ヤクと野牛の物語（６）－文字・行間のサイズなど
12月8日（木）。まず訳しのこしていた裏表紙の最後のパラグラフを全員で訳しました。これについては、以下のサイトに訳文を掲載しています。
ヤクと野牛の物語（４）
１年生は結局、フォトギャラリーで画像の英語文字を消し、パワーポイントで和訳のテキストを入力しました。その成果を一人ずつパワポの画像をスクリーンに映して先生にコメントしてもらい、その後、プリントした資料に問題点を校正書きしていただきました。
文字と行間のサイズについては、以下のように決めました。
本 文： 文字１６ポイント 行間（固定値）２７ポイント
裏表紙： 文字１０ポイント 行間（固定値）１６ポイント
これを原則としますが、さらに、
① 英語テキストのレイアウトを尊重すること
② 重要なイラストを和訳文字で切らないこと
に注意するよう指示がありました。和訳の文章だけでなく、レイアウトやイラストに対しても、原著者とその作品に対するレスぺクトを忘れてはいけない、とのことです。（田邊）
ヤクと野牛の物語（４）
１年生は結局、フォトギャラリーで画像の英語文字を消し、パワーポイントで和訳のテキストを入力しました。その成果を一人ずつパワポの画像をスクリーンに映して先生にコメントしてもらい、その後、プリントした資料に問題点を校正書きしていただきました。
文字と行間のサイズについては、以下のように決めました。
本 文： 文字１６ポイント 行間（固定値）２７ポイント
裏表紙： 文字１０ポイント 行間（固定値）１６ポイント
これを原則としますが、さらに、
① 英語テキストのレイアウトを尊重すること
② 重要なイラストを和訳文字で切らないこと
に注意するよう指示がありました。和訳の文章だけでなく、レイアウトやイラストに対しても、原著者とその作品に対するレスぺクトを忘れてはいけない、とのことです。（田邊）
