アビー・マーチン：ベネズエラから手を引け
Abby Martin: Hands Off Venezuela
テレスールEnglishさんの投稿
グローバル・リサーチ 2019年2月5日
（翻訳：新見明 2019年3月5日）
＜記事原文＞
https://www.globalresearch.ca/video-abby-martin-hands-off-venezuela/5667673?utm_campaign=magnet&utm_source=article_page&utm_medium=related_articles
最初ベネズエラに行って私はわかった。
どれほどメディアが実際の現場について私達に嘘をついているかを。
アメリカ政府とそのプロパンダ機関は言う。
そこでは大量飢餓と国内不安がアメリカの介入を求めていると。
彼らは意図的に重要な事実について話さない。
アメリカ経済制裁によって、国内の私企業と国外からなされた壊滅的な経済戦争についてだ。
トランプの経済制裁はベネズエラ経済を弱体化させた。
去年だけで６０億ドルに上る。
そして制裁は貧困層や労働者階級にひどく影響を及ぼす。
その戦略は人々を飢えさせ、屈服させるのだ。
そして皮肉にもその人道危機をさらなる介入の口実に使うのだ。
何百万人の人々がマドゥーロ追放を要求している、と彼らは言う。
しかし彼らは意図的に見せない。人々がマドゥロを支持し、彼に投票し、また
通りに出て犯罪的なクーデターの試みに抗議しているのを。
クーデターはグアイドが憲法を復活させる民主主義だと言う。
去年大統領選挙が行われたばかりの国で、自分を大統領だと宣言している。
私達は以前こんなプロパガンダの台本を見たことがある。
ラテンアメリカでも中東でも、
そしてそれは実際に同じ戦争犯罪人によって行われてきた。
ジョンボルトンはイラク戦争で、
エリオット・エイブラムズはグアテマラの大虐殺の手助けをしたのだ。
いわゆる自由報道という名の下に、１００万人のイラク人が、嘘で塗り
固められた戦争で死んだのだ。
全ての進歩派と反介入主義者は、ベネズエラの兄弟、姉妹と連帯しなけれ
ばならない。
彼らの主権を守るため、彼らに自分たちの未来を決定させるために、
アメリカの制裁と介入から解き放たれて。
私達はこう呼ばなければならない。それは血に飢えたトランプ政権による、違
法なクーデターだと。
ラテンアメリカの独立した国を転覆させ、石油を簒奪しようとする違法な軍事クーデターだと。
トランプは既にアメリカが軍事介入をして、彼らの石油を略奪すると脅している。
何百万人の命が危険にさらされているのだ。
今や、アメリカのもう一つの石油戦争に反対するために、皆さんの声を必要としているのです。
ベネズエラから手を引け！
テレスールEnglishさんの投稿
グローバル・リサーチ 2019年2月5日
（翻訳：新見明 2019年3月5日）
＜記事原文＞
https://www.globalresearch.ca/video-abby-martin-hands-off-venezuela/5667673?utm_campaign=magnet&utm_source=article_page&utm_medium=related_articles
最初ベネズエラに行って私はわかった。
どれほどメディアが実際の現場について私達に嘘をついているかを。
アメリカ政府とそのプロパンダ機関は言う。
そこでは大量飢餓と国内不安がアメリカの介入を求めていると。
彼らは意図的に重要な事実について話さない。
アメリカ経済制裁によって、国内の私企業と国外からなされた壊滅的な経済戦争についてだ。
トランプの経済制裁はベネズエラ経済を弱体化させた。
去年だけで６０億ドルに上る。
そして制裁は貧困層や労働者階級にひどく影響を及ぼす。
その戦略は人々を飢えさせ、屈服させるのだ。
そして皮肉にもその人道危機をさらなる介入の口実に使うのだ。
何百万人の人々がマドゥーロ追放を要求している、と彼らは言う。
しかし彼らは意図的に見せない。人々がマドゥロを支持し、彼に投票し、また
通りに出て犯罪的なクーデターの試みに抗議しているのを。
クーデターはグアイドが憲法を復活させる民主主義だと言う。
去年大統領選挙が行われたばかりの国で、自分を大統領だと宣言している。
私達は以前こんなプロパガンダの台本を見たことがある。
ラテンアメリカでも中東でも、
そしてそれは実際に同じ戦争犯罪人によって行われてきた。
ジョンボルトンはイラク戦争で、
エリオット・エイブラムズはグアテマラの大虐殺の手助けをしたのだ。
いわゆる自由報道という名の下に、１００万人のイラク人が、嘘で塗り
固められた戦争で死んだのだ。
全ての進歩派と反介入主義者は、ベネズエラの兄弟、姉妹と連帯しなけれ
ばならない。
彼らの主権を守るため、彼らに自分たちの未来を決定させるために、
アメリカの制裁と介入から解き放たれて。
私達はこう呼ばなければならない。それは血に飢えたトランプ政権による、違
法なクーデターだと。
ラテンアメリカの独立した国を転覆させ、石油を簒奪しようとする違法な軍事クーデターだと。
トランプは既にアメリカが軍事介入をして、彼らの石油を略奪すると脅している。
何百万人の命が危険にさらされているのだ。
今や、アメリカのもう一つの石油戦争に反対するために、皆さんの声を必要としているのです。
ベネズエラから手を引け！
- 関連記事
-
- 「暗殺未遂」を確信する追放されたモラレスボリビア大統領 (2019/12/17)
- ボリビアでのクーデター：モラレス大統領はなぜ追放されたのか？ (2019/12/16)
- アメリカが誘導した新自由主義の悪夢から覚醒するチリ (2019/11/29)
- 社会運動家を守るために、コロンビア中で計画された抗議活動 (2019/09/30)
- ビデオ：マヌエル・セラヤ大統領インタビュー「クーデターがホンジュラスを地獄に変えた」アメリカによる政権転覆10周年 (2019/07/24)
- フアン・グアイドはアメリカの「でっち上げ」―――アメリカはどのようにベネズエラのクーデター指導者をつくり出したのか (2019/06/14)
- ベネズエラ危機をねつ造し、不安定化工作から介入の機会を窺うアメリカ (2019/05/23)
- アビー・マーチン：ベネズエラから手を引け (2019/03/05)
- ビデオ：本当の人道支援、ベネズエラの国が支援する地域市場 (2019/03/04)
- 「プーチン万歳！」ハイチの抗議デモ、アメリカ国旗を燃やし、ロシアの介入を求める (2019/03/02)
- 「もう誰も戦争を支持しない！」アメリカ人が、米主導のベネズエラ介入に反対デモ (2019/03/01)
- Otpol(オトポール)の台本どおり、ベネズエラ反政府勢力が「兵士にバラを！」作戦 (2019/03/01)
- 「ベネズエラ人道支援ライブ」はペテンだ！ ロジャー・ウォーターズは非難する (2019/02/25)
- ベネズエラを守るために、力の結集を！ (2019/02/25)
- 道徳的恥辱： 欧州議会が世界に法の支配を説く、そしてベネズエラの合法性を破壊する (2019/02/13)
