寺島メソッド翻訳NEWS

＜記事原文＞寺島先生推薦　‘End that son of a b*tch’: Duterte confirms US-Philippines military collaboration agreement is toast


RT　Home News　2020年2月7日
＜記事翻訳＞寺島メソッド翻訳グループ2020年2月14日



フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領は、米軍訓練に対する法的免責を与える「訪問米軍の地位に関する米比協定」（VFA）を「打ち切る」動きをしている。彼の政治的盟友であり、麻薬戦争における戦士であるデラ・ロサ上院議員が米入国ビザの発給を拒否されたことの報復としてだ。
「大統領は、訪問米軍に関する地位協定（VFA）を終了すると述べた」と、デルフィン・ロレンツァーナ国防長官は、金曜日にABS-CBNニュースに語った。「私は、彼に、説明を求めたが、彼は決定を変更しないと言った」。訪問米軍に関する地位協定（VFA）とは、フィリピンで軍事演習を行っている米兵に法的免責を与える協定だ。
先月、元国家検察長官のローランド・デラ・ロサ上院議員のビザを取り消すという米国の決定に激怒したドゥテルテは、米国にその「間違い」を修正するための１か月の猶予を与えていた。政府の他の閣僚達が再考を促しても、それを撤回することもなかった。
「私はあなた方に警告している…もし訂正をしないなら、私は訪問米軍に関する地位協定（VFA）を打ち切る」。 ドゥテルテは先月、こう言った。
“あのくそったれを終わらせてやる”

報道によると、米国は、ドゥテルテの最初の国家警察長官を務めていた時に超法規的な殺人をしたという記録が残っていることを理由に、デラ・ロサのビザの発行を取り消した。警察長官として、デラ・ロサは、大統領の強圧的な反薬物キャンペーンの責任者であった。- それは文字通り「薬物との戦争」で、米国の「薬物との戦争」とは比べものにもならない-　何千人もの死者を出し、世界中から抗議の声が上がった。
テオドロ・ロクシン外務長官は木曜日に訪問米軍に関する地位協定（VFA）の破棄に反対し、こんな主張をした。「2016年以降、我が国は、米国から5億5,000万ドル以上の安全保障援助を受け取っており、諜報活動や訓練を行い、中国の「侵略」を抑止する能力も持ち合わせている。こういったことを踏まえれば、大統領が合意を破棄しなければならないいかなる理由も、米国との協定を覆すには十分ではない。「米国と我が国との間の経済関係の冷え込み」は、ぞっとするような影響を招くだろう。米国との同盟関係の取り消しに手をそめるようなことになれば」。以上が、ロクシンの提案だ。


Also on RT. Com ‘I want to open new fronts with Russia & China as US lived off the fat of our land,’ Philippines’ Duterte tells RT



ロクシンは、また、「米国は、強化防衛協力協定や相互防衛条約を含む、両国間の他の軍事協定を削減するかもしれない」と警告した。「訪問米軍に関する地位協定（VFA）を反故にしてしまうことは、米国と合同で実施する300を超える訓練やその他の演習に影響を与えるだろう」とも。さらに「フィリピン警察や軍が“国家安全保障への脅威”に対抗するためにそのような演習や訓練は不可欠である」と主張した。
ドローンで偽善をとどけた、あのご機嫌な米国が、ドゥテルテ政権は、超法規的殺害を行っていると、再度批判したため、（それは、国務省が、2018年の人権慣行に関する報告書で行ったのと同じような内容だが）ドゥテルテは、助言者のアドバイスをきかず、衝動的な行動をとってしまったのかもしれない。それは、以前、ドゥテルテの麻薬戦争に反対する野党議員の拘留に関与しているフィリピンの上院議員が、米国への入国を拒否されたときと同じくらい頑固な対応だ。
ドゥテルテはまた、米国への依存状態を脱し、台頭する超大国との同盟へ移行することに関心を表明し、「我が国からぜい肉を取り除く」と、米国を非難した。

Also on RT. Com‘I received an invitation to the US. Will I go? No,’ Philippine’s Duterte tells RT

‘Who are you to warn us?’: Duterte hits back after US warning to stay away from Russian arms


RT　Home/World News/　　2018年8月20日
（翻訳：大手山茂、岩間龍男）
＜記事原文＞https://www.rt.com/news/436429-duterte-us-russia-weapons/


Philippine President Rodrigo Duterte © Ted Aljibe / AFP

フィリッピン大統領ロドリゴ・ドゥテルテは、アメリカ政府がフィリッピンにどの武器を購入すべきかを指示したことに対して激しい批判を行った。しかし、ロシアから購入するかもしれない潜水艦がアメリカ国民に対して使われることはない、と発言することでアメリカ国民をなだめた。

ドゥテルテは、先週アメリカ国防省長官補佐官アジア太平洋問題担当のランドール・シュライバーの声明に激怒した。フィリッピンはロシア製の潜水艦や他の兵器を入手することについて「しっかり考慮すべきだ」。さもないとアメリカとフィリピン両政府の同盟関係を危うくするだろう、というのが声明の内容だった。

ドゥテルテは金曜日ダヴァオ市で演説した。「なぜ？　あんたは他の国にストップをかけたのかい？なぜ我々にストップをかけるんだい？フィリピンに警告するなんてあんたは何様？」と。これはインクワイアラー紙のネット版で掲載されていた。

Read more Philippines won’t stop buying Russian arms over US pressure – FM

ドゥテルテはシュライバーに、同じ警告を面と向かって繰り返してみろと挑発的に言った。「公開討論会でもやろう。そこであんたは、わが国の潜水艦入手の反対論を言うんだよ。理由もちゃんとつけて、それを公にするのだよ。」

「それがあんたの望む同盟国への扱いなのかい？それにフィリッピンがどんな時でもアメリカ側にいて欲しい、とあんたは思っているのかい？」とドゥテルテは怒りを投げつけた。ドナルド・トランプ大統領にも同じ質問をぜひしたい、「もし会うようなことがあればだが」と語った。

ドゥテルテは、アメリカがフィリッピンの防衛能力を「遅れた」ままの状態にしようとしていると非難した。　「ベトナムは7隻の潜水艦、マレーシアは2隻、インドネシアは約8隻だ。フィリッピンだけがこの地域で潜水艦が1隻もない」と彼は論じた。　

しかし、ドゥテルテ大統領は次のように述べることでアメリカ政府をなだめた。「わが国はアメリカを目標に潜水艦を使うことはない。中国や他のどの国に対しても敵対的に潜水艦を使うことはできない。なぜならフィリッピンの軍事力は劣っているからだ。」　

ドゥテルテはまた、アメリカが改修したヘリコプターをフィリッピンに売りつけたことを非難した。彼の言によれば、そのうち数機はすでに墜落したとのことだ。ロシアや中国は中古装備をフィリッピンに寄付してくれるだけで、「びた一文の金も請求することはなかった」と言った。

READ MORE: 'You can’t create island & say air above it is yours': Duterte implores China to ‘temper behavior’

ロシアとフィリッピンは軍事協力協定を昨年締結し、ロシアはすでに5千丁を越えるカラシニコフ攻撃用ライフルをフィリッピンに無償で提供し、イスラム系反政府勢力との戦闘の一助になっている。

ドゥテルテ政権はまた、潜水艦、パトロール船、ヘリコプターそして装甲車両をロシアから購入することを考慮中だ。

8月初め、フィリッピンの外務大臣アラン・ピーター・カエターノは、アメリカが圧力をかけてもフィリッピンがロシア製武器購入を断念することはないと明言した。これは「われわれが本当に自立的外交を決意しているかどうかの試金石なのだ」から、と。

READ MORE: 'I’ll have you killed!' Duterte scolds 100+ corrupt Philippines cops brought before him

アメリカ政府は最近インドとトルコにロシア製S-400防衛ミサイルシステムの購入を控えるよう説得しようとした。が、両政府からは「アメリカの関知する問題ではない」と言い返された。