寺島メソッド翻訳NEWS

Mobilize and Defend Venezuela!

アンドレ・ベルチェック

グローバル・リサーチ　2019年1月25日

（翻訳：寺島メソッド翻訳グループ　2019年2月25日）

＜記事原文＞https://www.globalresearch.ca/mobilize-defend-venezuela/5666514



もちろん、クーデターやクーデター未遂事件の数々は「西側の十八番（おはこ）」と言ってもいいだろう。アメリカやイギリス、そして他の帝国主義諸国が世界中の数知れない不運な国々に対して使ってきた手口だ。ラテンアメリカでは、基本的にその被害を被らなかった国は皆無だ。ドミニカ共和国からチリ、そしてアルゼンチンなど。アジアではインドネシアからタイまで。中東ではイランからエジプト、シリアまでの国だ。ある国で人々が、社会主義者、共産主義者、反植民地主義者、あるいは単に自国民のために奉仕すると決意した真っ当な候補者たちに敢然と投票した時、西側は賄賂を使って当該国のエリートや軍人を手配し、選出された政府、あるいは革命政府を放逐し、残忍で自分たちの言いなりになる体制を据えるのが常だった。数千人、時には数百万人の死者が出た。それでも帝国はどこ吹く風だった。自分たちの思い通りになればいいだけの話なのだ。

西側が、自由を愛するほぼすべての国民に対してテロ活動をする方式は、そのパターンがはっきりしていた。

しかし、今回、西側がベネズエラに対してやろうとしていることは、これまでのパターンとは少し違う。そしてやり方が全く極端なのだ。マドゥロ大統領や彼の同調者たちに向けられた敵対活動は、過去にあったような「良心の呵責」とか、表面的な「改良案」を一切かなぐり捨てている。　誰が世界の真の支配者であるのか、誰が「統括」しているのか、を正気とは思えない言葉使いで示せるとでも思ったのか。　これが、「西側民主主義の最善の形」なのだ！と。

過去、アメリカはチャベスを放逐しようとした。ベネズエラ国民を飢えさせ、医療体系を崩壊させ、そしてマドゥロの暗殺も試みた。　その結果、食料の「不足」が生じ、トイレットペーパーすら無くなった。アメリカはラテンアメリカの飼い犬たちに命令を下し、ベネズエラ革命に敵対させた。

さて、最新の動きだ。アメリカ政府はベネズエラ社会主義共和国の内部にいる一人の裏切り者に白羽の矢を立てた。その人物はアメリカのお気に入りで、フアン・グアイドという名の「裏切り要員」だ。（短期間ベネズエラ国会の議長を務めていた）その彼をアメリカは「承認」し、「ベネズエラ暫定大統領」に祭り上げたのだ。

言うまでもないが、グアイドが初めて自らを、不遜にも、ベネズエラ大統領と宣言したのとほぼ時を同じくして、彼はベネズエラ最高裁に召喚され、国会議長としての資格を否定された。よって、彼のことは今後「前議長」と呼ぶことにしよう。

しかし、西側主流メディア宣伝キャンペーンはギアをトップに加速させ、一夜にして、メディアとしての節操を完全に欠いた存在に堕してしまった。その結果、この最高裁の判決についての情報を西側主流メディアから得ることはほぼ不可能状態になっている。西側メディア以外に情報源を求めるしかない。

その「非西側メディア」から。イラン・タスニム紙、2019年1月22日の報道：

　　　　「月曜日、ベネズエラ最高裁長官マイケル・モレノは、フアン・グアイドが、
　　　　　反対派が主導する国会議長の資格を欠くとの最高裁判断を下した、
　　　　　との内容の声明を発表した。」

そしてRT（Russia　Today）前日の記事：

　　　　「反対派の開催した集会で、ニコラス・マドゥロ大統領選出には違
　　　　法性がある、との宣言がされていた数日後、ベネズエラ最高裁は、
　　　 国会が成立させたすべての法案は無効であるとの宣言を発し
　　　　　た。」

また、ベネズエラの外相ホルヘ・アレアサがグアイドに対して、2019年1月21日、辛辣な言葉を投げかけている：

　　　　「この男をごらんなさい。ベネズエラで彼を知っている人は誰もいません。
　　　　　 街で『フアン・グアイドは誰？』」と聞いてごらんなさい。誰も知りません。
　　　　　それなのに、アメリカに後押しされ、自分が新大統領だ、などと言おう
　　　　　としています」

実際、彼はそのことを口にした！　2019年1月23日、カラカスにおいて、彼は大勢の支持者の前で自らを「暫定大統領」と宣言したのだ。　

その翌日、トランプ大統領はベネズエラの暫定大統領として「彼を承認した」。カナダも追随した。フランスも同様だった。もっともフランスは二流国だが、帝国主義そして新植民地主義強国としては活力を増してきている。次に来るのは例のアメリカの操り人形「米州機構（OAS）」だ。ブラジル、コロンビアなど、図抜けたファシズム体制を取る国々だ。

今日、世界はきれいに二分されている。　中国、ロシア、イラン、トルコ、シリア、南アフリカ、ボリビア、キューバ、メキシコ、ウルグアイ、そして他の多くの国々がしっかりとマドゥロ大統領の合法的な革命政府の側についているからだ。

対決は不可避である。

ベネズエラは、すべてのアメリカ外交官国外退去を命じ、アメリカ政府とのすべての外交関係を断絶した。アメリカは外交官国外退去命令には従わず、現ベネズエラ政府は「違法」な存在である、と宣言した。

これは宣戦布告にも匹敵する流れだ。　アメリカはベネズエラが独立国であることを認めようとしない。アメリカはベネズエラ国民に誰が真の大統領であるかを告げる権利を保持している！アメリカが認めるのは、西半球と地球全体に対して自国が持つ究極の支配権だけ。国際法は憎悪の対象でしかない。　

やることは子供じみており、傲慢で、凶暴であり、現実離れしている　しかし、それが現実に起こっていることだ。もしその動きを、他でもない、ここベネズエラで止めなければ、この新しい型の「クーデター拡大作戦」と地球独裁の強制は世界の他のすべての地域に広がるかもしれない。

＊

「新しい要素」はたくさんあるが、現在のベネズエラ情勢は、相当程度、「シリア侵略シナリオ」と似通っている。タス通信、2019年1月24日の記事。執筆者はベネズエラの駐ロシア大使カルロス・ラファエル・ファリア・トルトサ：　

「ベネズエラ当局は、アメリカがシリア版『亡命政府』をベネズエラで画策しようとしていることは承知している。アメリカのマイケル・ペンス副大統領がベネズエラの現政府打倒を呼びかけたが、その後、マドゥロ大統領はアメリカとの外交関係断絶を決定し、アメリカ外交官が72時間以内に国外退去するよう求めた。これは言語道断の干渉に対してわが国大統領が勇気を持って示した適切な対応だ。他国が自国の国内問題に意見を述べることを許す国はどこにもない。（政府の）放逐を呼びかけるなど論外だ。」

「この後の手順も分かっている。アメリカは、（自分たちの動きで）ベネズエラに二つの政府があることを正当化するだろう。　それはベネズエラの兄弟国であるシリアのバシャル・アサド大統領とその人民に対して行なったことだ。　アメリカは亡命政府をでっち上げ、その結果多大な損害と様々な人的被害を引き起こし、同国のインフラは壊滅状態となった。」

ベネズエラ政府は、自国生存のための戦いをしながら、ロシア政府に直接救援を求めるだろうか？　シリアは何年も前にそうした。　まだ、確かなことはわからない。　だが、その可能性は確実に存在する。　ベネズエラはロシア、イラン、中国、キューバ、そして他の社会主義ないしは自立した国々から支援を増やしてもらうことが頼りなのだ。

ベネズエラが生き残るには、西側への依存をすべて断ち切るしかない。それもすぐに。アメリカ政府はベネズエラ政府に更なる経済制裁や、まさかと思うが石油禁輸の脅しもかけている。

パニックになる理由は一切ない。マドゥロ政権は早急に、そして万全な国の再編しなければならない。NATO圏外には、喜んでベネズエラの石油を購入、そして／あるいは、ベネズエラのインフラや産業に公正な投資をしようとする国がたくさんある。ロシア、イラン、中国、トルコが最重要国だが、他にもたくさんの国がある。　　

ベネズエラ庶民の苦痛を緩和する新しい戦略が必要だ。この戦略も、同様に、「西側支配圏外」から考え出さなければならない。ラテンアメリカ以外であることは言わずもがなである。　ラテンアメリカは野蛮なヨーロッパ人の子孫であるエリート層で知られ、彼らは一貫して連帯する気持ちや勇気に欠け、西側の支配を受け入れるばかりだ。（今日における南アメリカ最大の英雄であるユーゴ・チャベスは統一した、誇りある、社会主義者のラテンアメリカを建設しようとして死んだ。その結果、多くの卑屈なラテンアメリカの国々は、陰で彼を中傷し、唾を吐きかけるほどの敵意を持っていた。キューバはソ連崩壊後どの国からも見捨てられた。結局、中国によって救済されることになった。　

ベネズエラには力の結集が必要だ。ベネズエラは戦わなければならない。国の生存のために。すべての同盟国が団結し、ベネズエラを守る準備せよ。シリアと同様に。

ベネズエラが苦しみ、格闘しているのは人類のためであって、自国のためだけではない。彼らが唱えるのはチャベスの名前と社会主義だ。

2019年1月24日のスプートニク紙は報道した。ロシアは同盟国ベネズエラの味方である。ロシアはアメリカがベネズエラ問題に軍事介入することに警告を発している。そんなことをすれば、大惨事になるだろう、と。
ロシアの外務副大臣セルゲイ・リャブコフは木曜日に語った。

　　　　「ベネズエラ情勢の推移を見て気づくのは、アメリカを含むグループ
　　　　国が米州機構（OAS）などに舞台を移し、我々の同盟国である
　　　　ベネズエラに対して一段と圧力を強めようとする気配である。それも、
　　　　また新たな口実を取り繕って・・・だが、我々は友人国であるベネ
　　　　　ズエラを常に支援してきたし、今後もそうするだろう。ベネズエラは
　　 　　ロシアの戦略的パートナーなのだ。」

今ベネズエラで起きているような攪乱作戦で国土を荒廃させられたシリアの公的通信社SANAが、ベネズエラの合法政府支持のメッセージを配信した。

　　　　「シリア・アラブ共和国は、アメリカが極端に走り、ベネズエラ・ボリバル
　　 　　 共和国の諸問題に露骨な干渉をしていることを強く非難する。　それ
　　 　　はすべての国際的規範や国際法に対する目に余る違反であり、　ベネ
　　 　　ズエラの主権への恥知らずな攻撃である」とシリア外務省消息筋は木曜
　　　　　日に語った。

消息筋はさらに、アメリカが世界各地で採用している破壊的政策と国際的な合法性の無視が世界で起きている様々な緊張事態や不安定状態の背後にある主な理由となっている、と述べた。

シリア・アラブ共和国はアメリカの露骨な干渉を断固拒否することを確認し、ベネズエラ国指導層、そしてその人民との全面的な連携体制を新たにしてベネズエラの主権を守り、アメリカ政府の敵対的な企みを挫くこととする・・・」

過去、各国は西側の放つテロ行為を何かどうしようもないものと考えてきた。しかし、今では事情が変化している。ロシア、キューバとシリア、イランと中国、そして今度はベネズエラが屈服することを拒否している。「テロリスト達との交渉」はない、とすら言っている。

「中東のスターリングラード」と私が記述したことのあるシリア北部の町アレッポは、毅然と振る舞い、戦い、抵抗し、邪悪な敵どもを敗退させた。さて、「ラテンアメリカのレーニングラード」とも言うべきカラカスは現在包囲網の中にあり、飢餓状態にある。しかし、外国の侵略と反逆者集団と戦う決意を固めている。

世界中の人民は力を結集して戦う必要がある。何としても！　ファシズム打倒！ベネズエラを守ろう！

*
アンドレ・ベルチェックは、哲学者、小説家、映画制作者、調査ジャーナリスト。彼は多くの国の戦争や紛争を報道してきた。最近の著作は『革命的楽観主義、西欧のニヒリズム』、革命小説『オーロラ』、ベストセラーとなった政治的ノンフィクション『帝国の嘘を暴く』である。彼のその他の本は、『ルワンダの謀略を見よ』はルワンダとCRCongoについての革新的ドキュメンタリーである。そしてチョムスキーとの対話フィルム『欧米テロリズムについて』もある。ベルチェックは、現在東アジア、中東を基盤に、世界中で活動している。彼のウェブサイト、ツイッターにも接続できる。

関連記事

• ベネズエラ危機をねつ造し、不安定化工作から介入の機会を窺うアメリカ (2019/05/23)
• アビー・マーチン：ベネズエラから手を引け (2019/03/05)
• ビデオ：本当の人道支援、ベネズエラの国が支援する地域市場 (2019/03/04)
• 「プーチン万歳！」ハイチの抗議デモ、アメリカ国旗を燃やし、ロシアの介入を求める (2019/03/02)
• 「もう誰も戦争を支持しない！」アメリカ人が、米主導のベネズエラ介入に反対デモ (2019/03/01)
• Otpol(オトポール)の台本どおり、ベネズエラ反政府勢力が「兵士にバラを！」作戦 (2019/03/01)
• 「ベネズエラ人道支援ライブ」はペテンだ！ ロジャー・ウォーターズは非難する (2019/02/25)
• ベネズエラを守るために、力の結集を！ (2019/02/25)
• 道徳的恥辱：　欧州議会が世界に法の支配を説く、そしてベネズエラの合法性を破壊する (2019/02/13)
• 緊迫するベネズエラ情勢―――アメリカはどう動くか？ (2019/02/10)
• ベネズエラにおけるアメリカの体制転覆：証拠文書 (2019/02/07)
• 体制転覆と立法府議長：ナンシー・ペロシ 対 自称ベネズエラ大統領フアン・グアイド (2019/01/30)
• アメリカは、「貧困と恐怖」でラテンアメリカ移民を出した責任がある――チョムスキー (2019/01/26)
• 大量移民がローマ帝国を滅ぼす。アメリカ帝国も同様か？ (2018/11/21)
• 次期大統領ロペス・オブラドールはメキシコを停滞から救い出せるか？ (2018/11/10)