マスコミに載らない海外記事

2021年1月28日
ケイトリン・ジョンストン

　バイデン政権は、サウジアラビアととUAEとの武器取り引きと、残酷な制裁法案の両方を一時的に停止し、アメリカが支援しているイエメンでの恐ろしい大規模残虐行為を終わらせるため、小さな一歩を踏み出した。見直されている両項目とも前政権が行った法外な決定だ。

　「ドナルド・トランプ前大統領が承認した何十億ドルもの兵器取り引きを見直す中、バイデン政権は、サウジアラビアとアラブ首長国連邦へのアメリカ兵器輸出を一時凍結した」と今日ウォール・ストリート・ジャーナルが報じ、更に「前任者が承認した兵器販売を新政権が見直すのはよくあることで、取り引きの多くは、中断にもかかわらず、最終的に再開する可能性が高い、とアメリカ当局者が述べた」と付け加えた。

　これは、既に餓死しそうな民衆に必要な支援物資を切断し、何百万人も死亡させる可能性がある許しがたいほど残忍な措置である、イエメン・フーシ派（アンサール・アッラー）を外国テロ組織とするトランプ政権による指定を一カ月停止する先の発表に続くものだ。武器輸出中断と同様、この措置も容易に再開でき、一時的な性格ゆえに、将来のアメリカ制裁の恐れから、イエメンとの貿易に腰が引けている企業には十分な保証にならない。

ワシントンが、フーシ派との貿易に一時的な免責をしているにもかかわらず、イエメン貿易を見合わせている企業の声を国連は聞いている。テロ組織指定が完全撤回されるまで、それで人々は餓死するだろう https://t.co/S40szMVXgx
- Dave DeCamp (@DecampDave) 2021年1月26日

　 だから、それは十分ではない。武器輸出の短期中止は、政権移行期の標準的な手続きに思われ、制裁の短期的中止は実質的に人々飢えさせているのだ。

　だがそれは、ゼロでもない。

　「うわーっ。悲惨な介入が始まったとき以来、私はイエメンでの、サウジアラビア/首長国が率いる連合へのアメリカ兵器輸出を終わらせるべく活動していたが、我々は、これらの販売を、一度も、これほど永久禁止に近づけられたことがない、と最新ニュースに応じて、活動家ケイト・キッツァーがTwitterに投稿した」。「この勝利を手に活動を続けよう！」

　この世界で平和と公正を推進する人々にとって勝利は極めてまれだが、我々はアメリカにおいて、イエメンに関する全体的な合意で転換点に接近している可能性があるように見える。アメリカ政府が、極めて速やかに、世界のひどさを減らせる最も容易な方法の一つだから心強い。American Conservativeのダニエル・ラリソンはこう説明している。

イエメンは最も喫緊の悲惨な例だが、アメリカ政策の変更は、一般国民に対し、最も早く肯定的効果があるのだ。バイデンはフーシ派のテロ集団指定を解除し、去年停止された支援用資金供給を再開し、連合に対するあらゆるアメリカ支援支持を終わらせるべきだ。既に政権が、これら全てをするのを意図している若干の明るい兆しがある。

…

イエメンを他の危機より優先しなければならない主な理由は、それが世界で最もひどい人道的危機であり、今後数週間、数カ月中に更に酷くなるおそれがあるためだ。それは何百万人もの命を奪いかねない極めて本格的飢饉になる危険があり、イエメンの人々は主にアメリカ政府と、サウジアラビア連合の各国政府の行動によって、この悲惨な立場に置かれている。2015年以来、イエメンに加えられた危害の多くに、我々は責任があり、バイデン政権は、オバマ下で始めた悲惨な政策を終わらせる特別な義務があるのだ。少なくとも、アメリカはイエメンの飢饉を更に深刻にするのを止めなければならず、理想的には、アメリカ政府は、アメリカの政策がその中に落としこんだ溝から、この国を引き戻そうと努めるべきなのだ。フーシ派のテロ集団指定解除は、バイデンがとる必要がある最も緊急の行動だが、彼はできるだけ早急に、この戦争へのアメリカ関与をやめなければならない。

「イエメンは最も喫緊の問題だが、それは、アメリカ政策変更が、一般国民に素早く肯定的な効果をあげられるものでもある。」https://t.co/NLaUYzo9lS
- ダニエル・ラリソン (@DanielLarison) 2021年1月27日

　だから、我々は努力次第で見込みはあるのだが、DC泥沼の怪物が、あらゆる段階で、道義的、倫理的判断をするとを当てにすることはできない。バイデン政権が、武器取り引きやイエメン制裁についての決定を覆せば、そのまま人の死体の山を意味するのだから、我々終始、これについて騒ぎ立て続けなければならない。

　皆様の意見は重要だ。率直に意見を言えば世界は変わる。イエメンを指さして、アメリカ政府が始めるのを支援したこのひどい残虐行為を終わらせるよう要求し続けよう。上院議員に電話し、下院議員に電話し、ホワイトハウスに電子メールを送り、ソーシャル・メディアを使って、我々の言葉を広めるため、できることは何でもして、政権を握っている連中に確実に声を届かせよう。

　我々には、本当に地球を、より良い場所にする機会があるのだ。

_______________________

　お読みいただいたことに感謝！インターネット検閲を回避して、私が発表する記事を読めるようにする最善の方法は、私のウェブサイトでメーリングリストを購読することで、そうすれば、私が掲載する全てのものについて電子メールで通知が行く。私の記事は完全に読者の支持によるものなので、本記事を良いと思われたら共有し、Facebookで「いいね」し、私のTwitter記事をフォローし、私のpodcastをYoutubeか、soundcloudか、Apple podcastsか、Spotifyでチェックし、Steemitをフォローし、PatreonやPaypalに投げ銭し、私の素敵な商品を購入し、新刊『Rogue Nation: Psychonautical Adventures With Caitlin Johnstone』や前の著書『Woke: A Field Guide for Utopia Preppers』を購入頂くようお願いしたい。私が一体誰で、私がどういう立場で、この場で何をしようとしているのかなどについて、より詳細をお知りになりたい場合には、ここをクリックください。人種差別的サイト以外、どなたでも無料で、お好きなあらゆる方法で、この記事のどの部分でも（あるいは私が書いた他のあらゆる記事も）再配布したり、使用したりされるのを私は無条件に許可している。

ビットコイン寄付:1Ac7PCQXoQoLA9Sh8fhAgiU3PHA2EX5Zm2

　気に入っていただけただろうか？ Patreonで、ケイトリン・ジョンストン支援のために、1秒時間をかけて頂きたい！

記事原文のurl：https://caitlinjohnstone.com/2021/01/28/biden-takes-two-small-steps-toward-ending-yemen-war-keep-up-the-pressure/

----------

　宗主国の一見善意、簡単に信じるわけには行かない。本質的に良いことをして、帝国が維持できるはずがない。この件については、別記事を翻訳する。