寺島メソッド翻訳NEWS

＜記事原文　寺島先生推薦＞　Almost 18,000 EXTRA cancer patients could die in England within year while nation focuses on treating Covid-19 – study


RT　UKニュース

2020年4月29日

＜記事翻訳　寺島メソッド翻訳グループ＞

2020年6月13日


　英国が新型コロナウイルスの流行との戦いに全力の努力を惜しまない中、診断や治療の不足のため、ガンによる死者が、例年よりも18,000人多くなる可能性がある。新しい研究の結果だ。

　ガン患者に対する診断や治療の遅れのせいで、英国中の何千もの人たちの生き抜くチャンスが損なわれるかもしれない。ユニバーサル・カレッジ・ロンドン大学 (UCL) とガン健康データ調査センター(DATA-CAN) との共同研究結果だ。両組織の科学者たちは、 350万以上の患者からのデータを分析し、Covid-19の流行のせいで、間接的に例年に比べて1年間で17,900 件以上のガンによる死者数が出る可能性があるとしている。その数には、新たにガン患者であると診断された6,270の死亡症例も含まれている。

ALSO ON RT.COM

UK records highest weekly death toll from all causes SINCE RECORDS BEGAN amid Covid-19 surge

　その研究結果によると、初期ガンの診察の専門医への紹介件数は平均で76%に減っている。さらに、その研究結果によると、化学療法が行われたケースも、イングランドで60%減少しているそうだ。

　「この件に関しては様々な要素が関連している。例えば、診察－治療手順が急速に変わっていること、ソーシャル・ディスタンスをとるようになったこと、医療を受けようとする人々の行動が変わったこと、そしてCovid-19が経済に与えた影響などだ。Covid-19による死はもちろん含まれる」と同研究の筆頭著者で、UCLの医療情報学研究所所長のハリー・ヘミングウェイ教授は語った。

　人々が、たとえ心配されるような症状が出ていても、コロナウイルスに感染することを恐れて、医療機関と連携を取りたくなくなっているという事実も大きく作用している。最近の調査によると、10%程度の人たちが、かかりつけの医師と連絡を取らないそうだ。たとえ、1週間たって、しこりや新しくできたほくろが消えなくても。


ALSO ON RT.COM

‘Scandalous’: Fury after BBC investigation exposes UK government's failure on pandemic PPE stockpiling despite warnings

　回答者の3分の1は、ウイルスの流行中に助けを求めることに不安を感じていた。科学者たちによると、このことも死者数を増やす要因になる可能性がある。特にガン患者たちにとっては。

　事態を重く見た国民保険サービス (NHS)は、深刻な病気を抱えた人たちが、必要な時は、助けを求め、病院にかかるよう呼びかけるキャンペーンを始めた。NHSのガン治療部長のピーター・ジョンソン教授も患者たちに、医療機関と連絡を取ることを求めた。さらに、必要な治療を提供している全英19箇所の「Covid-19のないガンセンター」の存在に注意を向けた。

　英国において、コロナウイルス陽性と診断された件数は、ジョンソン・ホプキンス大学によると、今のところ162,350件に到達している。全国で、21,700名の方々がCovid-19で亡くなっている。

関連記事

• 国家の注目がCovid-19に集まる中、今年は、イングランドでガンで亡くなる患者の数が例年より１８、０００人ほど多くなる可能性がある。研究結果から。 (2020/06/18)
• 「ロックダウン教授のモデルによるコンピューターコードは、50万人がCovid-19で死亡すると予見し、英国の「ステイ・ホーム」政策に影響を与えたが、データ研究の専門家に言わせれば「民間企業ならクビになるレベルの代物」のようだ (2020/06/10)
• 階級分断。新しいデータによると、英国の労働者階級のほぼ3分の2がコロナウイルス危機中、自宅で仕事ができない。 (2020/05/19)
• 農家が作物をつぶす一方で、フードバンクには長蛇の列が。狂った世の中で我々は生きている。 (2020/05/16)
• まるで親指の法則だ。助言者は、英国のコロナウイルスのための2m距離を取れという方針を科学もどきだと一蹴 (2020/05/15)