エネルギー危機へのスイスの節電対策
＜記事原文 寺島先生推薦＞
Swiss hospitals advised to cut power use
The move could help prevent energy rationing in the country in winter, the government says
（スイスの病院が電力消費を減らすよう助言
この動きが冬季のエネルギー配給を減らす一助になる、と政府が発表）
出典：RT
2022年9月23日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2022年10月3日
© Getty Images / Peter Cade
エネルギー危機が悪化する中、スイスの医療機関は電気消費量を減らすことを考えるべきである、とスイス連邦国家経済供給局エネルギー部門の責任者、バスティアン・シュワーク氏は述べた。
「病院は電気やガスの使用量の制限を免除されていますが、どうすれば電気消費量を減らすかについても考慮すべきです」とシュワーク氏は、9月21日水曜日、スイスの新聞社であるノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング社の取材に答えた。
シュワーク氏はさらに、医薬品産業のような重要な産業においても、生産を大きく削減することなしに、費用削減措置を取ることは可能である、と付け加えた。
「現在、ほとんど全ての産業において例外が必要とされています。しかしそれは正しいやり方ではありません。むしろ、それぞれの産業が、危機的状況においてできることを考えるべきです」とシュワーク氏は述べ、さらにこう付け加えた。「例えばその中には、勤務時間の削減という策も考えられます。このような措置により、10～20%の電気消費量を削減できるのであれば、使用量の割り当て制度の導入を見送ります」
先月のスイス連邦参事会の発表によると、同参事会はスイスでの天然ガスの使用量を2022年10月から2023年3月までの間で、ここ5年間の平均使用量より15%減らすことを求めていく、という。この決定の理由として、この先ロシアからの天然ガスの供給が止まる可能性があることがあげられていた。
関連記事：Switzerland to slash winter energy consumption – media
スイス当局は、天然ガスと電気の供給が不足した際に起こるエネルギー危機に対する緊急計画を立てている。この計画には、いくつかの段階が設定されていて、市民の意識向上をはかるため、店舗のショーウィンドウの電灯を落としたり、暖房の使用を止めるなどすることによりエネルギー節約の呼び掛けを行う段階から、 エネルギーを多く使う消費者3万人に対して、配電措置を取り、使用量に制限をかける段階までが考慮されている。
Swiss hospitals advised to cut power use
The move could help prevent energy rationing in the country in winter, the government says
（スイスの病院が電力消費を減らすよう助言
この動きが冬季のエネルギー配給を減らす一助になる、と政府が発表）
出典：RT
2022年9月23日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2022年10月3日
© Getty Images / Peter Cade
エネルギー危機が悪化する中、スイスの医療機関は電気消費量を減らすことを考えるべきである、とスイス連邦国家経済供給局エネルギー部門の責任者、バスティアン・シュワーク氏は述べた。
「病院は電気やガスの使用量の制限を免除されていますが、どうすれば電気消費量を減らすかについても考慮すべきです」とシュワーク氏は、9月21日水曜日、スイスの新聞社であるノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング社の取材に答えた。
シュワーク氏はさらに、医薬品産業のような重要な産業においても、生産を大きく削減することなしに、費用削減措置を取ることは可能である、と付け加えた。
「現在、ほとんど全ての産業において例外が必要とされています。しかしそれは正しいやり方ではありません。むしろ、それぞれの産業が、危機的状況においてできることを考えるべきです」とシュワーク氏は述べ、さらにこう付け加えた。「例えばその中には、勤務時間の削減という策も考えられます。このような措置により、10～20%の電気消費量を削減できるのであれば、使用量の割り当て制度の導入を見送ります」
先月のスイス連邦参事会の発表によると、同参事会はスイスでの天然ガスの使用量を2022年10月から2023年3月までの間で、ここ5年間の平均使用量より15%減らすことを求めていく、という。この決定の理由として、この先ロシアからの天然ガスの供給が止まる可能性があることがあげられていた。
関連記事：Switzerland to slash winter energy consumption – media
スイス当局は、天然ガスと電気の供給が不足した際に起こるエネルギー危機に対する緊急計画を立てている。この計画には、いくつかの段階が設定されていて、市民の意識向上をはかるため、店舗のショーウィンドウの電灯を落としたり、暖房の使用を止めるなどすることによりエネルギー節約の呼び掛けを行う段階から、 エネルギーを多く使う消費者3万人に対して、配電措置を取り、使用量に制限をかける段階までが考慮されている。
- 関連記事
-
- チェコのプラハで、対ロシア制裁とウクライナへの支援の中止を求める大規模デモが発生 (2022/11/16)
- 高騰するインフレにより、フランスで全国規模のストライキが発生 (2022/11/09)
- 産業壊滅と破産の瀬戸際にある欧州 (2022/11/09)
- EU主要各国の首都で、巨大なデモや抗議集会 (2022/11/08)
- コービンを失脚に追い込んだ、2度目のブレグジット国民投票を呼びかけた謎の新党リニュー党の正体とは (2022/10/16)
- ドイツはトイレットペーパー不足に直面 (2022/10/04)
- 英国の国家債務がさらに悪化 (2022/10/04)
- エネルギー危機へのスイスの節電対策 (2022/10/03)
- EU圏の経済成長率がゼロパーセンになる可能性 (2022/10/03)
- 「なぜ共和制である我が国がエリザベス女王追悼のため半旗を掲げないといけないのか」フランスの多数の市長からの声 (2022/09/22)
- 麻薬摂取疑惑に揺れるフィンランドの若き女性首相を北欧の女性たちが支援 (2022/09/05)
- 新型コロナは英国の大学制度の致命的欠陥をさらけ出し、取り返しのつかない崩壊を招いている (2021/01/29)
- EUよ、我々には問題が生じた。共産主義が崩壊して３０年、東欧は自由民主主義に対する信頼を失いつつある。 (2020/08/05)
- 「過去の栄光へのあこがれ？」他の過去の帝国の住民と比べて、英国民は帝国主義にノスタルジーを感じていて、３３％の人が、植民地にされた国にとっても、よかったことだったと答えている。 (2020/03/20)
- 英国メディアがフランス「イエローベスト」運動よりイラン反政府デモの報道に力を入れている。 なぜ？ (2020/01/20)
