I was driving my Ka on the highway in Luxembourg when I found something before me. A Volvo was just before me (a bit of congestion and we were on the connection ramp so we were driving slowly and tightly packed) and I followed this car for a while.
This Volvo had a license number from Germany. In Germany the first one, two or three letters are in alphabet followed by some alphabet letters and then numbers. It signifies or they signify the name of the place the car is registered. M means Munich, HH means Hamburg and so on.
When you see ads from German automakers in Europe, usually those cars' license plates reflect the manufacturers' headquarter address. A Mercedes will have a license plate beginning with S, which means it is registered in Stuttgart.
The license number started with SAB followed by a space. I was amused to see this mismatch. A Volvo having a license plate with SA(A)B, yet another Swedish auto manufacturer.
After coming home I checked it with an iPhone app (called License Plate, what else?). It kindly told me that the car was registered in Saarburg/Bezirk Trier area belonging to Rhineland-Palainate).
If you live in this area, would you not be tempted to buy a Saab just for fun?
If I lived in Karlsruhe, Germany, my Ford Ka would have a license plate starting with KA.
In Japanese: 続きをどうぞ
帰り道(次の仕事の準備から)に渋滞気味の高速道路の乗り換えランプで先を走ってたボルボに目が止まった。ドイツのライセンスプレートだったが、それがSAB ******となってたからだ。ボルボなのにサーブ？(正しくはSAABと綴るが)。
ご存知の通り、ドイツでは登録地(管轄機関)の地名を簡単にしたものがアルファベットで最初に来る。ドイツ車の名前をアルファベットで検索すると、Googleのイメージでその車の画像が出てきます。プレートをご覧ください。ドイツプレートだと本拠地のプレート付きの画像が多いはずです。広告に使う車両は大抵本社地登録の車です。
さて、帰って来てからiPhoneのアプリで調べるとSABの意味が分かりました。
これがSAABの車だったら、また別の面白さがありますね。もしプレートがSABで始まると分かってたら、SAABに乗りたくなりませんか？。
ちなみに僕のフォードKaだとドイツのカールスルーエ(Karlsruhe)と云う街登録にすると、KAで始まるプレートが付きます。
ドイツでもカスタムプレート申請は出来ます。最初のアルファベット部分は登録地で決まります。通常はその後ろにスペース、そして2桁のアルファベット、最後が数字です。このアルファベットの部分を使って意味のある単語を作ろうとする人達もいます。登録地の選択の為にアパートを借りて、住所を移して、プレートを作って、その後ほとぼりが冷めた頃の住所を戻して、プレートはそのままに温存出来るのではなかったかな。この部分は確かではありません。
ドイツに住んでましたが、一時住所変更して、プレートをカスタムしたいなと考えてたドイツ人は居ました。お金がかかるのでやりませんでしたけどね。
僕がドイツに来た時が丁度デジタル地上波、ハイディフィニションの移行期でした。頻繁にテレビでこう云う風に変更するよ、と宣伝してました。
その時に面白く感じたのがハイデルベルクの車で、ナンバープレートがHD TVで数字が続くやつでした。
- 2016/03/12(土) 00:45:09|
- Things European
-
| トラックバック：0
-
| コメント：0
