寺島メソッド翻訳NEWS

＜記事原文　寺島先生推薦＞
Nicaraguan president rejects ‘Nazi’ Zelensky
Daniel Ortega also praised Libyan leader Muammar Gaddafi and lamented NATO’s destruction of Libya
さらにダニエル・オルテガ大統領は、リビアの指導者ムアンマル・カダフィを賞賛し、NATOによるリビア破壊を嘆いた。
出典：RT 　2023年7月22日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞　　2023年7月27日



© AFP / Cesar Perez


　ニカラグアのダニエル・オルテガ大統領は、水曜日（7月19日）に開催されたEU・CELAC*首脳会議で、「ファシスト・ナチス」のウクライナ大統領ウラジーミル・ゼレンスキー氏を支持する声明を採択させたことで、EUがラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体（CELAC）を「傷つけている」と非難した。
＊ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体。加盟国はアメリカ合衆国とカナダを除くアメリカ大陸33カ国であり、面積は約2000万平方㎞に達し、総人口は6億人を超える。

　ニカラグアのサンディニスタ勝利44周年を祝う催しで演説したオルテガは、ニカラグア政府が久しぶりに出席したブリュッセルでの首脳会議が、ニカラグアの反対にもかかわらず、「ウクライナに対する戦争」に「懸念」を表明する声明を発表したことを嘆いた。

　EUは「ニカラグアを米国と協調させようとしている」と非難し、自国政府は「第3回CELAC・EU首脳会議の合意宣言として、尊大かつ不当に発表されたものに署名も承認も同調もしていない」と強調した。



　関連記事： 世界はウクライナ紛争にうんざりしている --ブラジルのルーラ大統領

　オルテガ大統領は、決議は「合意をもとに行われなければならない」と主張した。手続きに従わないことで、EUは「CELACを傷つけている」とも。

　「EUはCELACとの会合で、ウクライナのファシストのナチス大統領を出席させようとした。EUはウクライナの混乱についてロシアを明確に非難する一行を首脳声明に盛り込もうとしたが、拒否された。」

　「必然的に、私たちはこれを受け入れることはできなかった」とオルテガ大統領は説明し、「EUとCELACの議題にこのような問題を載せることは無意味だった」と指摘した。

　しかし、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアに対する西側の侵略政策と制裁の停止を求める一行を声明に盛り込もうとした努力は、ベネズエラとニカラグアは削除されて骨抜きになった。EUで禁止されているクラスター弾をウクライナに提供しないという呼びかけも拒否された、とオルテガは述べた。

　オルテガ大統領はまた、ニカラグアの解放記念日を祝うためにマナグアの国家尊厳広場に集まった数千人の若者たちを前にして、2012年にリビアを「破壊」した戦争中に、NATO軍によって殺害されたリビアの指導者ムアンマル・カダフィを讃えた。カダフィは「ニカラグアとの連帯を示し」、「アラブ人民の団結を推し進めた」と述べた。

関連記事

• ボリビア国民は新たなクーデターを阻止 (2024/06/30)
• 次期メキシコ大統領、クラウディア・シェインバウム (2024/06/11)
• 自由と自治を求めた世界初のポスト植民地主義黒人国家の悲劇の歴史 (2024/04/12)
• ハイチ、大規模脱獄事件後に非常事態宣言発令 (2024/03/11)
• 機密外交公電の漏洩により、CIAが2004年のハイチのクーデターを画策した事実があきらかに (2024/03/10)
• ラテンアメリカの指導者、急進的改革を強行する計画を検討中 (2024/01/07)
• キューバ：この島に対しては、つねに新たな攻撃が準備されている。 (2023/09/30)
• ニカラグア大統領、「ナチス」ゼレンスキーを拒絶 (2023/07/27)
• 「民主主義よ、永遠なれ！」 ブラジル大統領ルーラの就任演説 (2023/01/28)
• CIAがブラジルで「マイダン蜂起」を企てた理由 (2023/01/23)
• バイデンは、ブラジルのルーラ大統領失脚作戦に躊躇 (2023/01/19)
• ペルーのクーデターから得た教訓とは？ (2023/01/02)
• ルーラ氏の勝利は、ブラジルにとってはいいことだが、革命と呼べるには程遠い。 (2022/11/24)
• ルーラ・ダ・シルヴァがブラジル新大統領に当選したことは、南米全体が自立する大きな契機となっている (2022/11/22)
• アメリカが掲げる「麻薬戦争」の実態、そしてその終結を目指すコロンビア新大統領 (2022/11/16)