グルリンポチェがやってくる(6)
p.36
ラモおばさんは牛をかっていない人みんなに
ミルクの入ったオケをくばりながら言いました。
せいいっぱいがんばってくれたのね、
ありがとう、牛のおばあちゃん。
ほらみんな、ほんの少しだけれども、お供えのミルクがあるわよ。
p.37
だって、きょうはグルリンポチェがかならずやってくるんですもの。
グルはもうすぐ朝やけの光にのってやってくるの。
p.38
イェシェイちゃんは家じゅう走りまわり、
これも、それも、なにもかも、ドルマおばあちゃんにわたします。
おばあちゃんはそれらの品もので、仏だん※15に供えるお皿をみたしていきます。
ドルマおばあちゃんは注意ぶかく
じぶんが知っているあらゆる食べもののお供えをお皿につみあげていきます。
畑でとれたてのゆでたイモ、
p.39
まだ実っていないオオムギの穂、
サヤつきのみどり豆、
焼き菓子ツォグはたくさんつみ上げ、
さいごにタマネギの葉をうまく結びあわせて
弓の形にしたものをのせます。
ラモおばさんは牛をかっていない人みんなに
ミルクの入ったオケをくばりながら言いました。
せいいっぱいがんばってくれたのね、
ありがとう、牛のおばあちゃん。
ほらみんな、ほんの少しだけれども、お供えのミルクがあるわよ。
p.37
だって、きょうはグルリンポチェがかならずやってくるんですもの。
グルはもうすぐ朝やけの光にのってやってくるの。
p.38
イェシェイちゃんは家じゅう走りまわり、
これも、それも、なにもかも、ドルマおばあちゃんにわたします。
おばあちゃんはそれらの品もので、仏だん※15に供えるお皿をみたしていきます。
ドルマおばあちゃんは注意ぶかく
じぶんが知っているあらゆる食べもののお供えをお皿につみあげていきます。
畑でとれたてのゆでたイモ、
p.39
まだ実っていないオオムギの穂、
サヤつきのみどり豆、
焼き菓子ツォグはたくさんつみ上げ、
さいごにタマネギの葉をうまく結びあわせて
弓の形にしたものをのせます。
グルリンポチェがやってくる(5)
グルリンポチェがやってくる(4)
p.22
いずれ果実になる大きい花や小さな花、かわいらしい花々※12、
そして葉のおおい茎の上に咲いた釣鐘のような、ふうがわりな花もあります。
村の仏だんでグルリンポチェにささげるために
赤、むらさき、ピンク、白、きいろの花々を
おじさんとテンジンはカゴにいれます。
ふたりはどんな花をもってくるのかな?
イエシェイちゃんは知りたがりです。
p.23
いまにわかるわよ、とドルマおばあちゃんは
思いやりあふれたほほえみで答えます。
ふたりはみつけた花をぜんぶもってかえってくるわ。
いつもそうなんだから。
だって、グルリンポチェが朝やけの光にのってやってくるんですもの。
グルリンポチェはかならずやってくるの。
p.24-25
ツェワンおばさんとウゲンおばさんは焼菓子ツォグ※13をつくっています。
ごらん、ごらんなさい。いろんな形のツォグがあるでしょ!
あつい油のなかでふくれあがった
ねじれたお菓子もあるわ。
いずれ果実になる大きい花や小さな花、かわいらしい花々※12、
そして葉のおおい茎の上に咲いた釣鐘のような、ふうがわりな花もあります。
村の仏だんでグルリンポチェにささげるために
赤、むらさき、ピンク、白、きいろの花々を
おじさんとテンジンはカゴにいれます。
ふたりはどんな花をもってくるのかな?
イエシェイちゃんは知りたがりです。
p.23
いまにわかるわよ、とドルマおばあちゃんは
思いやりあふれたほほえみで答えます。
ふたりはみつけた花をぜんぶもってかえってくるわ。
いつもそうなんだから。
だって、グルリンポチェが朝やけの光にのってやってくるんですもの。
グルリンポチェはかならずやってくるの。
p.24-25
ツェワンおばさんとウゲンおばさんは焼菓子ツォグ※13をつくっています。
ごらん、ごらんなさい。いろんな形のツォグがあるでしょ!
あつい油のなかでふくれあがった
ねじれたお菓子もあるわ。
ヤクと野牛の物語(4)
著者について
リンジン・リンジンは東ブータンのルンツェ県※3クルトエゲンパカップの辺鄙な村にある貧しいはたおり一家に生まれました。リンジンは4歳のときゴムチェ(在家信者)として初期の教育をスタートさせました。1998年になって現代教育に転じ、やがてフィリピン共和国中央ルソン州立大学で農学の学士、オーストラリアのメルボルン大学で大学院の学位をそれぞれ取得しました。
子どものころ、リンジンは物語を聞くのが好きでした。お気に入りの語り手はお母さんです。リンジンは読書家であり、文章を書くのも好きでした。2001年のメルボルンでの冬休みのあいだに「幸運のお守り」や他のブータンの田舎の民話、9つの説話集を著しました。「ヤクと野牛の物語」は子どもむけに書かれたリンジン・リンジンの最初の出版物です。リンジンのお気に入りの民話を子供たちと共有するために公刊したのです。
リンジン・リンジンは1997年から2013年までブータン国民評議会の講師、研究プログラム主任、プログラム局長と委員を務めてきました。現在、ブータンの首都ティンプーにある王立経営研究所において、キャンベラ大学の正式(フルタイムの)な学生として大学院研究を追究しています。
イラストレーターについて
テンパ・ラブガはフリーのアーティスト兼イラストレーターで、最近はティンプーの水龍スタジオで働いています。 {大竹}