いい加減に学ぶ中国語講座（43）
ボン教論文摘要（７）
長らくお付き合い頂きありがとうございました。ボン教論文の摘要は本記事で最後になります。
№2 黄渝平（1995）
①原文： 「马尔康地区藏族民间建筑一览」 『建築艺术』 第４期 ：pp.34-37
地处藏区边地的马尔康县,历史上有嘉戎四土之称(即梭磨、卓克基、松岗和党坝四土司豁地).特殊的地域环境以及长期以来各民族的密切交往,使这一地区的各类建筑有着自己独特的风格.
〔关键词〕 民间建筑 藏族 建筑艺术 建筑材料 本波教 碉楼 寺院建筑 社会环境 建筑物 地域环境
②日本漢字： 「馬爾康地区蔵族民間建築一覧」 『建築芸術』 第４期 ：pp.34-37
地処蔵区辺地的馬爾康県,歴史上有嘉戎四土之称(即梭磨、卓克基、松崗和党壩四土司豁地).特殊的地域環境以及長期以来各民族的密切交往,使這一地区的各類建築有着自己独特的風格.
〔関鍵詞〕 民間建築 蔵族 建築芸術 建築材料 ボンポ教 碉楼 寺院建築 社会環境 建築物 地域環境
③和訳： 「馬爾康県地区チベット族民間建築一覧」 『建築芸術』 第４期 ：pp.34-37
チベットの国境地帯に位置するマーカン（馬爾康）県は、歴史上、ギャロン四土（スオモ、ジュオケジ、ソンガン、ダンバの四土司訳注１）が管轄する地）と称される。特殊な地理的環境及び長期にわたる各民族グループの密接な交流を以って、この地域の各種類の建物に自己の独特な様式（スタイル）を持たせている。
〔キーワード〕民間建築、チベット族、建築芸術、建築資材、ボン教、碉楼、寺院建築、社会環境、建築、地域環境
※土司……少数民族世襲の地主階級
【参考】 wikipedia 馬爾康県 歴史より
URL: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E7%88%BE%E5%BA%B7%E5%B8%82
長らくお付き合い頂きありがとうございました。ボン教論文の摘要は本記事で最後になります。
№2 黄渝平（1995）
①原文： 「马尔康地区藏族民间建筑一览」 『建築艺术』 第４期 ：pp.34-37
地处藏区边地的马尔康县,历史上有嘉戎四土之称(即梭磨、卓克基、松岗和党坝四土司豁地).特殊的地域环境以及长期以来各民族的密切交往,使这一地区的各类建筑有着自己独特的风格.
〔关键词〕 民间建筑 藏族 建筑艺术 建筑材料 本波教 碉楼 寺院建筑 社会环境 建筑物 地域环境
②日本漢字： 「馬爾康地区蔵族民間建築一覧」 『建築芸術』 第４期 ：pp.34-37
地処蔵区辺地的馬爾康県,歴史上有嘉戎四土之称(即梭磨、卓克基、松崗和党壩四土司豁地).特殊的地域環境以及長期以来各民族的密切交往,使這一地区的各類建築有着自己独特的風格.
〔関鍵詞〕 民間建築 蔵族 建築芸術 建築材料 ボンポ教 碉楼 寺院建築 社会環境 建築物 地域環境
③和訳： 「馬爾康県地区チベット族民間建築一覧」 『建築芸術』 第４期 ：pp.34-37
チベットの国境地帯に位置するマーカン（馬爾康）県は、歴史上、ギャロン四土（スオモ、ジュオケジ、ソンガン、ダンバの四土司訳注１）が管轄する地）と称される。特殊な地理的環境及び長期にわたる各民族グループの密接な交流を以って、この地域の各種類の建物に自己の独特な様式（スタイル）を持たせている。
〔キーワード〕民間建築、チベット族、建築芸術、建築資材、ボン教、碉楼、寺院建築、社会環境、建築、地域環境
※土司……少数民族世襲の地主階級
【参考】 wikipedia 馬爾康県 歴史より
URL: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E7%88%BE%E5%BA%B7%E5%B8%82
