ベネズエラ情勢：アメリカの警備会社「シルバー・コープ」の契約書全文公表。フアン・グアイドの名前も。
＜記事原文 寺島先生推薦＞Venezuela: Full Silvercorp Contract Unveiled, Guaido Involved
teleSUR
2020年5月8日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年7月10日
ワシントン・ポスト紙は、極右反政府メンバーがベネズエラに対して行った傭兵活動の詳細を記した契約書の全文を公表した。
ワシントン・ポスト紙によると、この文書はベネズエラの野党関係者から、添付ファイルのうちの一つを公表しないという条件で提供されたという。それにもかかわらず、この文書はフアン・グアイドとその支持者がどれだけ資金提供したかを明らかにしている。
RELATED:
'I Would Use an Army to Raid Venezuela' Trump Acknowledges
teleSURがまとめたこの契約書の主要部分は以下の通り：
-契約のキャンセル料は、前金150万ドルを請負業者（シルバー・コーププ）に支払うこと。払い戻しはできない。この支払は、契約書署名後5日以内に行わないといけない。
-作戦初期の45日間は少なくとも5000万ドルの費用が見積もられる。これには作戦費用として、協力団とシルバー・コープの人件費、車両、輸送費、燃料費が含まれる。
-この作戦の495日分の合計見積もり費用は 2億1290万ドル。プロジェクト完了後も占領軍は引き続きベネズエラに進駐することになるため。
-作戦完了後の請負業者（シルバー・コープ）への毎月の支払いは最低1086万ドル、平均1482万ドル、そして最大では1645万6000ドルとなる。
-シルバー・コープ顧問団の協力団への支援内容：マドゥーロ大統領の拘束/逮捕/抹殺作戦の計画と遂行への支援。現政権転覆と大統領として承認されたフアン・グアイドを大統領に就任させることへの支援。
-合意された期間内の事業は継続されること。シルバー・コープによる作戦計画が実行される以前に、ニコラス・マドゥロ大統領が辞任したり、他の団体や政府によって解任されたり、他の個人に政権が引き継がれる、などの事情如何には関わらない。
-シルバー・コープは、テロ活動が終了した後も、テロ対策、麻薬取引対策、ベネズエラ資産の回収などについての助言を継続する。
-補償、請求、そして支払いについて
-この作戦への個人投資家からのつなぎ融資申し込みがあればシルバー・コープはそれを引き受ける。
-（この作戦への）投資家はベネズエラ新政府の出入り業者として優遇されることを保証される。
-シルバー・コープは、フルローン（頭金なしのローン）でこの事業を始めることを求めなかった。グアイドは、年利55％で遂行されるこの作戦完了後、月ごとにローンの返済（利子を含む）を始めることになっている。
-政権交代が完了すると、新政府はつなぎ融資の残債を1年で返済することになる。
-全額前払いの場合は、利息の日割り計算は行わず、利息はローン総額に適用される。
-利息はローン総額に付加される。例えば、投資家から契約者に与えられた融資額が4,000万ドルで、管理側が1年でそれを返済し、金利が55％の場合、利子は2,600万ドルとなる。つまり管理側はシルバー・コープに6600万ドルを支払う必要がある。
-シルバー・コープへ 1000万ドルの債券をグアイドが支払うこと。今回の作戦の首尾によりその額は変わる。
-契約書に署名してから5日以内に150万ドルの初期前払金を支払うこと。
-この作戦に同意した投資家は、シルバー・コープのサービスを継続するために、最初に2639万5810ドルを納入し、毎月1086万ドルを支払う必要がある。
-作戦成功後占領軍は、政府の安定への脅威や反対派によるテロリズムに対抗するために新政権の指示の下で行動する国家資産部隊となり、GIC（ベネズエラに関する国際連絡チーム）、FAES（ベネズエラ警察の暗殺部隊）、DGCIM（軍事防諜総局）と連携することになるだろう。
-シルバー・コープの、この新国家資産部隊への業務内容としては、作戦遂行目的への助言、採用、選定、評価、身体訓練、医療、通信、破壊活動、潜入捜査、監視、目標認識などがある。
-インフラ、通信回線、そして事業対象を不能にすること、妨害すること。
-占領軍によってある集団が敵対的な特定軍事力（旧政府軍、治安部隊、通常および臨時の海軍、空軍、陸軍）として宣告された場合、これらの集団および／または個人は無力化されなければならない。この対象には、敵対的な武器、弾薬、装備品も含まれる。
-マドゥーロ大統領側近、主要同盟者、そしていかなる武力支援もニコラス・マドゥロ大統領を支持する違法勢力と宣言する。ディオスダド・カベロとその側近、主要同盟者も同様の扱いとする。
-前政権の指揮統制の非軍事的要員に対処するための権限の付与。
-巻き添え被害が大きい地域での以下の標的への攻撃を承認する権限：前政権の軍事指導者、前政権の指揮統制下にある非軍事的要員、テロリスト、テロに関連するグループ/下部組織/建物、無人の航空機。
-あらゆるタイプの通常兵器への権限の付与
-シルバー・コープに敵対的行動を取ったり、試みたりする個人を抹消するために致死的武力を行使する権限の付与
-任務を妨害する合理的な疑いがある場合に、占領軍が民間人を停止、拘留、捜索する権限の付与
-ベネズエラの治安部隊と同等の特権、例外条項、免責を全てグアイドがシルバー・コープに与える権限の付与
-シルバー・コープの職員は身分証明書なしでも、グループまたは個人であっても、ベネズエラを出入国できる権限の付与
-さらにこの契約が規定しているのは、特定の事件において、あるものがあるものに対して裁判を起こす権利を放棄するよう求めることが可能だということだ。
-北米から参加するすべての人への保険、作戦期間中の占領軍メンバーへの医療費の支払い、および作戦完了後発生する可能性のある傷害の回復の保証
-活動中に任務を解かれた占領軍メンバーの直近親族に対して45万ドルの支払いを保証
-シルバー・コープ社は、契約の履行中に第三者である個人やグループが行った暴力行為や破壊行為については、一切責任を負わない。
-シルバー・コープがベネズエラまたは米国での民事、連邦、州での訴訟に直面した場合、ベネズエラ新政府は弁護費用の全額を負担しなければならない。シルバー・コープが無罪判決を受けた場合には、ベネズエラ新政府は財政的責任を負わなければならない。
-シルバー・コープは軍の最高司令部を指定し、憲法に違反して共和国を解体させる権限を持つ。
-この作戦の指揮系統：総司令官：フアン・グアイド大統領、プロジェクトの総監督：セルヒオ・ベルガラ、最高戦略責任者： セルジオ・ベルガラ、戦略参謀、フアン・ホセ・レンドン、現場指揮官：未定
契約書全文はこちら。
teleSUR
2020年5月8日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年7月10日
ワシントン・ポスト紙は、極右反政府メンバーがベネズエラに対して行った傭兵活動の詳細を記した契約書の全文を公表した。
ワシントン・ポスト紙によると、この文書はベネズエラの野党関係者から、添付ファイルのうちの一つを公表しないという条件で提供されたという。それにもかかわらず、この文書はフアン・グアイドとその支持者がどれだけ資金提供したかを明らかにしている。
RELATED:
'I Would Use an Army to Raid Venezuela' Trump Acknowledges
teleSURがまとめたこの契約書の主要部分は以下の通り：
-契約のキャンセル料は、前金150万ドルを請負業者（シルバー・コーププ）に支払うこと。払い戻しはできない。この支払は、契約書署名後5日以内に行わないといけない。
-作戦初期の45日間は少なくとも5000万ドルの費用が見積もられる。これには作戦費用として、協力団とシルバー・コープの人件費、車両、輸送費、燃料費が含まれる。
-この作戦の495日分の合計見積もり費用は 2億1290万ドル。プロジェクト完了後も占領軍は引き続きベネズエラに進駐することになるため。
-作戦完了後の請負業者（シルバー・コープ）への毎月の支払いは最低1086万ドル、平均1482万ドル、そして最大では1645万6000ドルとなる。
-シルバー・コープ顧問団の協力団への支援内容：マドゥーロ大統領の拘束/逮捕/抹殺作戦の計画と遂行への支援。現政権転覆と大統領として承認されたフアン・グアイドを大統領に就任させることへの支援。
-合意された期間内の事業は継続されること。シルバー・コープによる作戦計画が実行される以前に、ニコラス・マドゥロ大統領が辞任したり、他の団体や政府によって解任されたり、他の個人に政権が引き継がれる、などの事情如何には関わらない。
-シルバー・コープは、テロ活動が終了した後も、テロ対策、麻薬取引対策、ベネズエラ資産の回収などについての助言を継続する。
-補償、請求、そして支払いについて
-この作戦への個人投資家からのつなぎ融資申し込みがあればシルバー・コープはそれを引き受ける。
-（この作戦への）投資家はベネズエラ新政府の出入り業者として優遇されることを保証される。
-シルバー・コープは、フルローン（頭金なしのローン）でこの事業を始めることを求めなかった。グアイドは、年利55％で遂行されるこの作戦完了後、月ごとにローンの返済（利子を含む）を始めることになっている。
-政権交代が完了すると、新政府はつなぎ融資の残債を1年で返済することになる。
-全額前払いの場合は、利息の日割り計算は行わず、利息はローン総額に適用される。
-利息はローン総額に付加される。例えば、投資家から契約者に与えられた融資額が4,000万ドルで、管理側が1年でそれを返済し、金利が55％の場合、利子は2,600万ドルとなる。つまり管理側はシルバー・コープに6600万ドルを支払う必要がある。
-シルバー・コープへ 1000万ドルの債券をグアイドが支払うこと。今回の作戦の首尾によりその額は変わる。
-契約書に署名してから5日以内に150万ドルの初期前払金を支払うこと。
-この作戦に同意した投資家は、シルバー・コープのサービスを継続するために、最初に2639万5810ドルを納入し、毎月1086万ドルを支払う必要がある。
-作戦成功後占領軍は、政府の安定への脅威や反対派によるテロリズムに対抗するために新政権の指示の下で行動する国家資産部隊となり、GIC（ベネズエラに関する国際連絡チーム）、FAES（ベネズエラ警察の暗殺部隊）、DGCIM（軍事防諜総局）と連携することになるだろう。
-シルバー・コープの、この新国家資産部隊への業務内容としては、作戦遂行目的への助言、採用、選定、評価、身体訓練、医療、通信、破壊活動、潜入捜査、監視、目標認識などがある。
-インフラ、通信回線、そして事業対象を不能にすること、妨害すること。
-占領軍によってある集団が敵対的な特定軍事力（旧政府軍、治安部隊、通常および臨時の海軍、空軍、陸軍）として宣告された場合、これらの集団および／または個人は無力化されなければならない。この対象には、敵対的な武器、弾薬、装備品も含まれる。
-マドゥーロ大統領側近、主要同盟者、そしていかなる武力支援もニコラス・マドゥロ大統領を支持する違法勢力と宣言する。ディオスダド・カベロとその側近、主要同盟者も同様の扱いとする。
-前政権の指揮統制の非軍事的要員に対処するための権限の付与。
-巻き添え被害が大きい地域での以下の標的への攻撃を承認する権限：前政権の軍事指導者、前政権の指揮統制下にある非軍事的要員、テロリスト、テロに関連するグループ/下部組織/建物、無人の航空機。
-あらゆるタイプの通常兵器への権限の付与
-シルバー・コープに敵対的行動を取ったり、試みたりする個人を抹消するために致死的武力を行使する権限の付与
-任務を妨害する合理的な疑いがある場合に、占領軍が民間人を停止、拘留、捜索する権限の付与
-ベネズエラの治安部隊と同等の特権、例外条項、免責を全てグアイドがシルバー・コープに与える権限の付与
-シルバー・コープの職員は身分証明書なしでも、グループまたは個人であっても、ベネズエラを出入国できる権限の付与
-さらにこの契約が規定しているのは、特定の事件において、あるものがあるものに対して裁判を起こす権利を放棄するよう求めることが可能だということだ。
-北米から参加するすべての人への保険、作戦期間中の占領軍メンバーへの医療費の支払い、および作戦完了後発生する可能性のある傷害の回復の保証
-活動中に任務を解かれた占領軍メンバーの直近親族に対して45万ドルの支払いを保証
-シルバー・コープ社は、契約の履行中に第三者である個人やグループが行った暴力行為や破壊行為については、一切責任を負わない。
-シルバー・コープがベネズエラまたは米国での民事、連邦、州での訴訟に直面した場合、ベネズエラ新政府は弁護費用の全額を負担しなければならない。シルバー・コープが無罪判決を受けた場合には、ベネズエラ新政府は財政的責任を負わなければならない。
-シルバー・コープは軍の最高司令部を指定し、憲法に違反して共和国を解体させる権限を持つ。
-この作戦の指揮系統：総司令官：フアン・グアイド大統領、プロジェクトの総監督：セルヒオ・ベルガラ、最高戦略責任者： セルジオ・ベルガラ、戦略参謀、フアン・ホセ・レンドン、現場指揮官：未定
契約書全文はこちら。
- 関連記事
-
- グアイドの「大きな誤誘導」がベネズエラの政権転覆を失敗させた－元グリーン・ベレー隊員の証言 (2020/08/03)
- ベネズエラ情勢：アメリカの警備会社「シルバー・コープ」の契約書全文公表。フアン・グアイドの名前も。 (2020/07/18)
- ベネズエラ外相、米国政府を強く非難：「コロナウイルス禍にあって800人余りのベネズエラ市民の緊急帰国便を『足止め』している」 (2020/04/02)
