wort.lu has an article about a poor Chihuahua and its owner. I read the original news in Japanese a couple days ago. I did not expect it to be on the Luxembourg news media.
When I read the news (rather short digest version on the net), I understood that the poor chihuahua died of heart failure or internal bleeding caused by a violent physical contact by a German shepherd.
According to wort.lu, it was rather a mental shock suffered by the chihuahua because of the threat by the shepherd.
Anyway, the owner of the chihuahua was awarded. In the Japanese report, the chihuahua owner apparently sought more monetary compensation than what was finally ordered by the judge. I think the grieving owner sought for psychological damages but the judge reduced the figures. It is common in Japan to underestimate the emotional and psychological devastation damage compensation value. I don't know why but that is a typical Japanese judicial decision.
wort.lu does not mention this 'reduced' compensation piece of fact at all. It rather stresses the fact that cremation of beloved pets are common in Japan. It is, in fact, very common.
When my beloved cat, who lived happily about 20 years, died, it was cremated and I believe the ashes are still kept at my parents'. I was living in Luxembourg then so I could not attend the funeral. Oh my poor cat!
Anyway, the news reminded of my cat.
In Japanese: 続きをどうぞ
ルクセンブルクのwort.luに日本のニュースが紹介されてました。ほんの数日前に日本のニュースでそれを読んだので、すぐに気づきました。
チワワが心臓発作で死亡し、その原因となったシャパードの飼い主が賠償を命じられた、というやつです。
ルクセンブルクのニュースでは、訴えたチワワの飼い主側の請求額がかなり低く減額されたことには触れてません。むしろ日本語のニュースでは省略されてた(オリジナルは新聞のニュースですが、僕が読んだのはヤフーの短縮されたものだった)部分が強調されてた。それが、葬式費用を含む額として賠償額が決定された、という点。
日本では人間と同じ扱いのペット「火葬」場がありますね。こちらには無いのでは無いかと思います。火葬という習慣自体がありませんしね。その部分が欧州人には聞き慣れないので、ニュースとして取り上げられたのだと思います。
おそらく(オリジナルの新聞のニュースを読んでないので、確信はできませんが)は、訴えた側は、ペット自体の価値(日本ではペットは所有「物」としてその価値が決まる)と、葬式費用、そして飼い主の精神的苦痛を含めた金額が請求されたのだと思います。日本ではこの精神的苦痛分の金額が減額されるのが多くないですか?
僕の飼ってた猫も死んだ際には、火葬されました。僕はルクセンブルクに居たので葬式には参加できませんでしたけども。ペットの火葬って日本ではかなり普通ですよね。
- 2015/02/08(日) 23:24:04|
- Things European
-
| トラックバック:0
-
| コメント:0