寺島メソッド翻訳NEWS

＜記事原文 寺島先生推薦＞
Russia claims it foiled Ukrainian plot to sabotage energy link

FSB reported that it blocked a Ukrainian intelligence operation

（ロシアは、エネルギー供給線を妨害しようとしたウクライナによる工作を阻止したと主張

ロシア連邦保安庁[FSB]は、ウクライナによる諜報活動を阻止したと報告）

出典：RT

2022年9月22日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞

2022年9月25日


FSB発表の動画からのスクリーンショット

　ウクライナの工作員が、トルコとヨーロッパへのエネルギー輸出に関わるロシアのインフラを妨害しようとした、とロシアの国内治安機関のFSBが9月22日木曜日に報告した。

　FSBは、標的に仕掛ける意図で2機の強力な即席爆発装置を取り出そうとしていた40 代後半のロシア人を逮捕したと発表した。

　この男性は、ウクライナの治安機関である SBU（ウクライナ保安庁） の工作員であるとされたが、彼はウクライナを訪問した際に採用されたとのことだ。さらに声明によると、妨害工作員とされるこの容疑者は、ウクライナ当局からの命令に基づいて行動していたという。

　FSBは、この容疑者が武器の隠し場所から爆発物を取り出し、その後逮捕された様子を映した動画を公開した。

　容疑者が所持していた物品には、「SBUの指示者とのやり取りの記録を含む通信手段、IED（即席爆発装置）の組み立て方と送金に関する指示書、爆撃計画場所の座標が記された文書」が含まれていたとFSBは述べている。

 （動画は原文サイトからご覧ください。訳者）

　他に4人がこの陰謀に物的支援を提供していた、と同局は主張している。彼らは全員ロシア国籍で、拘留されているという。

関連記事

• ロック歌手のロジャー・ウォーターズまでが、ウクライナの「殺害すべき人物リスト」ミロトウォレッツに掲載された (2022/09/29)
• キエフからの砲撃の中、住民投票に向かうドンバス市民の生の声 (2022/09/28)
• 米国は内々にロシアに対し核兵器使用を警告していた (2022/09/28)
• ハリコフは落ちたが、本当の戦いはこれから (2022/09/27)
• キエフ政権の「暗殺という爆弾」が、西側に死をもたらす (2022/09/26)
• NATOの言説に異議を唱えるものは「情報テロリスト」と見なされる (2022/09/25)
• 流出した文書は暴露する――ウクライナはロシアを不安定化し、NATOをモスクワとの全面戦争に引き込むことを企んだ (2022/09/25)
• ロシアは、エネルギー供給線を妨害しようとしたウクライナによる工作を阻止したと主張 (2022/09/25)
• ｢おはようございます。こちら、ドネツク！」― 現地からの報告 (2022/09/25)
• ロシア編入の国民投票を支持するデモに多数のロシア市民が参加 (2022/09/25)
• クリミア、その苦難の歴史―ソ連からウクライナへの贈り物となり、ロシア連邦に戻るまで (2022/09/24)
• 第2のブチャ、イジューム―― ウクライナは砲撃で死亡した民間人と自国兵士の墓を利用して、ロシアが大虐殺をしたというカードを切った。 (2022/09/20)
• 迫り来るエネルギー危機の中、プラハで7万人規模の反政府・反NATO・反EUのデモ。 (2022/09/20)
• ウクライナへの武器支援により、ドイツは自国用武器が枯渇 (2022/09/19)
• イジュームは第2のブチャだ―「ウクライナの新たな偽旗作戦」としての戦争犯罪、西側の心理作戦 (2022/09/19)