースはどう伝えたか?[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=JTYtAXEFIO0
2/6【人間動物園】パイワン族からの公開質問状[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=ayB8sj4KMDE
3/6【国民大行動第4弾】渋谷ハチ公前街宣活動・リレートーク集会[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=ucggrhYo_68
4/6【国民大行動第4弾】全都一斉街頭宣伝活動・デモ行進[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=b2zgiavNxR4
5/6【国民大行動第4弾】全都一斉街頭宣伝活動・JR山手線、銀座歩行者天国アピール行動[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=aHTGuBbgq1g
6/6【国民大行動第4弾】運動の成果と今後の方針について[H21/6/29]
http://www.youtube.com/watch?v=zPoHaBBMtCA