徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

ツルゲーネフ『散文詩』の日本語訳は、やっぱり中山省三郎のが一番いいですね。手に入れやすい岩波文庫の神西清訳より数等好きです✨
訳語の選択や文体が私の好みに合ってるんですよね。例えばこの「絞罪にせい！」。神西訳では老人が自分のことを「僕」なんて言ってる…
https://t.co/0bBgBDdvMA
06-05 23:59

そういえば、中学か高校の頃でしたが、作曲家のオネゲルの綴りがホーネッガー（Honegger）と知った時はちょっとした驚きでしたね☀
#モザール
06-05 17:09

日経「設計図共有サイト」で議論 　「ソースコード」の訳が不適切？（J-CASTニュース 2018/6/5）
https://t.co/3U9vsVmIZP
私が「ソースコード」を自分の言葉で説明するとしたら、ソフトウェアなどの動作をプログラム言語で記述したもの、かな。
ちなみに中国語では、源代碼（源代码）と書くそうです。
06-05 15:30

ふうん、「愛妻家ナボコフ」は、「蝶マニア」とともに、自身によるイメージ戦略だったの👀
06-05 01:29

初めて「ねえ、今夜泊めてくれる？」と言ってみたあの日のことなど（笑）
#記念日
06-05 01:05