「紛争を望んでいるのか？お前がやってみろ！」
フィリピンのドテルテは、アメリカに挑む。
「艦隊を連れてきて、中国との戦争を宣言してみろ！」
‘Want trouble? You first!’ Philippines’ Duterte dares US to bring its fleet & declare war on China
RT Home/World News/ 2019年7月9日
（翻訳：新見明 2019年7月28日）
＜記事原文＞寺島先生推薦
https://www.rt.com/news/463698-duterte-china-war-usa/
Get short URL
アメリカ航空母艦ミニッツ© Flickr/US Navy / Seaman Aiyana S. Paschal
「もしワシントンが、フィリピンに中国と戦争させたいのなら、アメリカ軍がやって来て、まず闘うべきだ」とロドリゴ・ドテルテ大統領は非難した。アメリカの同盟国を北京の「餌」として使おうとしているのだと。
「アメリカはいつも、我々を追い詰めて、我々を扇動し・・・、俺を餌にする。フィリピン人はミミズだと思っているのか？」ドテルテは金曜日、レイテ州の演説でそう述べた。メディアが注目したのは日曜日だった。
「じゃあ言おう。あんたが、あんたの飛行機を、あんたの船を南シナ海へ持ってくればいい。あんたが最初に攻撃しなさい。我々は、あんたの後ろで、見ているよ。さあ、やりなさい。闘いましょう」。そして「紛争を望んでいるのですか。よろしい。さあ、やりなさい」と彼は付け加えた。
その発言がなされたのは、マニラの政府が、より強固な中国に対する姿勢を求めるアメリカの要求と、北京の南シナ海における海洋拡大、特にフィリピンが自分のものだと主張する島々のことで、板挟みになっているときだった。
アメリカは、中国が島を増強していることがわかっていた。アメリカ海軍は日本に第7艦隊を配備しているのにと、大統領はコメ加工工場の開設式で、アァンガランの聴衆にそう語った。
「なぜ彼らは第7艦隊をスプラトリー諸島に送らないのか。そして『おい、お前、公海上に人口島を建設することなど考えられない。それは国際法でまさに禁止されている。お前は、我が友人のフィリピンの排他的経済水域内で島を建設していることななるのだぞ』」とドテルテは問うた。「彼らに島をつくらせておいて、いま島はそこにある。全ての銃はそこにあり、全てのミサイルは配備されているのだ。」
先月、フィリピン漁船が中国船と衝突して、沈んだ。22人の乗組員が自力で抜け出さなければならなかった。マニラの軍隊は、それを海の「ひき逃げ」と呼んだ。結局、彼らはベトナム船に全員救助された。ドテルテはその事故を「小さな海難事故」として片づけた。北京に自制を求めたが、事態をエスカレートさせなかった。
「我々は、中国との戦争に決して勝てない」、と大統領は金曜日に説明した。「私は兵士達に、地獄の入り口で闘わずに死ねと命令できない。私はそうできなかった。」
もし彼が20年権力の座に就くことになったら、あらゆる村に「５発の巡航ミサイルと大砲」を配備できるだろう。しかし現実はそうなっていない。ドテルテは中国が「やり過ぎないように」望むと付け加えた。
ドテルテが、アメリカの同盟国に対して厳しい言葉を発したのはこれが最初ではない。５月、彼はアメリカに「親分風」を吹かせすぎる、そして武器取引の約束違反を「尊重しない」と非難した。ワシントンは2016年、フィリピン警察向け２万６千丁のライフル販売を、人道的懸念を表明して中断した。
欧米人権団体によると、ドテルテが就任して麻薬戦争を開始してから、何千人という人々が超法規的に殺されている。アムネスティ・インターナショナルは、人道に対する犯罪としてドテルテに対する調査を求めた。
しかし、月曜日に発表された世論調査は大統領の記録的な人気を示していて、８０％が彼の仕事を評価していて、不満を表明しているのは１２％だけである。それは2017年の前回の記録より２ポイント高く、今年３月も同様に高い支持率だった。
RT Home/World News/ 2019年7月9日
（翻訳：新見明 2019年7月28日）
＜記事原文＞寺島先生推薦
https://www.rt.com/news/463698-duterte-china-war-usa/
Get short URL
アメリカ航空母艦ミニッツ© Flickr/US Navy / Seaman Aiyana S. Paschal
「もしワシントンが、フィリピンに中国と戦争させたいのなら、アメリカ軍がやって来て、まず闘うべきだ」とロドリゴ・ドテルテ大統領は非難した。アメリカの同盟国を北京の「餌」として使おうとしているのだと。
「アメリカはいつも、我々を追い詰めて、我々を扇動し・・・、俺を餌にする。フィリピン人はミミズだと思っているのか？」ドテルテは金曜日、レイテ州の演説でそう述べた。メディアが注目したのは日曜日だった。
「じゃあ言おう。あんたが、あんたの飛行機を、あんたの船を南シナ海へ持ってくればいい。あんたが最初に攻撃しなさい。我々は、あんたの後ろで、見ているよ。さあ、やりなさい。闘いましょう」。そして「紛争を望んでいるのですか。よろしい。さあ、やりなさい」と彼は付け加えた。
その発言がなされたのは、マニラの政府が、より強固な中国に対する姿勢を求めるアメリカの要求と、北京の南シナ海における海洋拡大、特にフィリピンが自分のものだと主張する島々のことで、板挟みになっているときだった。
アメリカは、中国が島を増強していることがわかっていた。アメリカ海軍は日本に第7艦隊を配備しているのにと、大統領はコメ加工工場の開設式で、アァンガランの聴衆にそう語った。
「なぜ彼らは第7艦隊をスプラトリー諸島に送らないのか。そして『おい、お前、公海上に人口島を建設することなど考えられない。それは国際法でまさに禁止されている。お前は、我が友人のフィリピンの排他的経済水域内で島を建設していることななるのだぞ』」とドテルテは問うた。「彼らに島をつくらせておいて、いま島はそこにある。全ての銃はそこにあり、全てのミサイルは配備されているのだ。」
 Also on rt.com Duterte warns China of ocean grabbing free-for-all amid South China Sea dispute （さらに読む）「ドテルテは、中国に対して、南シナ海の論争の最中に、勝手に海を自分のものにしていると警告する」 |
先月、フィリピン漁船が中国船と衝突して、沈んだ。22人の乗組員が自力で抜け出さなければならなかった。マニラの軍隊は、それを海の「ひき逃げ」と呼んだ。結局、彼らはベトナム船に全員救助された。ドテルテはその事故を「小さな海難事故」として片づけた。北京に自制を求めたが、事態をエスカレートさせなかった。
「我々は、中国との戦争に決して勝てない」、と大統領は金曜日に説明した。「私は兵士達に、地獄の入り口で闘わずに死ねと命令できない。私はそうできなかった。」
もし彼が20年権力の座に就くことになったら、あらゆる村に「５発の巡航ミサイルと大砲」を配備できるだろう。しかし現実はそうなっていない。ドテルテは中国が「やり過ぎないように」望むと付け加えた。
ドテルテが、アメリカの同盟国に対して厳しい言葉を発したのはこれが最初ではない。５月、彼はアメリカに「親分風」を吹かせすぎる、そして武器取引の約束違反を「尊重しない」と非難した。ワシントンは2016年、フィリピン警察向け２万６千丁のライフル販売を、人道的懸念を表明して中断した。
 Also on rt.com ‘US has no honor!’ Duterte slams ‘bossy’ Washington for breach of arms deal （さらに読む）「アメリカは約束を守らない！」とドテルテは「親分風の」ワシントンを武器取引不履行で非難する。 |
欧米人権団体によると、ドテルテが就任して麻薬戦争を開始してから、何千人という人々が超法規的に殺されている。アムネスティ・インターナショナルは、人道に対する犯罪としてドテルテに対する調査を求めた。
しかし、月曜日に発表された世論調査は大統領の記録的な人気を示していて、８０％が彼の仕事を評価していて、不満を表明しているのは１２％だけである。それは2017年の前回の記録より２ポイント高く、今年３月も同様に高い支持率だった。
- 関連記事
-
- イムラン・カーンの逮捕: パキスタンのファシズムの素顔とは (2023/05/23)
- AUKUS（オーカス）の原子力潜水艦協定は帝国による対中戦争の一環 (2023/04/03)
- 米帝国は世界を灰にしてから支配する (2022/03/04)
- インドで巻き起こる農民の抗議活動「農作物の抜本的改革」案の代償は計り知れないものとなる (2021/03/05)
- フィリピンが米国との軍事同盟を辞めると、ドミノ効果を引き起こすかもしれないし、きっとワシントンの反中国音頭は、台無しになる (2020/02/28)
- スペイン・カタロニア州の「分離主義者」は非難されるべきだが、香港の「民主化運動家」は称賛されるべきだ！？---- オーウェルの小説『1984年』はついに 自由メディアの指南書になってしまった (2020/01/11)
- 香港問題とアメリカの大胆さ： それは中国への「不安定化工作」の一部だ (2019/09/08)
- 「紛争を望んでいるのか？お前がやってみろ！」フィリピンのドテルテは、アメリカに挑む。「艦隊を連れてきて、中国との戦争を宣言してみろ！」 (2019/07/30)
- トランプー金(キム)会談:大統領が平壌に向けて20歩北朝鮮に入ったことは、劇的で歴史的な出来事である。しかし「どこまで行けるのか？」 (2019/07/14)
- 米軍アフガニスタンへ増強は、中国を閉め出すためか？ リチウムや豊富なアフガニスタン鉱物資源のための戦い (2018/12/03)
- 「私たちはモルモットだった」：アメリカ在住広島原爆被爆者の証言 (2018/08/22)
- 通貨戦争はエスカレートする: 「オイル元」が、米軍が支援する「オイル・ダラー」に挑戦するとき (2018/07/17)
- 世界最大の興行権： オリンピックで誰が儲けるのか (2018/03/27)
- ゾンビの国？ 「処刑された」北朝鮮人が生き返る (2018/02/28)
- 朝鮮の人々に対する米国の戦争： (2018/02/13)
