イスラエル軍によって定期的に訓練される米国警察：アムネスティ報告
＜記事原文 寺島先生推薦＞
US Police Regularly Trained By Israeli Military: Amnesty Report
テレスール 英語版
2020年5月30日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年6月30日
数千人のアメリカの警察官が米国のイスラエル当局から訓練を受けていると同時に、数百人もの米国警察官が訓練を受けるためにイスラエルを訪れている。
白人警察官の手による黒人のジョージ・フロイドの暴力的な死のあと、アメリカのいくつかの都市が不安定な紛争地域になっている。その中で、米国警察官が、長年にわたり人権侵害を行ってきたことが明らかになっているイスラエル陸軍士官と共にイスラエルで訓練を行ってきたという記事を、アムネスティ・インターナショナルが日曜日に再掲した。
関連記事：
ジョージ・フロイドの殺害をめぐって広範な抗議が続く
同人権団体は、「ボルチモア、フロリダ州、ニュージャージー州、ペンシルベニア州、カリフォルニア州、アリゾナ州、コネチカット州、ニューヨーク州、マサチューセッツ州、ノースカロライナ州、ジョージア州、国会議事堂警察とワシントン州の何百人もの警察官が訓練のためにイスラエルに行き、何千人もの警察官がアメリカでイスラエル当局から訓練を受けた」と報告した。
「これらの旅費の多くは税金で賄われており、私費で賄われているものもある。2002年以降、名誉毀損防止同盟（米国最大のユダヤ人団体）、米国ユダヤ人委員会の交換プロジェクト協会、およびユダヤ人国家安全保障局は警察署長、副所長、警部がイスラエルや占領下のパレスチナ自治区で訓練するための費用を支払った」と同人権団体は報告している。
これらの訓練を批判している人たち（その中には複数の人権団体も含まれている）は、パレスチナ人、黒人ユダヤ人、アフリカ難民に対するこれまでのイスラエルによる人権侵害と国家暴力について指摘している。
国連人道問題調整局によると、2018年のイスラエル人入植者によるパレスチナ人への暴力やガザ地区でのパレスチナ人の死傷者数は、前年度に比べて約70％増加した。
2018年に帰還大行進のデモが始まってからの1年間で、イスラエル軍によって190人以上のパレスチナ人が殺害され、28,000人が負傷した。
アメリカでは、多くの黒人とヒスパニック系の地域住民は、他の地域と比べて不均衡な数の過剰な暴力と警察による銃殺の増加を経験している。
たとえばジョージア州では、警察の銃による射殺についての調査によると、2010年以降、少なくとも185人が警察によって射殺され、その半数が非武装または背後で撃たれたことが明らかになった。
アムネスティ・インターナショナルやその他の人権組織、そして国務省でさえ、イスラエル警察が虐待や拷問を用いた超法規的処刑やその他の無法な殺害、政府の監視を通じての表現と結社の自由の抑圧、平和的な抗議者に対する過度の武力行使を行っていると伝えている。
「（米国の）警察部門は、緊張緩和の技術について訓練するパートナ ーを見つけ、非暴力的な抗議活動・意見表明を行う人々に対して適切に対応する方法を見つけるべきである。イスラエルはそのようなパートナーではない」とアムネスティは結論付けている。
US Police Regularly Trained By Israeli Military: Amnesty Report
テレスール 英語版
2020年5月30日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年6月30日
数千人のアメリカの警察官が米国のイスラエル当局から訓練を受けていると同時に、数百人もの米国警察官が訓練を受けるためにイスラエルを訪れている。
白人警察官の手による黒人のジョージ・フロイドの暴力的な死のあと、アメリカのいくつかの都市が不安定な紛争地域になっている。その中で、米国警察官が、長年にわたり人権侵害を行ってきたことが明らかになっているイスラエル陸軍士官と共にイスラエルで訓練を行ってきたという記事を、アムネスティ・インターナショナルが日曜日に再掲した。
関連記事：
ジョージ・フロイドの殺害をめぐって広範な抗議が続く
同人権団体は、「ボルチモア、フロリダ州、ニュージャージー州、ペンシルベニア州、カリフォルニア州、アリゾナ州、コネチカット州、ニューヨーク州、マサチューセッツ州、ノースカロライナ州、ジョージア州、国会議事堂警察とワシントン州の何百人もの警察官が訓練のためにイスラエルに行き、何千人もの警察官がアメリカでイスラエル当局から訓練を受けた」と報告した。
「これらの旅費の多くは税金で賄われており、私費で賄われているものもある。2002年以降、名誉毀損防止同盟（米国最大のユダヤ人団体）、米国ユダヤ人委員会の交換プロジェクト協会、およびユダヤ人国家安全保障局は警察署長、副所長、警部がイスラエルや占領下のパレスチナ自治区で訓練するための費用を支払った」と同人権団体は報告している。
これらの訓練を批判している人たち（その中には複数の人権団体も含まれている）は、パレスチナ人、黒人ユダヤ人、アフリカ難民に対するこれまでのイスラエルによる人権侵害と国家暴力について指摘している。
国連人道問題調整局によると、2018年のイスラエル人入植者によるパレスチナ人への暴力やガザ地区でのパレスチナ人の死傷者数は、前年度に比べて約70％増加した。
2018年に帰還大行進のデモが始まってからの1年間で、イスラエル軍によって190人以上のパレスチナ人が殺害され、28,000人が負傷した。
アメリカでは、多くの黒人とヒスパニック系の地域住民は、他の地域と比べて不均衡な数の過剰な暴力と警察による銃殺の増加を経験している。
たとえばジョージア州では、警察の銃による射殺についての調査によると、2010年以降、少なくとも185人が警察によって射殺され、その半数が非武装または背後で撃たれたことが明らかになった。
アムネスティ・インターナショナルやその他の人権組織、そして国務省でさえ、イスラエル警察が虐待や拷問を用いた超法規的処刑やその他の無法な殺害、政府の監視を通じての表現と結社の自由の抑圧、平和的な抗議者に対する過度の武力行使を行っていると伝えている。
「（米国の）警察部門は、緊張緩和の技術について訓練するパートナ ーを見つけ、非暴力的な抗議活動・意見表明を行う人々に対して適切に対応する方法を見つけるべきである。イスラエルはそのようなパートナーではない」とアムネスティは結論付けている。
#UnitedStates | Thousands of protesters took to the streets to demand justice for #GeorgeFloyd, and display their frustration with police brutality in the U.S. #Minneapolis pic.twitter.com/xpxHw3TPUC
— teleSUR English (@telesurenglish) May 27, 2020
- 関連記事
-
- 国際法を回復せよ。国連から米国とイスラエルを追放せよ！ (2024/10/22)
- ハマスによるイスラエルへのテロ攻撃は、さまざまな点で9/11に類似 (2023/10/20)
- 勇敢なユダヤ教導師の声に耳を傾けよう。「イスラエルは地図上から消されるべき怪物国家だ」 (2021/06/22)
- 米国の殺人警官は「イスラエルがパレスチナ人たちに自信を持って使用する技」を習得していた。ロジャー・ウォーターズがRTに語った (2020/07/30)
- アメリカ人がその職を失っている時に、アメリカ上院議会はイスラエルに10年間で最低380億ドルを与えるように一段と加速 (2020/07/24)
- イスラエル軍によって定期的に訓練される米国警察：アムネスティ報告 (2020/07/02)
