fc2ブログ

フィギュアスケート:3人の日本選手に、あえて、モノ申します(^_^;)




私はフィギュアスケートの選手達の演技や言動について批判めいたことを書くのはずっと控えて来ました。

①必死に努力している選手達に私が偉そうにモノ申すのも、ちょっと。中傷・誹謗と受け取られるのも業腹。
②一部の政治家や知識人や商売人への批判だけで精一杯だった。


【羽生結弦選手の「負けは死も同然」発言について】

きっと、羽生選手の本心であり、そのくらい必死に戦っている証拠なのでしょう。悔しさもあった。
自ら逃げ道を塞ぐ覚悟をハッキリと示したのかもしれません。
なかなか言えない言葉です。

しかし、世に日本代表になれないレベルの選手はゴマンといます。彼等・彼女等とて人生の多くをフィギュアスケートにささげ、一生懸命に戦っているのだと思います。才能の差か練習環境の差か、何かしらの理由でトップにまでは至らないレベルで頑張っている選手達のことを考えますと、羽生選手のこの言葉はどうなるのでしょうか。

私が最も気になったのは、
①羽生選手がこの言葉を発したのは、聞かれて咄嗟に自然に出たものではなく、「用意していた言葉」「計算された言葉」に聞こえることです。これが私が違和感を覚える理由の一つです。少なくとも、羽生選手は口から出まかせの軽口や冗談でこの言葉が出たのでは決してありますまい。

②そして、羽生選手が誇張したとは言いませんが、この言葉がどんな影響を人に与えるか彼は良く知っていたと思います。つまり、「五輪を2連覇した羽生結弦は、さすが、他の人とは言うセリフが違うだろ?別次元だろ?」みたいな雰囲気。これが私が違和感を覚える第二の理由です。

③観客もファンも、羽生選手が2位に終わったからと言って、勝てなかったからと言って…残念には思えど…誰も批判はしませんし、それどころか彼の演技に味わいが増していることを称賛するでしょう。特に、あの気迫に満ちたフリーの演技には私も感動しましたし、羽生ファンの多くが涙したと思います。

負け惜しみではなく、フィギュアスケートの演技には…それが点数に反映されなくとも…選手個々の魅力というものがあります。滑りだすだけで放射されて来るオーラや色気や輝きや優美さ等。羽生選手にはそれがあります。少なくとも、優勝した選手よりもずっとそうした魅力を感じます。もちろん、年齢から来る熟成度もあります。ある意味、それは勝った負けたよりも大切なものかもしれません。特にフィギュアスケートでは。私と同じように思うフィギュアファンは多いのではないでしょうか?

マスコミは優勝を盛んに煽りますが、ファンは必ずしもそうではないでしょう。
それよりも、羽生選手自身が納得出来る演技、全ての力を出し切った演技を期待しているのではないでしょうか。結果、優勝したらそれにこしたことはありませんが。ネイサン・チェン選手が完璧に演技をしたら、たぶん、羽生選手を上回る得点と順位になるでしょう。これは仕方のないことです。負けが死も同然なんてことは全くありません。

ソチ五輪では期待された浅田真央選手は表彰台に上がれませんでしたが、あれは「負けは死も同然」でしょうか?とんでもない。多くの観客を感動させたではありませんか。確かに、試合には負けました。しかし、一人のフィギュアスケーターとしては「大勝利」だったのではないでしょうか。

それゆえ、羽生選手の口から、「負けは死も同然」というセリフは聞きたくなかったです。


【宮原知子選手がトリプルアクセルを習得すると宣言したそうですが】

遅いですよ。今頃になって。
私は4年も前から宮原選手は4回転かトリプルアクセルを見に付けないとロシア選手には勝てない!と強調して参りました。が、宮原陣営にはそのような気配はありませんでした。事実、平昌五輪では宮原選手は最高の演技をしましたが、表彰台にも届きませんでした。日本のエース宮原選手にとっては辛い結果だったでしょうね。

で、紀平選手が3Aを、ロシアのジュニア女子選手が4回転ジャンプを決めているのを見て、大いに刺激されたのでしょう。宮原選手もアスリートである以上、優勝したいという気持ちは強い。

しかし、宮原選手は21才です。長洲未来選手の例がありますので3A習得は不可能ではないかもしれませんが、かなり厳しいんじゃないですかね。何故なら、豪快なジャンプを持つ樋口新葉選手ですら、18才の今もなかなか3Aが試合に使えるレベルになっていないのです。

年齢的には、同じく3Aの習得の宣言をした坂本花織選手の19才が限度じゃないでしょうか。彼女の大きなジャンプを見る限り、十分に可能でしょう。

宮原選手の弱点はジャンプに向かう際に「思い切りが足りない」ことでしょう。いつも本人自らが「思い切りが足りなかった。慎重になり過ぎた」と言っています。これで難しい3Aを試合で決められるでしょうか。

宮原選手はここまで来たら、ミスを頻発させているトリプルルッツやトリプルサルコウの改善と、今取り組んでいるジャンプの全面的な改良(もっと高さと美しさを目指す)に専念した方が良いと思います。彼女の長所である音楽表現もまだまだ進化出来ると思います。あえて言わせてもらいますと、優勝よりも宮原選手の個性を伸ばす方向が良いと思います。私は3Aよりも、宮原選手の個性がより発揮された美しい演技が見たいです。


【紀平梨花選手が同じミスを繰り返すのが気がかり】

ショートプログラムの冒頭の3Aのミス。何回同じ場面を見たことでしょうか。「ああん、もう、しっかりしてくれッ!」と叫びたくもなります。もちろん、嘗ての浅田真央さんやトゥクタミシェワ選手も苦労しているのを見れば分かりますように、女子選手にとって3Aは非常に難しいジャンプなのでしょう。素人が想像するよりずっと難しいのでしょう。

しかし、紀平選手の場合は公式練習でも6分間練習でも3Aをバンバン決めているのです。それも、「何とか降りた」「やっと決めた」レベルではなく、高い確率で完璧に決めているです。

つまり、3Aのミスは技術的問題ではなく明らかにメンタルの問題でしょう。

昔から、「(海外の選手と比べ)日本人選手は本番に弱い。プレッシャーに弱い。萎縮する。緊張し過ぎて失敗する」とよく聞かされて来ました。これがどこまで科学的根拠があるのか怪しいですが、結果としては当たっているケースが少なくないようです。すると、紀平選手にも同じ弱点があるということでしょうか。

トラウマにならなければ良いのですが。。。

まだ16才だから、そこまで大袈裟に考えなくても良いのかもしれませんが。

さて、来る国別対抗戦での紀平選手のショートプログラムに注目ですね。この大会は割とお祭り気分で行われる雰囲気もありますのでプレッシャーは少ないのではないでしょうか?

ここでまたしても3Aで同じミスを繰り返すようであれば、事態は深刻です。

現行のルールでは、ショートプログラムでのジャンプの規定違反は0点になります。3Aは綺麗に決まれば基礎点と加点の合計で10点は稼げますので、成功と失敗では天と地の差になります。

素人考えですが、深刻な場合の対策としては、

①専門家の指導によるメンタルトレーニング・イメージトレーニングの実施
②ショートでは3Aをしばらく封印する。

③3Aを冒頭に跳ばず、2番目に跳ぶ。
紀平選手の完成度でしたらほとんど問題無く跳べると思うのです。むしろ、最初に単独の3ルッツか、3F-3Tのコンボを持って来て、身体が暖まり始めた所で3Aを跳ぶ方が決まり易いのではないかと。

どうでしょうか。。。ダメかなあ。。。


以上、3人の選手について偉そうに言いたい事を書きましたが、あくまで応援したい気持ちで言わせてもらいました。そもそも、応援する気の無い選手であれば私は何もコメントは致しません。




関連記事

2019.04.09 | | コメント(22) | トラックバック(0) | 日本人選手達



コメント

羽生結弦の言葉

 早速アンチも騒いでいましたが、
そんな非難することなのか?
日本には、必死とか死を使う言葉はいくつかありますが、本当に死ぬのではないと皆理解しています。
 それに、なぜ、浅田選手の演技を引き合いにだすのか?別に浅田選手のことを他の選手のことを言ってるのではないです。あくまで自分にとってです。
 羽生選手の凱旋ショーで、ブルシェンコが、オリンピックで銀メダルで母国で非難されたことについての質問で「羽生選手も知ってのとおり、金メダル以外は敗北なんだよ」と答えていました。この発言は、羽生選手らしいと思うし、羽生選手を知らない人が非難するんだろうなと思います。

2019/04/09 (火) 03:22:11 | URL | 桜 #tHX44QXM [ 編集 ]

若いのにレジェンド扱い

 片割月さま、こんにちは。
 中山可穂さんの作品は今、図書館に予約しています。読め次第、コメントいたします。少しお待ちくださいね。

 フィギュアスケートに関するご意見、興味深く拝見しました。

 羽生選手の発言は、実に彼らしいですね。意識して発言しているというのも同感です。
 彼は、若くして成功しました。(というか、今やフィギュアは十代でメダルが普通ですが)年若い学生の内に、栄光と名声を得てしまう。すると、やはり自分の言動をその状況に合わせて変えなければいけない。彼自身が、本当は思ってない事も口にしなければいけないのかも。「羽生選手」と個人の「羽生結弦」は違うかもしれないと思います。

 今の羽生選手は、スポーツ選手というよりも…何か別の存在になっていると思います。彼の演技のオーラもそういう所から出ているのかもしれません。
 私の好き嫌いは別問題として、素晴らしいと思う。
 二位になってこれだけ騒がれるという事も。

 宮原選手に関してですが、少し、違う見方をしています。彼女がこれ以上、技術的に進化出来るとは思えないのです。もしかして、紀平選手の影響で、3Aの練習を始めたのではないか、思っています。同じ先生についていて、練習場も同じ。全く対照的な二人が切磋琢磨する所には、色々、互いに複雑な心理もありそうです。

 昔、荒川静香さんと真央さんが同じグランプリシリーズに参戦して、荒川さんが完敗した事から、全てのエレメントを見直して、トリノの金メダルを呼び込みました。歳若く、天賦の才能を持つ選手が周囲に与える影響は大きい。負の方に働くケースも多いでしょうが、宮原さんは前向きに捉えて、彼女のステップアップに繋がると思います。また、紀平さんにとっても、良い刺激になりそう。二人のライバル関係が、日本選手の底上げになればいいですね。

2019/04/09 (火) 08:55:40 | URL | まるさん #X91rLkcY [ 編集 ]

全てのジャンプが難しい☆☆☆

(^^♪Moonちゃん♪☆☆☆

(^^♪ハロー♪

実は、Sアクセルも超難しいでーす♪

スリージャンプさえ全てのジャンプが難しいでーす♪

全てのジャンプはジャンプするときに片足でブレーキをかけまーす☆☆☆

このストップの難しさはT字ストップやニの字ストップの比ではありません☆☆☆

なので3Aが抜けて1Aになる、その1Aもとっても難しいでーす☆☆☆

1Aにすることが出来ることも奇跡的に難しいでーす☆☆☆

練習で跳べて試合で跳べなかったのはメンタルではなく曲のポイントを捉えて跳ぶので難しいものがさらに難しくなるからでーす☆☆☆

ご参考になさってくださいね(^^♪

2019/04/09 (火) 20:32:29 | URL | (^^♪ファントム☆ #- [ 編集 ]

Re: 羽生結弦の言葉

桜様。

コメント、ありがとうございます。

私はアンチでもなんでもないのですけども。

それでも、違和感を覚えざるを得ませんでした。

そうした批判もあるかもしれないだろうと、覚悟して書いたのです。

私が書いた程度のものが、「非難」に該当するのでしょうか?

人により、受け取り方も感じ方も様々ですから、仕方ないとは思います。

私は私なりに、率直に感じたままを書くまでです。

2019/04/10 (水) 01:16:00 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re: 若いのにレジェンド扱い

まるさん様、こんばんは^^

>彼自身が、本当は思ってない事も口にしなければいけないのかも

なるほど。

しかし、政治家やタレントであればともかく、
生粋のアマチュアアスリートにそう言わせる社会って、なんか嫌だなあ。。。(-_-;)


>彼女がこれ以上、技術的に進化出来るとは思えない

表現力も技術の一つとするならば、ここにはまだ伸びしろがありそうに思うんですが、どうでしょうね。

もちろん、精神的にも、より大人になることで表現力も良くなる可能性もありますね。

>二人のライバル関係が、日本選手の底上げになればいいですね。

おっしゃる通りです。

それと、坂本選手の存在やロシアの選手の存在も大きいでしょうね。

2019/04/10 (水) 01:32:21 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re: 全てのジャンプが難しい☆☆☆

(^^♪ファントム☆ 様、こんばんは^^

おっしゃること、分かるような気がします。


ノービスの選手達がスピンの練習で何度も転倒したり、途中でバランスを崩ししてしまうのを見たことがあります。

テレビに登場するトップクラスの選手達のスピンを、「当たり前」のように見ていますが、

そうではないんですよね。

物凄く難しいことをやっているんですよね。


>練習で跳べて試合で跳べなかったのはメンタルではなく曲のポイントを捉えて跳ぶので難しいものがさらに難しくなるからでーす☆☆☆

あ、なるほど。それもあるでしょうね。

しかし、それだけがショートプログラムにおけるミスの全ての理由になるでしょうか?

フリーとショートの違いもあると思うのですが、如何でしょう。

2019/04/10 (水) 01:37:22 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

雑感

片割月様

当世流行の政治的正当性からいうとXですが、見かけとは違ってそれでけ気の強い選手と言えるのではないでしょうか。それが彼の強さの一つだと思います。 私には、彼のインタビューはいつもどことなく居心地が悪く、B型かな、と思っていたら、やっぱりそのようですね。 B型もいろいろですが、A型のフェデラーのようなそつのない優等生発言は期待できないかと。
スポーツを目指す子供たちにはきつい言い方だと思います。運動会のかけっこでこれを言ってはダメですが、例えばウセイン・ボールトがこういっても10秒を切るのに懸命な日本選手の反応は、「さすがだな~」だと思いますがどうでしょう。
自分のベストが250だったら、300点を超える選手に私はそう感じると思います。

北米の選手は、商品価値(好感度=スポンサーの数)を崩さないようにエージェントや連盟がある程度コントロールしていると思います。 だから、どの選手の試合後のインタビューもみな同じように当たり障りのないものが多くてつまらないです。


宮原選手は3Aよりも加点の稼げるジャンプを目指すべきでは。坂本選手のスケーティングが滑り込んでくるにつれよくなってくると、ジャンプの質の差が目立つようになる。

ファントム様ご指摘の音楽とジャンプのタイミングというのはあるでしょうね。
私は中国選手のハン・ヤン、ボーヤン・ジン選手を見るとそれを感じます。音楽無視で跳んでいるうちはビュンビュン跳びますが、音楽を意識し始めたころからその勢いがなくなってくる、と見ていました。
音楽にあった演技は見ていてもきれいで振り付けも生きてくる。
音楽との一体化、融合性も別個に判定基準に入れたらどうでしょう。

SPは失敗が許されない、というプレシャーはあるでしょうね。 見ているほうもひやひやする。

2019/04/10 (水) 02:20:48 | URL | kan kan #E0/upmTg [ 編集 ]

"3連で踏み切ってモチーフ最後の長い音符でジャンプを流す"

(^^♪Moonちゃん♪

(^^♪ハロー♪

リプライありがとう~♪(^^♪

ドビュッシー月の光の7小節目の最初のFとG♭でスライドシャッセを入れてアプローチへのタイミングをとり、モチーフ最後の8小節目のE♭D♭E♭の3連符で踏み切ってCの長い付点四分音符をジャンプの流れで合わせまーす♪☆☆☆

p.s

あとの理由としてはジュニアあがりの選手はショートで3Aを跳ぶことになれていないということもありまーす♪

ジュニアではショートで3Aはないので~♪



2019/04/10 (水) 08:16:07 | URL | (^^♪ファントム☆ #- [ 編集 ]

ジュニア→ジュニア女子

2019/04/10 (水) 08:37:25 | URL | (^^♪ファントム☆ #- [ 編集 ]

連符→連桁

2019/04/10 (水) 08:57:53 | URL | (^^♪ファントム☆ #- [ 編集 ]

 ロムのつもりだったのだけれど、羽生選手について誤解されてることに我慢できずについコメントしてしまいました。
 もちろん、アンチではないのは承知していますし、非難ではなく批判ですね?

 羽生選手は、プルシェンコに近づきたい、偉大なる先輩達の意思を引き継ぎたいと思っているのです。

 羽生選手は、ソチの浅田選手のフリーを応援しに行きましたし、鈴木選手の引退試合をみて涙しました。
伝説のニースの自身の演技を見返して、こんな演技はもうできないと言っています、その試合は銅メダルでした。
 決して負けた人達の演技を馬鹿にする、死だと思うような人ではありません。ただ、プルシェンコが優勝以外はみんな敗北なんだと言ったことをそのまま受け継いでいるのでしょう。彼らぐらいになると勝つのが当たり前と思われる。しかし、それは自分の中でだけです。

 日本選手は、なぜか上品で試合は勝ち負けだけじゃない自分の納得をする演技を~等とコメントしますが、それは嘘だと思います、少なくともトップ選手は絶対に優勝を狙ってるはずです。なぜ隠すのか?それは世間からのバッシングが怖いからでは?

 しかし、羽生選手は違う。テレビの前でも悔しさを隠さないし、勝利へのギラギラした欲望も隠しません。正直な性格であり、バッシングを恐れない強い心を持っているからこそだと思います。凱旋ショーでも、ファン同士の諍いや、週刊誌の問題等に言及していました、
 
 私は、羽生選手の発言より、浅田、高橋、宇野選手のファンが手を組んでアンチ活動している方が問題だと思います。

2019/04/10 (水) 19:29:12 | URL | 桜 #- [ 編集 ]

Re: 雑感

kan kan様、こんばんは^^

>彼のインタビューはいつもどことなく居心地が悪く

これは私も感じてはいましたが、まあ、いいんじゃないの、くらいの程度でした。

血液型は関係無いのでは?

浅田真央さんのコメントに、居心地の悪さを感じたことはあまりないなあ。

内容的に、少し物足りなさを感じることはありましたが。

北米型?のkan kan様が血液型を持ち出すとは、ちょっと意外だなあ(^o^)


>「さすがだな~」だと思いますがどうでしょう。

そうですよね。

でも、それが、「さすがだな~」と思わせるよう意図的に計算された発言に聞えると、どうもね(^_^;)

ショートプログラムは失敗が許されない、というプレッシャーがあると思います。

それゆえ、3Aに限らず、フリーではバンバン跳べるジャンプでミスする選手も珍しく無いですよね。

2019/04/10 (水) 23:34:12 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re: "3連で踏み切ってモチーフ最後の長い音符でジャンプを流す"

ファントム様、こんばんは^^

ワァッ、音楽的なコメントを頂戴し、嬉しく思います(^_^)/

良くご存知でおられまするな!


>ジュニアではショートで3Aはないので~♪

あ、そうだった!!忘れていた!

経験は力なりけり、ですよね。

2019/04/10 (水) 23:39:28 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re: タイトルなし

桜様、こんばんは^^

再び、コメントを頂戴して嬉しく思います。

>日本選手は、なぜか上品で試合は勝ち負けだけじゃない自分の納得をする演技を~等とコメントしますが、それは嘘だと思います、少なくともトップ選手は絶対に優勝を狙ってるはずです。なぜ隠すのか?それは世間からのバッシングが怖いからでは?

なるほど、分かります。

おっしゃる通りの一面もありそうですね。

しかし、選手によりけりではないでしょうか?

浅田真央さんを引用すると桜様にまた何か言われちゃいそうですが(^_^;)

彼女はシニアデビューした頃から、「ノーミス演技をしたい」とよくコメントしていました。
つまり、力を全部出し切る、納得の行く演技を、とほぼ同じ意味合いだと思います。
これって、嘘とも思えません。

フィギュアスケート競技は相手と対面して勝つとか打ち負かすという戦いではなく、極めて個人的で自分との戦いになるスポーツと思うので、

どうしても、「優勝したい、勝ちたい」という言葉よりも「自分の力を出し切れば、納得の行く演技が出来れば」
となるのではないでしょうか?

それに、「納得出来る演技が出来れば結果は…」という文言が続く例もあるでしょ?

日本人には「言挙げせず」という微妙な心理があり、声に出した言葉は現実に何らかの影響を与える、
という畏れみたいなものも影響しているかもしれません。ちょっと、うがちすぎかもしれませんが。

私は、個人的にはヤグディンさん贔屓で、それもあってか、プルシェンコさんの言動にはあまり共感しません。

これもまた、私の受け止めであり、桜様とはちょっと違うのでしょう。

それゆえ、桜様のコメントは私自身の考えや感じ方を立ち止まって見直す良き刺激になります。

>テレビの前でも悔しさを隠さないし、勝利へのギラギラした欲望も隠しません。正直な性格であり、バッシングを恐れない強い心を持っているからこそだと思います。凱旋ショーでも、ファン同士の諍いや、週刊誌の問題等に言及していました、

おっしゃる通りです。

この辺りは、私も非常に共感出来ますよ。

繰り返しますが、私は羽生選手のアンチじゃないんですから(^o^)

>浅田、高橋、宇野選手のファンが手を組んでアンチ活動している方が問題だと思います。

桜様ならご存知かと思いますが、私もその手のブログをいくつか知っています。

「あんたたち…」とか、「Crystal…」とか(^_^;)

目の毒になるのでめったに覗いたりしませんが。

特定選手の熱烈ファンの中には、

その手のタイプがしばしばいます。

もっとも、彼等・彼女等に言わせれば、羽生ファンこそ…、と言うんでしょうけども。

以前の私なら、あえて、そうしたブログに「殴りこみ」をかけたものですが、

今はもう、そういう情熱?はなくなりました。

疲れるだけなんでね。

2019/04/11 (木) 00:27:30 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re:Re: 雑感



確かにB型もいろいろありますよね。長嶋さんもそうだし。 浅田さんと長嶋さんは共通項がありそう。

アメリカ人やカナダ人は自分の血液を知らない人が多いです。だから血液型判断などは一笑に付される。でも日本でそういうものがあるということを知っている人は結構います。
日本ではAが多いですが、カナダに来ている日本人にはBとかOが日本での比率より多いと思われます。Going his/her own way タイプだから?

英語での B型 の性格

B Blood Type Personality

Type B's are easy-going, relaxed and bubbly. They are very honest and say what they think, which, depending on the circumstances, can be perceived as a good characteristic or as selfish.

They can concentrate but only on things that interest them, and have a tendency to go on about things that are of little or no interest to those around them.

Type B's might be accused of being “KY“, an abbreviation of “Kuuki ga Yomenai (空気が読めない)” which literally means that you “can't read the air” i.e. you are not picking up on social signals.

ほら、当たっているじゃないですか(笑)

追記 私もプル様とかジョニーのようなエキセントリックタイプは苦手です。 
   ジョニーはTV解説では殊勝に?こなしています。 頭はいいんでしょ    うね。
  

2019/04/11 (木) 01:48:00 | URL | kan kan #E0/upmTg [ 編集 ]

 私も片割月様が、色々なコメントをしていらっしゃるのを目にしたことがあり、その意見に感銘を受けてこちらにたどり着きました。
もしかしたら私のコメントが責めるように見えたら申し訳ありません。
 アンチの件は、羽生選手の悪口を書いて、他の選手を褒めるコメントをすると41円貰えるバイト広告があるという記事を最近みたばかりです。

2019/04/11 (木) 19:48:34 | URL | 桜 #tHX44QXM [ 編集 ]

Re: Re:Re: 雑感

kan kan様、こんばんは^^

血液型のことなら、日本では演歌で歌われています。

「血液ガッタガタ」

https://www.youtube.com/watch?v=uDKXk1-NP1Y

ただし、この歌は女性だけをターゲットにしているのが愉快。

これ、英訳して歌と一緒にオトモダチに教えたら、ウケルかもよ(^◇^)

ただし、オトモダチといっても、男性だけにそっと教えること(^_^)/

2019/04/12 (金) 01:02:25 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re: タイトルなし

桜様、こんばんは^^

>私も片割月様が、色々なコメントをしていらっしゃるのを目にしたことがあり、その意見に感銘を受けてこちらにたどり着きました。

それは恐れ入りますm(__)m

>もしかしたら私のコメントが責めるように見えたら申し訳ありません

それは全くありませんよ(^_^)/


意見や感想の違いは誰にでもあること。

あんまり極端に意見が違う人とは話す気分にはなれませんが(^_^;)

桜様でしたら、ノープロブレムよ(^o^)/

>羽生選手の悪口を書いて、他の選手を褒めるコメントをすると41円貰えるバイト広告

情報、ありがとうございます!

これですか!!

https://youtuber358.com/5157.html

酷いねえv-12

以前に、キム・ヨナさんを中傷・誹謗することで名前を売っていたブログがありましたが、

近頃は、やり方がどんどん陰湿になっていますね。

ネットの暗黒面の一つですね。

汚染されないよう、気をつけましょう。

2019/04/12 (金) 01:16:28 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

Re:Re: Re:Re: 雑感

片割月様

>「血液ガッタガタ」 
グゥワッハッハ(片割月風) ですね。
科学信仰の強い西洋人には酒の入った場のお座興でないと端からバカにされて終わりでしょう。

>英訳して歌と一緒
井上陽水さんの歌をロバートキャンベル氏が日本語に訳すという記事が目にとまりました。
こう見えても陽水はカラオケで得意としておりましたし、キャンベル氏は桂離宮の番組での解説でアメリカ人なのにえらいな~と敬服していましたので読んでみましたが、キャンベル氏の言う「日本語の表現のあいまいさ」については全く同感です。あいまいにするところが「奥ゆかしい」というが日本文化なのでしょうか。
私もそんなにずけずけものをいう方ではなく、カナダ人からは「はっきりしろ」と言われる方ですが、それでも日本からの駐在の方に、「はっきりものを言いますね」 といった意味の嫌味を言われることがあります。
そういうカナダ人からうらやましがられる日本語もあります。
「そうですね~」。 言い方によって Yes にもNoにも使える便利さ。
断るときに ”Sorry, we can't”と言って相手を不愉快にさせることなく、そーですね~ を繰り返し、トーンを変えることで No に持っていける。 
私が電話でそーですね~、を繰り返し、さりげなくお断りするのを聞いて、とてもうらやましがられました。(笑) 
日本人同士だとそれでいいのですが、国際社会で日本がうまく理解されないのは、英語が不得手というよりもこういう言葉の文化の違いにもあると思います。 
菅さんの会見を見てる、ぼそぼそっと、正視しないで横っちょのほうを見て話す、、あれはない、こんな人が首相になったらますます日本は理解不可能な国になる、、といつも思います。 

陽水・キャンベルの記事はこれです。
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201904100000670.html


ついでに:
SNによる中傷・誹謗

たわいなく、と言ったら失礼ですが、こういう場で
意見を交換するのは罪がないですが、特に北米やヨーロッパはSNを使っての政治、社会的な中傷・誹謗が意図的に利用される時代で怖いです。
私もそうですが、人はみな信じたいものを信じたがる傾向があると思います。ひと時代前の真央派とヨナ派の攻防はその典型だと思います。
それをSNを使って意図的に政治利用されていることが今北米では大きな問題になっています。 

追記
奇しくも前回の大統領選挙の時にもロシアが収集した米政府や民主党のダメージになるような情報をWikileaksで発信していたとされるジュリアン・アサンジが逮捕されましたね。
トランプは”Wikileaks! I love Wikileaks!"
と、選挙演説で叫んでいましが、アサンジが逮捕されたとなると、Wikileak なんて知らないとこの変わりよう。これが安倍さんだったら日本中大騒ぎでしょうが、こういう嘘(それも数えきれないほどの嘘)が通ってしまうアメリカは不思議な国だと最近つくづく思います。
https://www.youtube.com/watch?v=7n7VyHbqkas  

Brexitで迷走中のイギリスもSNの影響によるところが大きいとの見方がされており、報道の自由、表現の自由との兼ね合いもあって、SNの政治的利用は今大きな問題になっています。 

2019/04/12 (金) 05:22:23 | URL | kan kan #E0/upmTg [ 編集 ]

Re: Re:Re: Re:Re: 雑感

kan kan様、こんばんは^^

はい。ほんの余興でありんすよ(^◇^)

そうですね~ の意は、英語の「let me see」や「well」に近いと思っていましたが。。。

「well how can I say~」なんて言い方で私は誤魔化したりしたこともあります。

英訳が難しい最大の理由は日本語の特性よりも、歌詞だからでは?

論文やビジネス文書の場合ですと、それほどでも無いのでは?

ただ、日本語で「分からない」の意味で、「I dont know」を連発すると、バカにされるでしょうね。

良く理解出来ない、それについては良く知りません、あまり考えたみたことが無い、とか、の意味で、

女の子がよく言う「あたし、知らな~い!」とは違うのよね。

SNとかツイッターは簡単な用件を単に伝えるには便利ですが、

意見や考え、ちょっと込入った事柄を表現するには非常に危険ですね。

あれは、しょせんは、おもちゃ、と私は思います。

おもちゃを使って政治をすること自体、お話にならないわ(・・;)

2019/04/13 (土) 23:54:03 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

日本語のあいまいさ

片割月様


>英訳が難しい最大の理由は日本語の特性よりも、歌詞だからでは?

そうですね~
(こういう場合にも使いますね  笑)

つい最近、日本語での挨拶・お礼状の英訳を頼まれましたが、キャンベル氏の:

”日本語ではあいまいなままで通用しても、英語に変換する際には意味を確定しないといけない。”

と、同じように感じました。
日本語に主語と、特に目的語を捕捉しないと英語の文章にならないと思いました。

相手に自分の意向、見解を伝えるのに、「と思いますが、、」 といった言い方をするので、英語で書いたり話したりするときも I think を多用しがちですが、I think that ... というと、You think? あなたがそう思うのですね。 事実ではないですね
という意味でとられることがある。 だから裁判所で証人として発言するときは、I think ではなく
「です」というように、I think so などと答えては絶対ダメです、 とアドバイスされたことがあります。

まぁ、時と場合によりますが。
菅さんのように、ぐしゃぐしゃぐしゃ、という話し方はでは外国人にうまく伝わらないと思います。 


 
 

2019/04/14 (日) 02:07:38 | URL | kan kan #E0/upmTg [ 編集 ]

Re: 日本語のあいまいさ

kan kan様、こんばんは^^

>日本語ではあいまいなままで通用しても

そうですね~(^v^)

私は、実は、日本人同士でも本当は通用していないと「思います」。

その証拠に、特に女性同士の会話で、「エッ?エッ?どういうこと?どっちなの?」という質問がかなり出ますよ。

もう一つ、通用しているのではなく、会話の相手が人の話をロクに聞いていないケースも少なくないのです。

片や、話し手は自分がひたすらじゃべりまくり、吐き出すことでストレス解消していますので、

自分の話が相手に通用しているかどうかは、実は、二の次なのです。


はっきり言うと、言語の違いというよりも、

会話のレベルが低い、頭が悪い、教育レベルが低い者どうしの会話では、

そして、頭の良し悪しに関係無く、真剣に会話をしようとする気持ちが無いので、

えてして、言葉が曖昧でも放置されるのです。


>菅さんのように、ぐしゃぐしゃぐしゃ、

アレは意図的にそうしているのでは?(^○^)


2019/04/15 (月) 00:13:42 | URL | 片割月 #- [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

片割月

Author:片割月
和歌を愛し、音楽を愛し、花を愛し、神仏を尊び、フィギュアスケートが大好きで、歴史・社会・文学が大好きで、ジョン・レノン、八代亜紀、ちあきなおみが大好きで、クリント・イーストウッドと映画も好きで、皮肉とユーモアも好きな変わり者熟女(四十路半ばを過ぎた)ですが、よろしくお願いします。

フリーエリア

検索フォーム

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR