寺島メソッド翻訳NEWS

＜記事原文　寺島先生推薦　
Klobuchar flip-flops on immigration ahead of Nevada primary, says English SHOULDN’T be official language of US＞

RT　World　News　2020年2月15日

＜記事翻訳＞寺島メソッド翻訳グループ　2020年3月4日



エイミー・クロブシャー上院議員は、「英語は、米国の公用語であってはならない」と言った。来週、ラテン系人口が多いネバダ州で行われる予備選挙に先立ってのことだ。しかし、実は、クロブシャーは、10年前には、別のことを言っている。

金曜日にラスベガスで開催されたキャンペーン集会で、ミネソタ州の3期目上院議員のクロブシャーは、英語を米国の公用語とするいかなる法律に対しても「反対の立場をとってきた」と語った。

「この州、そして米国のように多様性があるところでは、そのような規定のある法律を持つべきではないと思います」、とクロブシャーは群衆に語った。

クロブシャーの言っていることは、民主党の他の競争相手と共通している。すべての競争相手は、トランプの「ゼロトレランス」移民政策については、一転して反対することを約束している。 民主党の大統領候補者は、みな、以下のことを公約した。一つは、不法移民者に、政府による医療を実現すること。もう一つは、年間少なくとも11万人の難民の受け入れる政策を取り戻すことだ。なお、先頭を走るバーニー・サンダースと、エリザベス・ウォーレンは、不法移民を全く罪に問わない政策を公約している。

さらに読む'Hot mess': New York Times eviscerated for dual endorsement of Warren/Klobuchar


しかし、クロブシャーのような声明は、居住者の約3分の1がヒスパニック系またはラテン系のネバダ州では、うまくいくかもしれないが、10年前の彼女自身の立ち位置からは、大きく変換している。

クロブシャーは、共和党が発案した2007年の修正案を支持する17人の民主党員のうちの1人であった。その修正案が通っていれば、連邦政府機関に英語以外の言語で資料を提供することを要求した、ビル・クリントンの行政命令を覆すことになっていただろう。 改正案は可決されたが、それに盛られていた法案が廃案になったので、現在米国には、以前のまま、公用語はない。

「私は移民を受け入れます」と クロブシャーは、金曜日に記者団に語った。 しかし、2006年のキャンペーン討論で、ミネソタ州議員のクロブシャーは「国境での秩序」を求め、不法移民を雇う雇用主を訴追すると脅した。 一年後、彼女は約400マイルの「三重に巻かれた」国境の壁のフェンスを建設し、国境をパトロールする人員を倍に増やすという法案に賛成票を投じている。

さらに読む 、


厳しい国境法に署名した彼女自身の歴史にもかかわらず、クロブシャーは金曜日、境界に壁を作る計画を含むトランプの国境政策に、「激しく」反対すると述べた。

関連記事

• アメリカは今、ぞっとするような危機にさしかかっている。このあと待ち受けるのは人種間の争いや内戦か？ (2020/09/02)
• なぜ米帝国は、やっきになってロシアについての言説を世界レベルで操作しようとするのか？ (2020/08/21)
• 法廷は環境影響評価を理由にダコタ・アクセス・パイプラインの停止を命じ、スー族を始めとする抗議者が勝訴 (2020/08/06)
• 米国の民主党支持者たちは、かつてないくらい、「社会主義」を恐れなくなっている (2020/06/11)
• 9/11の真実：ほぼ20年間のロックダウン (2020/05/10)
• 「西側の医師たちは薬処方過多」―ロシアに治療先を求めたカナダの心理学者ジョルダン・ピーターソンの娘ミハイラのRTインタビュー  (2020/03/15)
• 民主党は「左翼のゾンビのすみか」だと有名な戦略家ジェームズ・カービルは、たくさんお説教をしたがトゥルシー・ギャバードのことには触れなかった。 (2020/03/07)
• クロブシャーは、ネバダ州の予備選挙に先立ち、移民についての考えを一変させ、こういった。「英語が、アメリカの公用語であってはならない」と。 (2020/03/04)
• 「なぜ、プーチンに投票するのか？」 アイオワ州民主党党員集会で、トゥルシー・ギャバードの支持者が受けたいじめ (2020/02/29)
• 政府が求めているのは「報道の自由」もどき。「反対意見」ではない：イ－ノ（ミュージッシャン）、ウェッジウッド（デザイナー）などの有名人がアサンジ解放について語る。 (2020/02/27)
• 米ドル体制は今年中に崩壊する！金融専門家がRTのカイザー・レポートで語った。 (2020/02/27)
• トランプの言う「イスラエル－パレスチナ問題の＜ウィン－ウィン＞取引」も「ISIS＜100％＞撃退」も現実の裏付けなし (2020/02/26)
• ハリウッドでますます強化される検閲体制。 　　 「米軍やCIA批判映画は作れない」 　　 （オリバー・ストーン監督インタビュー） (2020/02/20)
• あまり褒められた光景ではない：アイオワ州党員集会の投票集計アプリの不具合とブティジェッジ候補の早すぎた勝利宣言との深い繋がり・・・そしてヒラリー・クリントンとも (2020/02/20)
• アイオワ州党員集会はまたもや最悪の事態に。集計アプリ「シャド-」を巡る醜聞にDNC（民主党全国委員会）は投票集計見直しを要求 (2020/02/19)