MITの研究：「エボ・モラレスをボリビア大統領に選出した――結果的に軍事クーデターで失脚――選挙に不正はあったとするOAS（米州機構）の報告は証拠ゼロで、民衆を惑わすもの」
＜記事原文 寺島先生推薦＞
‘OAS misled public’: MIT study finds ‘NO evidence of fraud’ in Bolivian election that saw Evo Morales ousted in military coup
RT World News 2020年2月27日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年3月15日
マサチューセッツ州工科大学（MIT）は新たな研究を発表した。それによると米州機構(OAS)は２０１９年のボリビア大統領選挙には重大な不正行為があったという疑惑の告発をしているが、その証拠は見つからなかった、とのこと。大統領に選出されたエボ・モラレスは、その後軍事クーデターで国外に退去させらた。
ジョン・キュリエルとジャック・R・ウィリアムズはOASの報告書を検討し、木曜日にワシントンポストで彼らの発見を発表した。「選挙の正当性を研究する専門家として見ると、OASによる統計的証拠は、ボリビアの10月の選挙における不正の主張を裏付けていない」という内容だ。
この二人のMITの研究者は、OASは「不正を分析する新しいアプローチ」を採用しており、それを使って統計的結論を出せば「ひどい欠陥」を露呈することになるだろう、と語った。
世界中のメディアが、「ペテン」の「圧倒的な証拠」を何の疑問も持たずヘッドラインに掲げたのは、モラレスに有利な投票結果をでっち上げようと「念入り」で「悪意のある」動きがあった、とOASが主張した後のことだ。
西側メディアによるこういった申し立てはすぐ反政府勢力に握られ、最終的に軍事クーデターを引き起こし、ジェニン・アネズが率いる右翼政権が発足した。モラレスはメキシコに逃れざるを得ず、さらにアルゼンチンへ。そこで政治亡命を認められた。
MITの調査は、経済政策研究センター(CEPR)の委託で実施された。CEPRのディレクター、マーク・ワイズブロットは木曜日、OASはボリビアの選挙について「メディアと民衆を大いに惑わせた」と語った。「OASは、なぜこのような声明を出したのか、そして、こと選挙に関して誰もがOASを信頼すべきだとする理由を説明する必要がある」と、彼は言った。
OASが「ペテン」と判断する基準が奇妙であることから、その基準に従えば、即日開票される米国の選挙が、民主党寄りだと判断され、不正だと分類される可能性さえ出てくると二人の研究者は述べた。
モラレスは昨年11月、RTに対し、OASは「政治的決定」を行い、彼の解任に重要な役割を果たしたと語ったが、そのことは当時、Washington Postを含む西側メディアからは完全に退けられた。もっとも今回の発見を公表したのはWashington Postではあるのだが。
ALSO ON RT.COM
‘
I’ll be back’: Ousted leader Morales says his party will win elections, plans return to Bolivia
モラレスはOASの事務総長ルイス・アルマグロと連絡を取ろうとし、側近に電話で「OASの発表したレポートを見直さないと、ボリビアに火がつき、死者が出ることになるぞ」と警告したことまで語った。
実際複数の死者が出た。ボリビアはモラレス支持者と治安部隊との間で暴動と抗議が渦巻いた。
キュリエルとウィリアムズはOASにコメントを求めたが、回答は得られなかった。二人の研究者は、「不正の証拠として未検証のテストに頼ることは、いかなる民主主義にとっても深刻な脅威である」と結局は警告することになった。
‘OAS misled public’: MIT study finds ‘NO evidence of fraud’ in Bolivian election that saw Evo Morales ousted in military coup
RT World News 2020年2月27日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年3月15日
マサチューセッツ州工科大学（MIT）は新たな研究を発表した。それによると米州機構(OAS)は２０１９年のボリビア大統領選挙には重大な不正行為があったという疑惑の告発をしているが、その証拠は見つからなかった、とのこと。大統領に選出されたエボ・モラレスは、その後軍事クーデターで国外に退去させらた。
New research shows there was no fraud in Bolivia's October elections, which Evo won.
— Ollie Vargas (@OVargas52) February 27, 2020
As usual, outlets like @washingtonpost publish these facts only after the damage has been done. After their original misinformation has triumphed. https://t.co/VCVN5XAmpw
ジョン・キュリエルとジャック・R・ウィリアムズはOASの報告書を検討し、木曜日にワシントンポストで彼らの発見を発表した。「選挙の正当性を研究する専門家として見ると、OASによる統計的証拠は、ボリビアの10月の選挙における不正の主張を裏付けていない」という内容だ。
この二人のMITの研究者は、OASは「不正を分析する新しいアプローチ」を採用しており、それを使って統計的結論を出せば「ひどい欠陥」を露呈することになるだろう、と語った。
世界中のメディアが、「ペテン」の「圧倒的な証拠」を何の疑問も持たずヘッドラインに掲げたのは、モラレスに有利な投票結果をでっち上げようと「念入り」で「悪意のある」動きがあった、とOASが主張した後のことだ。
.@washingtonpost now reports fraud allegations in Morales' October 2019 reelection had no basis - but its editorial board wasted no effort demonizing @evoespueblo & claiming he was "undermining democracy" in #Bolivia in the crucial weeks between the election & coup. pic.twitter.com/sDuEO2LQbT
— Morgan 'Wash Those Hands' Artyukhina (@LavenderNRed) February 27, 2020
西側メディアによるこういった申し立てはすぐ反政府勢力に握られ、最終的に軍事クーデターを引き起こし、ジェニン・アネズが率いる右翼政権が発足した。モラレスはメキシコに逃れざるを得ず、さらにアルゼンチンへ。そこで政治亡命を認められた。
MITの調査は、経済政策研究センター(CEPR)の委託で実施された。CEPRのディレクター、マーク・ワイズブロットは木曜日、OASはボリビアの選挙について「メディアと民衆を大いに惑わせた」と語った。「OASは、なぜこのような声明を出したのか、そして、こと選挙に関して誰もがOASを信頼すべきだとする理由を説明する必要がある」と、彼は言った。
OASが「ペテン」と判断する基準が奇妙であることから、その基準に従えば、即日開票される米国の選挙が、民主党寄りだと判断され、不正だと分類される可能性さえ出てくると二人の研究者は述べた。
モラレスは昨年11月、RTに対し、OASは「政治的決定」を行い、彼の解任に重要な役割を果たしたと語ったが、そのことは当時、Washington Postを含む西側メディアからは完全に退けられた。もっとも今回の発見を公表したのはWashington Postではあるのだが。
ALSO ON RT.COM
‘
I’ll be back’: Ousted leader Morales says his party will win elections, plans return to Bolivia
モラレスはOASの事務総長ルイス・アルマグロと連絡を取ろうとし、側近に電話で「OASの発表したレポートを見直さないと、ボリビアに火がつき、死者が出ることになるぞ」と警告したことまで語った。
実際複数の死者が出た。ボリビアはモラレス支持者と治安部隊との間で暴動と抗議が渦巻いた。
キュリエルとウィリアムズはOASにコメントを求めたが、回答は得られなかった。二人の研究者は、「不正の証拠として未検証のテストに頼ることは、いかなる民主主義にとっても深刻な脅威である」と結局は警告することになった。
- 関連記事
-
- バーニー・サンダースがジョー・バイデンに警告：左に進め、そうでないと選挙がダメになる (2020/10/08)
- Ｑアノンは人々の健全な変革への衝動をねじ曲げるインチキ集団だ (2020/09/25)
- ベテラン活動家の一喝。「BLM（黒人の生命も大事だ）運動はのっけから民主党の選挙の道具だった。邪な企みのために、何百万ドルものカネが草の根運動に回されている!!」 (2020/08/30)
- 影の政府がトランプを嫌っているのは、帝国に対して醜い表情を見せるからだ。 (2020/07/29)
- 民主党は真の改革にむけた運動を吸収し亡きものにするために存在する (2020/07/28)
- ミシガン、ミズーリ、ワシントン、ミシシッピ、アイダホ、そしてノース・ダコタの各州の選挙人が直面する選挙遅延、事前チェックもされていない新しい選挙手順 (2020/04/13)
- 「国外駐在国家主義」への道「国民－国家」の勃興と衰退のテクノロジー的、心理的要因 (2020/04/04)
- MITの研究：「エボ・モラレスをボリビア大統領に選出した――結果的に軍事クーデターで失脚――選挙に不正はあったとするOAS（米州機構）の報告は証拠ゼロで、民衆を惑わすもの」 (2020/03/13)
- 民主党はまたぞろ「ロシアゲート」持ち出し、トランプとバーニー・サンダースを攻撃し、自分たちの選挙不正を隠蔽しようとしている (2020/03/12)
- アイオワとニューハンプシャーの結果がどうでもいい理由と、候補者を決めているのは本当は誰かという件について (2020/03/09)
- 米メディアはニューハンプシャーで勝利した「バーニーを無視」作戦、再度。しかしそれはうまくゆかない。 (2020/03/02)
- 「反BDS法は言論操作と検閲が目的」と語るのはジャーナリストのアビイ・マーティン。自身の講演を拒絶されたことでジョージア州を告発。 (2020/02/26)
- 正義は盲目、あるいは肩書きで盲目にされる？――『アンドリュー王子とジュリアン・アサンジの物語』 (2019/12/27)
- アメリカ億万長者達の不安と焦り (2019/12/16)
- 「シーガニズム」――次々と紹介される食事法にどう対処するか？ (2019/12/13)
