欧州自転車レース追っかけ日記 Crosswordは好きですか

欧州在住者が自転車レースを追い掛けてる日記とか

Crosswordは好きですか

最近PCに向かう時はほとんどThe Go-Go'sの映像を観てます。最高だ。

さて、趣味を披露（つまらない内容ですが）すると云えば、このクロスワードも趣味です。合州国滞在中に趣味になりました。英語学校の先生達が毎日やってるのを見て（デイリーペイパー、つまり新聞に掲載されてきます。日本で云うと、昔は碁、将棋とかが載ってたですよね）、僕もやり始めた。最初は完成するのが困難だったが、次第に完成に近づいてゆくことができた。特殊な単語（昔の歴史的な言葉、例えば、古代ヘブライの重量単位とか）が使われてます。交差させるために、かなり曲芸的な単語が必要になる場合があるからです。

英語の本当のクロスワードのマス目は綺麗な対称でなくてはなりません。白（文字を言えるマス）と黒（使わない）の模様は、180度回転させても、同じ模様になるはずです。日本にもクロスワードはありますが、この対称形という制限は無いようです。日本語では無理らしい。

で、ドイツ、ルクセンブルクと住んでみて、また欧州各地を旅行して分かったことは、クロスワードパズルが無いことです。何処の本屋さんでも見ません。新聞雑誌に掲載されるワードゲームは対称ではない白黒のマス目のゲームです。クロスする部分があるのは同じですが、マス目は対称形ではない。

最近は新聞・雑誌に掲載されるゲームはスドクも多いですね。

さて、iPod touchにもクロスワードパズルのゲームをインストールして持ち歩いてます。

ここから先は、ちょっと話題が変わるのですが、前回のエントリーで、コピー（繰り返す、まねる）という言葉を書きました。英語だとコピーキャットという言葉があり、真似っ子という意味です。

昔（大昔）合州国でクロスワードパズルを解いてて出てきた単語だが、今でも鮮明に覚えてる。ヒント（英語的にはクルーだが）が（確か、覚えてる範囲で）Sincere praiseで、答え（マス目に入れる言葉）がCopycatだった。人の真似（正確にすれば、するほど）は、その人への真摯な賞賛だということです。クロスワードパズルのクルーと答えはこのように少しひねってあるのが普通で、さらにひねった場合は、クルーの後にクエスチョンマークが付いてます。単語のスペルをちょっと変えてるとか、ある特殊な場合にのみ適応する答えの場合とか。

かなり米国（なり英語文化圏）のカルチャー（昔のテレビドラマ、社会現象、政治、等など）を知らないと、答えは出てきません。辞書で調べてそのまま出てくるような場合は少ないです。クロスワードパズルを解きながら、様々な米国のカルチャーを学びました。

で、Duff（姉妹？）のコピーミュージックビデオは、この意味（上記の真摯な賞賛）で、オリジナルへ敬意を払ってるということなのです。音楽的には、カバーする際に、オリジナルと同じするのは勇気が要ることですよ。カバーして、「全くの真似でオリジナリティーが無い」と批評されることがあるかです。でも、勇気を持って「オリジナルがあまりにもすばらしいので、そのまま真似る」と言える方が、すごいと思います。

彼女達（Duff姉妹）がオリジナルのミュージックビデオのコピーを希望したのか、プロデューサーがゴーゴーのファンだったとか、何かの、誰かの意向であの形になったと思いますが、背後にあるのは、Sincere praiseであることに間違いないです。

で、さらに話が以前のエントリーい戻るのですが、自分のスタイルをほとんど変えないまま長い演奏活動をした（してる）ジャズミュージシャン達を見ると、自分をコピー（或いはカバー）してるのだと感じるのです。

散漫ですが、結論は、ゴーゴーズ最高、クロスワード好き、スタイルを変えないジャズミュージシャン最高ということです。