寺島メソッド翻訳NEWS

＜記事原文　寺島先生推薦＞
‘Mind virus for fools’: Elon Musk unloads on Noam Chomsky and bashes communism on Twitter

RT USニュース
2020年7月5日

＜記事翻訳　寺島メソッド翻訳グループ＞

2020年8月15日





　一風変わった起業家イーロン・マスクは、歯に衣を着せず、有名な言語学者で認知科学者のノーム・チョムスキーについて、ソーシャル・メディア上で語った。チョムスキーは過去にマスクの神経技術プロジェクトを批判したことがある。

　SpaceX&Tesla社の社長であるマスクは、ツイッター上に「子どもがみんな耳を傾ける必要がある7つのこと」と題したリストを載せた。その中の1つの項目には、「共産主義は試みるたびに失敗してきた」と書かれている。フォローアップのツイートで,マスクは書いている：「ちなみに：チョムスキー、最低！」

pic.twitter.com/jAmuz6NaA4

— Elon Musk (@elonmusk) July 5, 2020

　マスクに賛同する行動心理学者のガッド・サードは、チョムスキーが 「50年以上も政治について非常識なことを口にしてきた」とツイートした。マスクは「チョムスキーは愚者の心に感染するウイルスだ」と応えた。

　このツイートは複数の評者から賛否両論の反応を呼んだ。ある評者は、マスクに哲学者チョムスキーへの否定的な見解を説明するよう彼に求めた。「またぞろ中傷。理性的な批判はどこに？」と、ある評者は書いた。

　左翼を代表する知識人と広く考えられているチョムスキーは、マスクからの攻撃には反応しなかった。2人は過去に衝突したことがあり、昨年はマスクがチョムスキーに「社会経済理論のイア－ゴ（訳注 シェークスピアの『 オセロ』の登場人物）」とのレッテルを貼っていた。

ALSO ON RT.COM
Holiday or not? Elon Musk gives Tesla & SpaceX employees Juneteenth off… kind of

　MITの著名な言語学名誉教授であるチョムスキーは、マスクの神経技術企業Neuralinkの展望について、公然と懐疑的な態度をとってきた。マスクは、彼のプロジェクトは、そう遠くない将来、非言語的な以心伝心のコミュニケーションを開発するのに役立つ可能性があると主張している。チョムスキーはそんな彼の自信には少し距離を置いた。

　「自分が何を考えているかを知ろうとすること。 その仕組みが分かっていないのに、そんな技術を開発する方法などわかるわけがない。」とチョムスキーは2017年に言っている。