村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

予告通り、フランスのフランソワ・オランド大統領のもとでの、ジャン=マルク・エロー首相率いる内閣の2012年7月3日の施政方針演説の全文紹介です。

フランスの現政権の施政方針演説には、現在の日本でも多くの人に知っていただきたい、日本語でも記録しておきたい内容や表現方法が多く含まれているので、全文訳して紹介したいのです。

今回は、概要を箇条書きでメモした『仏ジャン=マルク・エロー首相の施政方針演説、全文訳　（2012年7月3日）　(1)』に続いて、いよいよ演説そのものを最初から訳して紹介していきます。

フランス国民議会のサイトに記録されている、ヤジなども発言者名とともに書き起こされた演説全文紹介をベースにして、書き起こしにはないけれど動画では発言が聞こえる内容をときどき補いながら訳を作っていきます。

演説の動画はこちら。公開期間は2012年10月1日までです。

●Assemblée nationale
Séance publique / Mardi 3 juillet 2012
http://www.assemblee-nationale.tv/chaines.html?media=3301&synchro=0&dossier=10

では、施政方針演説の訳を、頭から読んでみましょう。国民議会議長に選出されていたのは、社会党出身のクロード・バルトロン議員です。

●Assemblée nationale
Assemblée nationale
XIVe législature
Session extraordinaire de 2011-2012
Compte rendu intégral
Séance du mardi 3 juillet 2012
国民議会　第14会期　2011-2012年臨時国会
2012年7月3日（火）の審議
http://www.assemblee-nationale.fr/14/cri/2011-2012-extra/20121001.asp

国民議会議長、クロード・バルトロンのもとでの議事

議長： 開会いたします。
(議会は15時に開会。)

（中略...ここで、6月30日に42歳で急逝したオリヴィエ・フェラン議員（社会党）への黙とうがあります。）

3　政府施政方針演説、施政方針についての討論と採決

議長： 本日の議事次第に基づいて、憲法の第49条、第1節にしたがって、政府の施政方針演説をおこない、この施政方針についての討論と採決を行います。
首相、どうぞ。 (社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)

クロード・グレフ議員： ここはカンヌじゃないわよ！

ジャン=マルク・エロー首相： 国民議会議長殿、国民議会議員のみなさん。私は（議員生活）26年にして初めて、みなさんの中で座らない唯一の者となります。この直前、私がブロンズの扉からここに入場した時、別の時代に別の挑戦に直面していて、この扉を通った私以前の首相全員のことを私は思いました。そして、議員のみなさん、私は特別な使命を帯びて、みなさんの前に立っております。共和国大統領が私に託した使命、私たちの進行方向を定める使命です。私たちの国を公正（正義）の中で立て直すという使命です。(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。民主共和左派のいくつかの席からも拍手。)

この約束は長い民主的討論の対象になりました。そして、5月6日にフランソワ・オランドを大統領に当選させた後、フランス国民は左派に議会でも多数を与えることで、（大統領と議会に）一貫性を与えたのです。 (社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。民主共和左派のいくつかの席からも拍手。)
変革のために動員された内閣の政策をみなさんに対して提示することは私にとっての名誉です。

ギィ・ジョフロワ議員： そんなの、やる前からうまくいかないことがわかっているよ！

ジャン=マルク・エロー首相： この内閣は共和国の歴史で初めて、女性閣僚と男性閣僚が同数となりました。そして、政治制度の全く別の実践の仕方を求めています。(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。民主共和左派のいくつかの席からも拍手。)

この政府は若い才能と経験豊かな才能を連携させます。この政府は彼らそれぞれの道筋、彼らそれぞれの歴史、彼らそれぞれの文化を活用します。この政府はフランスの色を帯びているのです。 (社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。民主共和左派のいくつかの席からも拍手。)

みなさんの姿を見ても、変化が見えます。見慣れた顔のかたわらに、新しい顔がたくさんあり、私は新しいみなさんを知っていかなければなりません。みなさん全員に、私の祝意をおくります。 (社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。民主共和左派のいくつかの席からも拍手。)

与党のみなさんだけでなく、野党のみなさん、みなさんは国家主権の責任の一端を平等に担っております。みなさんがそのことを誇りに思っていることを私は存じております。みなさん一人一人に、勇気と責任を持っていただきたいと思います...

ギィ・ジョフロワ議員： ああ、私たちにはちゃんとできるよ！

ジャン=マルク・エロー首相： 前世紀が私たちに遺した共和国の社会モデルを失わせる危険性があるほどのかつてない危機のレベルに達している今の時期、みなさん一人一人に熟慮と発言と提言を高めることが求められています。 (社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。民主共和左派のいくつかの席からも拍手。)
私は本日、みなさんに行動を呼びかけます。みなさんを通して、フランス国民全体にも行動を呼びかけます。なぜなら、行動を起こし、成功するのに遅すぎるということは決してないからです。私がここにいるのは、私たちの運命の中、信頼を取り戻すようにみなさんに呼びかけるためです。

私たちの国は経済面では弱体化しています。社会面では劣化しています。政治面では分裂しています。道義面では傷ついています。フランス、それは300万人近くの賃金労働者が仕事を見つけられない状態にある国です。...

パトリック・バルカニ議員： 間もなくもっと失業者は増えるぞ！

ジャン=マルク・エロー首相： 女性たちにはパートタイムの仕事しか与えられず、若者たちには職業生活に入ることが障害物競走のようになっています。高齢者はまだ社会に貢献できるのに、目の前ですべての可能性の扉を閉じられてしまっています。そして、良い時に遅らされたこれらの社会保障計画（UMPグループの席から激しい抗議）は、さらにほかの何十万もの家族に失業のリスクを負わせているのです。 (社会党、環境保護派、民主共和左派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)

2007年以来、公的債務は6000万ユーロ増加しています。6000万ユーロです！合計で1億8000万ユーロ近くに達しています。つまり、フランスで毎年生み出される富の90%にあたります。

パスカル・テラス議員： 何という決算結果なんだろう！

ジャン=マルク・エロー首相： 負債の重さは圧倒的なものになっています。実際、国家は毎年500億ユーロ近くを債権者に払っています。この金額は、全国の教育予算をも超える最大の支出費目です。それは、研究予算、司法予算、治安予算を合わせたよりも額が大きいのです。そうです。この状況を私は受け入れることができません！ (社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)なぜなら、この負債は、学校が少なくなること、保育所が少なくなること、病院が少なくなること、公共交通機関が少なくなることを意味するからです。そして、この負債は、もし私たちが対策しないなら、それは将来の世代に遺されるからです。ここにいる者の中で私だけではありませんが、私は栄光の30年間に成長した人間です。その世代の人間にとっては、未来とは自然なこととして進歩の代名詞だったのです。しかし、私は、過剰な負債を子どもたちや孫たちに先送りした世代にはなりたくありません。(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)

ピエール・ルルーシュ議員： だったら、金をつかうのをやめればいいだろう！

ジャン=マルク・エロー首相： 私の政府は若者世代を前にして、責任をとる政府となります。

負債は、結局、国家主権の掛け金なのです。負債をかかえたフランスは従属するフランスです。格付け機関に従属するフランス、金融市場に従属するフランスとなってしまうのです。ですから、私は公的債務を削減しなければならないと考えるのです。(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。) 公的債務の削減なしには、公的財政状態の立て直しなしには、国の立て直しもないことになるのです。

しかし、与党、野党問わず、下院議員のみなさん、私は相続についての論議をしに来たのではありません。 (UMPグループの席から叫びあり。) 私たち以前に政権を担当した者たちの間には、前任者たちを棄却することによって単に自分たちの政治の内容には見つけられない同意を探すことにした者も多くいたことは事実です！この状況が過去の誤りの結果だということは、私たちが直面する困難を乗り越えることは可能だということも意味しています。なぜなら、私たちはそのことを意識しているからです。(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)

この状況は、単に、私たちの出発点です。すでに、共和国大統領が大統領選の選挙戦の間に広く予見していたことです。私たちは、今あるこの状況を、あきらめを正当化するために利用することもできることでしょう。しかし、そうするつもりは私たちにはありません。ノン、ノン、断じてノンであります！(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)

ミシェル・エルビヨン議員： 残念！

ジャン=マルク・エロー首相： 現在の与党は言い訳を見つけるために選出されたのではありません。解決策を見つけるために選出されたのです。そして、共和国大統領が行なった約束でもあるそれらの解決策の実行は、まず真実を求めることから始まります。試練の中にあっては、手練手管、欺瞞、ひいては逃避に走ることがあまりにも多かったのです。私はフランス国民に真実を申し上げたい。私は本内閣が実行することをフランス国民に明言するつもりです。私は、フランス国民が常に、本内閣が進む道の判断者でいることができるようにしたい。私は、フランス国民が、与野党が真実を照らす中で自ら政策の検証をすることができるようにしたい。

この目的のために、私は、国民の代表を通じて、政府が行なうアクションを市民に定期的に知らせます。(UMPグループの席から、笑いと叫び声。)

ベルナール・ドゥフレセル議員： それが当たり前ではないのか？

議長： 議員のみなさん。後で、野党からは二人の発言者が登壇して陳述します。その二人が静寂の中で発言できるように、それと同じ静寂を尊重して首相の演説を聞いていただくようお願いいたします。(社会党、環境保護派、急進共和国民主進歩派の席から拍手。)

（翻訳転載ここまで）

ここまでは、いわばイントロダクションとしての決意表明です。また、公正に、透明に政策に取り組むという、民主政治の王道に立ち戻った意思表明です。しかし、ここですでに、一つ思い出していただきたいことがあります。

エロー首相が、

『この負債は、学校が少なくなること、保育所が少なくなること、病院が少なくなること、公共交通機関が少なくなることを意味するからです。そして、この負債は、もし私たちが対策しないなら、それは将来の世代に遺されるからです。ここにいる者の中で私だけではありませんが、私は栄光の30年間に成長した人間です。その世代の人間にとっては、未来とは自然なこととして進歩の代名詞だったのです。しかし、私は、過剰な負債を子どもたちや孫たちに先送りした世代にはなりたくありません。』

と発言する時、日本政府は、孫子に負債を押し付けるなという言い訳のもとに、その孫子にも負債を払わせようという「消費税値上げ」という手段をもくろんでいるのに対して、オランド大統領、エロー首相のフランスでは、消費税（付加価値税）の値上げをきっぱりと拒んで、まず、経済的に余裕のある富裕層や大企業への応分の負担を求める所得税課税や金融取引税や法人税上げなどから始めようとしているということです。

日本の消費税は、自営業者や下請け業者にさらに大きな負担を課し、大企業を優遇する不公正なものであると同時に、貧しい層に過分の負担をさせるという意味でも最悪の政策であることは何度繰り返しても繰り返し過ぎということはありません。

もう一つ言えば、日本では消費税を上げるだけではなくて、社会保障そのものも削減しようとしているということです。さらには、雇用の安定化にも日本政府は取り組む姿勢が非常に薄いです。日本の政治の理不尽さと、フランスと日本の違いをわかっていただきたいと思います。

そのことは、すでに、次のような記事で紹介しました。

■富裕層と大企業に応分の増税を求め、消費税値上げを取り消すフランスの増税案決定
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3568.html


エロー首相の施政方針演説の紹介、続きます。続きはこちらです。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-05-29
【ご注目・展開を！】これでどこが業界団体容認？築地仲卸組合（東卸）土壌汚染WG中間報告
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11263217011.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
お花畑めざして遠い家への道のりを生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じて歩き始める千里の道の身近な一歩が社会を変えると思うので、橋下市長の大阪都構想を、きちんと考えてみるために大阪弁で世情を語るツイッターで大阪から発言する保護者ネットワークの浮游空間の虹とモンスーンの下のイルコモンズのふたの下にある憲法研究者の情報発信の場の市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを弱い文明の民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、ふりかえれば、フランスの日々の記録蔵のイル・サンジェルマンの散歩道の仏・社会党と仏・左派党・左派戦線のくろすろーどにある午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、サイトで大阪から発言する保護者ネットワークの世界の片隅で税制についてのニュースやopebloや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたらエリゼ宮の普通の大統領や小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆とグリーンピースのようにブログで大阪から発言する保護者ネットワークで情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずに、「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながらアダージォな金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子どもを救え」、「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々の、大阪の教育基本条例を撤回せよと堺からアピールするために橋下ワクチンを打ってあそぶログおしごと日誌。
以下、国会議員やマスメディアに意見を届けるために。
■民主党 衆議院議員一覧（他の党、参議院もあり）　http://www.eda-jp.com/link/link1.html
■各種国会議員名簿のポータルページ（更新停止中です...）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• 仏ジャン=マルク・エロー首相の施政方針演説、全文訳　（2012年7月3日）　(1) (2012/07/11)
• 作家エマニュエル・トッドのフランソワ・オランド候補評　（「PAGES D'ECRITURE」より） (2012/04/18)
• 仏大統領選 ： 日本右派メディアの第1回投票論評について (2012/04/28)
• 過ちを認めることでしか人も国も進歩しない (2012/08/15)
• 2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (3)　～『私は社会主義者です。』～ (2012/02/12)
• 2008年度のミス・フランス「多様性と寛容のフランスを体現したい」 (2007/12/12)
• 文句垂れのすすめ (2007/05/02)
• 監督が悪いのか、選手が悪いのか　（フランス代表チームの失敗に学ぶ） (2010/06/28)
• フランソワ・オランド仏大統領、支持率低下の原因 (2013/09/24)
• 2017年フランス大統領選決選投票（2017年5月7日）をうけて、国民議会選（2017年6月10日）の開票を前に　（メモ） (2017/06/12)
• 2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (6) (2012/02/28)
• フランス大統領選　異例で画期的なテレビ対談 (2007/04/30)
• ジェーン・バーキンの日本支援行動 (2011/04/11)
• 仏ジャン=マルク・エロー首相の施政方針演説、全文訳　（2012年7月3日）　(2) (2012/07/16)
• 2007年フランス大統領選第一回投票速報 (2007/04/23)