影の政府がトランプを嫌っているのは、帝国に対して醜い表情を見せるからだ。
＜記事原文 寺島先生推薦＞The establishment only dislikes Trump because he puts an ugly face on the empire
RT 論説面
2020年6月4日
ケイトリン・ジョンストーン
ケイトリン・ジョンストーン氏はオーストラリアのメルボルンに本拠地を置くフリージャーナリスト。彼女のサイトはこちら。Twitterアカウントはこちら。
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年7月31日
全米国大統領バラク・オバマは、ジョージ・フロイド殺害に関する感動的な演説をしてリベラルから賞賛を得たが、一方トランプが手にしたのは憎しみだけだった。二人とも事態を収拾するために何もしていないのに、だ。ただトランプは醜い表情で演説をしただけだ。
バラク・オバマは、全米で起こっている「黒人の生命も大事だ」抗議活動についてどうでもいい演説をした。その演説は耳あたりのいいことばや中身のない内容でいっぱいだった。まさにそれは、大統領として8年間かけて、期待を持たせるような空虚な語りを駆使して進歩的な運動を押しとどめる一方で、前職のブッシュと変わらない殺人行為は前に進めた彼らしい演説の中身だった。
前大統領のオバマは、二期在職中、自分が米国で1番力を持っている人物ではないかのように「チェンジ」を起こすことが必要だと語っていた。その彼が、全米の警官を賞賛してこう言った。「大多数の警官は市民たちを守り市民たちのためにつくしている」と。そして警官たちに、空虚な連帯感を示し続けることで抗議活動者たちをなだめるよう励ました。
「私が見たいのは警官たちが警察が果たすべき役割を再構築しようという目標を共有している姿だ」。6月3日、オバマはこう語った。「自分の使命は我が国の国民たちに尽くすことだということを誓った警官たちがいる。そして、その任務はとても
大変な任務だ。警官の皆さんはここ数週間で起こっている悲劇に対して、抗議活動をしているたくさんの人たちと同様に激しい怒りを感じていることを私は知っている。だからこそ、私たちは大多数の警官の皆さんに感謝している。皆さんが我々を守り我々のために尽くしてくれている。私が心を打たれているのは「私もあの抗議活動をしている人たちとともに一緒に行進させて欲しい。寄り添っていっしょにこの問題の解決に取りくませて欲しい」と思っている警察官たちの存在だ。彼らは自制心をもって奉仕的精神や使命感や話を聞こうという態度を見せてくれている。警官の皆さんこそが、今対話の輪の中に入るべき存在なのだ。そしてチェンジを実現するには全ての人が参画することが必要となってくるのだ。」
ジョージ・W・ブッシュも抗議活動について言及した。いわゆる「思いやりのある保守主義」という精神を持って。だがその精神こそが百万人ものイラク国民を殺害したのだ。だからこそ、リベラルたちは彼のコメントに対してツイッターで熱く反応しているのだ。ブッシュは感情を込めてこう言った。「共感しよう。ともに参画しよう。大胆な行動に出よう。正義に根ざした平和を築こう」。米国の見せかけ上の二大勢力の両方の側にいる陰の支配者たちのことばを伝えるものたちは、二人の元大統領と彼らの調和が取れた癒やされるようなことばに対して賞賛の嵐をマスコミに浴びせかけ続けている。確かに、二人が使うことばはかなり素敵だ。二人は状況を全く変えはしないだろうが、でも、2人の話は耳当たりがいい。
そして、この2人の姿こそが米国大統領が果たすべき本当の役割なのだ。警察の残虐性を終わらせ、アメリカ市民のためになるような改革をしたりしないこと。そして、世界を少しでも暴力的や殺人的でない場所に変えてしまわないこと。大統領の役割は美辞麗句を並べたて、民衆を心地よい宣伝文句のまやかしで無意識にさせ、その隙に実際に世界を回している反社会的金持ち連中がこっそりと民衆から略奪できるようにすることだ。
大統領の役割はツイッターで荒々しいことばを使い「悪党ども」を攻撃して、ツイッター社から検閲を受けることではない。大統領の役割は戒厳令を出すと脅して国家の意思に反することをすることではない。大統領の役割は軍を使って抗議活動者たちを残忍に扱い、放火された教会の前で聖書を上下さかさまに持ってポーズをとることではない。ジョージ・フロイドの弟に電話をかけて、彼に対してじゃけんで興味なさげに軽蔑的な扱いをすることではない。流行蔓延に対する初期対応を間違え、警官による殺害事件に怒っている世論に対する対応を間違え、悲しみを和らげたり共感を示すようなことばをかけて、国民の意見を聞く態度や国民を思いやっているという態度を示さないことではない。大統領の役割は独立記念日の花火なのに、首都がまるで燃えているかのような写真が出回るような雰囲気を作ってしまうことではない。そう、まさにこのことこそが、陰の支配者たちの特定の人々がトランプ大統領を毛嫌いしているたった一つの理由なのだ。
現職の大統領よりも力を持つ陰の支配者たちの邪悪な企みをいくつもいくつも私が指摘すると、必ずトランプの支持者が私に尋ねる質問はこうだ。「なるほど、ではトランプが陰の支配者たちのいうことを聞いているのだったら、なぜ大手メディアや政治家たちはトランプのことをあんな風に激しく攻撃するのかい？え？」
今からその理由を述べよう。一見、民主党と民主党と歩調を合わせるメディアがトランプを思いもつかないような辛辣なことばで金切り声を上げて批判しているように見える。しかし、それはトランプが内政面や外交面において、陰の支配者に有効な方法で楯突いているからではない。トランプは陰の支配者たちの毒のような企みに対して何の意味のある抵抗も示していない。トランプ大統領が陰の支配者たちのことばを伝える人たちからこんなに辛辣に批判されている理由は、トランプは前任者たちと違い、帝国に対して醜い表情を見せるからだ。
金持ちの帝国の利益を前進させることに命をかけている人々はトランプのことを役立たずな経営者であると見ており、トランプが無粋で不器用に大統領の仕事をするために帝国がやっている邪悪な行為に対して人々から目が向けられることを恐れているのだ。たとえば、米国警察はトランプが大統領になって以降残虐で人種差別的になったわけではない。ただトランプが事態に上手く対処し、上手なことば使いができないので、国民が目を覚ましたり反乱を起こしたりしているだけだ。
陰の支配者のことばを伝える者たちは、世論を目立たないようにたくみに操る方法が分かっている。さらに彼らは帝国の無能な下僕が、宣伝文句によって催眠状態になっている民衆に平手打ちを簡単にくらわしてしまうことも理解している。彼らがトランプを毛嫌いする理由は、新米ママが近所の騒音を嫌うのと同じだ。赤ちゃんを起こされるのがいやなのだ。彼らがトランプを嫌っているのは、トランプが悪いことをするからではない。トランプが人々を眠りから覚ますようなやり方で悪いことをするからだ。
これこそが、トランプ在職の4年間、政治家やメディアがあんなにもおかしく見えた理由だ。トランプが忠実な帝国の下僕ではなかったからではない。（実際は、彼は下僕だ）。ロシアの回し者だったからではない。（実際はそうではない）。出来損ないの突飛な大統領だからではない。（実際は彼はそうではない）。本当の理由は、殺人的な帝国による気分が悪くなるような邪悪な行為が大衆の目にさらされてしまうからだ。それ以上でもそれ以下でもない。
RT 論説面
2020年6月4日
ケイトリン・ジョンストーン
ケイトリン・ジョンストーン氏はオーストラリアのメルボルンに本拠地を置くフリージャーナリスト。彼女のサイトはこちら。Twitterアカウントはこちら。
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年7月31日
全米国大統領バラク・オバマは、ジョージ・フロイド殺害に関する感動的な演説をしてリベラルから賞賛を得たが、一方トランプが手にしたのは憎しみだけだった。二人とも事態を収拾するために何もしていないのに、だ。ただトランプは醜い表情で演説をしただけだ。
バラク・オバマは、全米で起こっている「黒人の生命も大事だ」抗議活動についてどうでもいい演説をした。その演説は耳あたりのいいことばや中身のない内容でいっぱいだった。まさにそれは、大統領として8年間かけて、期待を持たせるような空虚な語りを駆使して進歩的な運動を押しとどめる一方で、前職のブッシュと変わらない殺人行為は前に進めた彼らしい演説の中身だった。
前大統領のオバマは、二期在職中、自分が米国で1番力を持っている人物ではないかのように「チェンジ」を起こすことが必要だと語っていた。その彼が、全米の警官を賞賛してこう言った。「大多数の警官は市民たちを守り市民たちのためにつくしている」と。そして警官たちに、空虚な連帯感を示し続けることで抗議活動者たちをなだめるよう励ました。
「私が見たいのは警官たちが警察が果たすべき役割を再構築しようという目標を共有している姿だ」。6月3日、オバマはこう語った。「自分の使命は我が国の国民たちに尽くすことだということを誓った警官たちがいる。そして、その任務はとても
大変な任務だ。警官の皆さんはここ数週間で起こっている悲劇に対して、抗議活動をしているたくさんの人たちと同様に激しい怒りを感じていることを私は知っている。だからこそ、私たちは大多数の警官の皆さんに感謝している。皆さんが我々を守り我々のために尽くしてくれている。私が心を打たれているのは「私もあの抗議活動をしている人たちとともに一緒に行進させて欲しい。寄り添っていっしょにこの問題の解決に取りくませて欲しい」と思っている警察官たちの存在だ。彼らは自制心をもって奉仕的精神や使命感や話を聞こうという態度を見せてくれている。警官の皆さんこそが、今対話の輪の中に入るべき存在なのだ。そしてチェンジを実現するには全ての人が参画することが必要となってくるのだ。」
ジョージ・W・ブッシュも抗議活動について言及した。いわゆる「思いやりのある保守主義」という精神を持って。だがその精神こそが百万人ものイラク国民を殺害したのだ。だからこそ、リベラルたちは彼のコメントに対してツイッターで熱く反応しているのだ。ブッシュは感情を込めてこう言った。「共感しよう。ともに参画しよう。大胆な行動に出よう。正義に根ざした平和を築こう」。米国の見せかけ上の二大勢力の両方の側にいる陰の支配者たちのことばを伝えるものたちは、二人の元大統領と彼らの調和が取れた癒やされるようなことばに対して賞賛の嵐をマスコミに浴びせかけ続けている。確かに、二人が使うことばはかなり素敵だ。二人は状況を全く変えはしないだろうが、でも、2人の話は耳当たりがいい。
そして、この2人の姿こそが米国大統領が果たすべき本当の役割なのだ。警察の残虐性を終わらせ、アメリカ市民のためになるような改革をしたりしないこと。そして、世界を少しでも暴力的や殺人的でない場所に変えてしまわないこと。大統領の役割は美辞麗句を並べたて、民衆を心地よい宣伝文句のまやかしで無意識にさせ、その隙に実際に世界を回している反社会的金持ち連中がこっそりと民衆から略奪できるようにすることだ。
大統領の役割はツイッターで荒々しいことばを使い「悪党ども」を攻撃して、ツイッター社から検閲を受けることではない。大統領の役割は戒厳令を出すと脅して国家の意思に反することをすることではない。大統領の役割は軍を使って抗議活動者たちを残忍に扱い、放火された教会の前で聖書を上下さかさまに持ってポーズをとることではない。ジョージ・フロイドの弟に電話をかけて、彼に対してじゃけんで興味なさげに軽蔑的な扱いをすることではない。流行蔓延に対する初期対応を間違え、警官による殺害事件に怒っている世論に対する対応を間違え、悲しみを和らげたり共感を示すようなことばをかけて、国民の意見を聞く態度や国民を思いやっているという態度を示さないことではない。大統領の役割は独立記念日の花火なのに、首都がまるで燃えているかのような写真が出回るような雰囲気を作ってしまうことではない。そう、まさにこのことこそが、陰の支配者たちの特定の人々がトランプ大統領を毛嫌いしているたった一つの理由なのだ。
現職の大統領よりも力を持つ陰の支配者たちの邪悪な企みをいくつもいくつも私が指摘すると、必ずトランプの支持者が私に尋ねる質問はこうだ。「なるほど、ではトランプが陰の支配者たちのいうことを聞いているのだったら、なぜ大手メディアや政治家たちはトランプのことをあんな風に激しく攻撃するのかい？え？」
今からその理由を述べよう。一見、民主党と民主党と歩調を合わせるメディアがトランプを思いもつかないような辛辣なことばで金切り声を上げて批判しているように見える。しかし、それはトランプが内政面や外交面において、陰の支配者に有効な方法で楯突いているからではない。トランプは陰の支配者たちの毒のような企みに対して何の意味のある抵抗も示していない。トランプ大統領が陰の支配者たちのことばを伝える人たちからこんなに辛辣に批判されている理由は、トランプは前任者たちと違い、帝国に対して醜い表情を見せるからだ。
金持ちの帝国の利益を前進させることに命をかけている人々はトランプのことを役立たずな経営者であると見ており、トランプが無粋で不器用に大統領の仕事をするために帝国がやっている邪悪な行為に対して人々から目が向けられることを恐れているのだ。たとえば、米国警察はトランプが大統領になって以降残虐で人種差別的になったわけではない。ただトランプが事態に上手く対処し、上手なことば使いができないので、国民が目を覚ましたり反乱を起こしたりしているだけだ。
陰の支配者のことばを伝える者たちは、世論を目立たないようにたくみに操る方法が分かっている。さらに彼らは帝国の無能な下僕が、宣伝文句によって催眠状態になっている民衆に平手打ちを簡単にくらわしてしまうことも理解している。彼らがトランプを毛嫌いする理由は、新米ママが近所の騒音を嫌うのと同じだ。赤ちゃんを起こされるのがいやなのだ。彼らがトランプを嫌っているのは、トランプが悪いことをするからではない。トランプが人々を眠りから覚ますようなやり方で悪いことをするからだ。
これこそが、トランプ在職の4年間、政治家やメディアがあんなにもおかしく見えた理由だ。トランプが忠実な帝国の下僕ではなかったからではない。（実際は、彼は下僕だ）。ロシアの回し者だったからではない。（実際はそうではない）。出来損ないの突飛な大統領だからではない。（実際は彼はそうではない）。本当の理由は、殺人的な帝国による気分が悪くなるような邪悪な行為が大衆の目にさらされてしまうからだ。それ以上でもそれ以下でもない。
- 関連記事
-
- ウクライナ国民の約半数が「ソ連時代のほうが良かった」と回答 (2021/09/18)
- 中国のこれからの姿。経済・社会発展の新段階 (2021/04/15)
- 「デモクラシー・ナウ」は、米帝国主義によるシリアの侵略を擁護 (2021/03/14)
- アンドレ・ヴルチェク氏が亡くなった。彼は、真実を求める情熱的な戦士だった。 (2020/10/25)
- バーニー・サンダースがジョー・バイデンに警告：左に進め、そうでないと選挙がダメになる (2020/10/08)
- Ｑアノンは人々の健全な変革への衝動をねじ曲げるインチキ集団だ (2020/09/25)
- ベテラン活動家の一喝。「BLM（黒人の生命も大事だ）運動はのっけから民主党の選挙の道具だった。邪な企みのために、何百万ドルものカネが草の根運動に回されている!!」 (2020/08/30)
- 影の政府がトランプを嫌っているのは、帝国に対して醜い表情を見せるからだ。 (2020/07/29)
- 民主党は真の改革にむけた運動を吸収し亡きものにするために存在する (2020/07/28)
- ミシガン、ミズーリ、ワシントン、ミシシッピ、アイダホ、そしてノース・ダコタの各州の選挙人が直面する選挙遅延、事前チェックもされていない新しい選挙手順 (2020/04/13)
- 「国外駐在国家主義」への道「国民－国家」の勃興と衰退のテクノロジー的、心理的要因 (2020/04/04)
- MITの研究：「エボ・モラレスをボリビア大統領に選出した――結果的に軍事クーデターで失脚――選挙に不正はあったとするOAS（米州機構）の報告は証拠ゼロで、民衆を惑わすもの」 (2020/03/13)
- 民主党はまたぞろ「ロシアゲート」持ち出し、トランプとバーニー・サンダースを攻撃し、自分たちの選挙不正を隠蔽しようとしている (2020/03/12)
- アイオワとニューハンプシャーの結果がどうでもいい理由と、候補者を決めているのは本当は誰かという件について (2020/03/09)
- 米メディアはニューハンプシャーで勝利した「バーニーを無視」作戦、再度。しかしそれはうまくゆかない。 (2020/03/02)
