村野瀬玲奈の秘書課広報室

　

95年前の今日、1914年7月31日は、フランスの社会主義者、ジャン・ジョレス（Jean Jaurès）の命日です。彼を偲んでこの記事を出します。

まず彼の伝記がわりに、Wikipediaを読んでみましょう。

●Wikipedia　「ジャン・ジョレス」（ジャン・ジョーレス）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AC%E3%82%B9
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Jaur%C3%A8s

ジャン・レオン・ジョレス（ジョーレス、Jean Léon Jaurès、本名:オーギュスト・マリ・ジョゼフ・ジャン・レオン・ジョレス、Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès、1859年9月3日 - 1914年7月31日）は、フランスの社会主義者、政治家。社会改良主義を主張し、急進的なマルクス主義派とは対立した。また、圧倒的な大衆の人気を誇る雄弁家として知られた。第一次世界大戦に反対するが、狂信的な国家主義者に暗殺された。

・社会主義者として
ジョレスは当初、政治思想として穏健共和主義を支持し、ジョルジュ・クレマンソーに代表される急進主義や社会主義に反対する立場を取っていた。そのジョレスが社会主義者に転向したのが1890年代後半とされる。ジョレスは、1892年タルヌ県カルモー Carmauxで社会主義者と見なされた鉱山労働者が解雇されたことが原因でストライキが起きた際、ストを強力に支援した。翌1893年下院選挙にアルビから立候補し再選された。しかし、これもつかの間、4年後の1898年総選挙では再び落選の憂き目に会う。しかし、落選中の4年間、その卓越した雄弁と知性によって左翼政治家の筆頭として存在感を増していった。ジョレスは、La petite République誌の編集に携わり、ドレフュス事件では、被告ドレフュス側に立って、ドレフュス擁護の論陣を張り活躍した。ルネ・ワルデック＝ルソー内閣に社会主義者として初めて入閣したアレクサンドル・ミルラン（のちに大統領）に関しては、ブルジョワ内閣に包含されたとして批判するジュール・ゲード派などが存在したが、ジョレス自身はミルランを支持している。

・社会党（SFIO）の指導者として
1902年下院議員に三度当選する。ジョレスは、急進社会党との合同を目指しブロック・ナシオナール結成に動く。1904年には『ユマニテ』Humanité誌を創刊、編集する。1905年3月にフランスの社会主義諸政党は、新たな社会主義政党の結成を目指しルーアンで会議を開催した。ジョレスとゲードは、急進派とは一線を画した上で、統一社会党 Parti Socialiste Unifié 、 PSUを創設し、社会主義政党統一の第一歩とした。そして同年、フランスの全社会主義政党は、第二インターナショナルフランス支部 Section Française de l'Internationale Ouvrièreとしてフランス社会党（SFIO）を結成する。1906年総選挙で当選する。

・平和主義
第一次世界大戦直前のナショナリズムの高揚の中で、帝国主義戦争に反対し和平への呼びかけを勧めたために、熱狂的な愛国者ラウール・ヴィラン(Raoul Vilain)に暗殺された。それは、第1次世界大戦が勃発し、フランスが総動員体制に入る前日のことであった。

（引用ここまで）

このように、社会主義者ジャン・ジョレスはフランスの歴史に残る国民的偉人の一人です。「歴史を忘れない街角」でも紹介したように、その名をフランスの町という町に刻んでいます。

カルモーにあるジョレスの記念碑。
●漂い（ただよい）人
フランス紀行
http://imasami.mo-blog.jp/photos/france/fr070.html

また、「ジャン・ムーラン（フランスのレジスタンス運動指導者）を偲んで」の記事でも紹介した、「イル・サンジェルマンの散歩道」の「パンテオン」の記事をおぼえていらっしゃるでしょうか？

●イル・サンジェルマンの散歩道
パンテオン
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-6.html

　偉人たちの墓はパンテオンの地下にあります。地下墓地の入り口には、大革命に大きな影響をあたえ、また生前はたがいに論敵でもあったヴォルテールとジャン・ジャック・ルソーの墓が、向かい合っています。そして最初にパンテオンの建築を手がけた建築家であるスーフロの墓があります。第４室にはレジスタンスの英雄ジャン・ムーラン、彼の追悼演説をおこなったドゴール政権の文化大臣アンドレ・マルロー、欧州連合の構想を打ち立てた経済学者ジャン・モネなどの墓があります。第８室にはキューリー夫妻が、そして第２４室にはアレキサンドル・ドュマをはさんで、ユーゴーとエミール・ゾラが眠っています。２６室にはフランス社会党の創始者、ジャン・ジョレス（地下鉄　その３を参照）が眠っています。戦争反対を訴えたジャン・ジョレスは、１９１４年に右翼の青年に暗殺され、１０年後の１９２４年に支持者や労働者の手で埋葬されました。

（引用ここまで）

パリの地下鉄には、「ジョレス」の名を冠する駅が二つあります。「イル・サンジェルマンの散歩道」にも記事がある通りです。2番線、5番線、7B番線が交差する「ジョレス」駅と、10番線の「ブーローニュ・ジャン・ジョレス」駅です。パリの地下鉄の二つもの駅に名を残すフランスの歴史的人物は彼一人だけですから、彼がフランスでどれだけ偉大であるかがわかります。

そのうち、「ジョレス」駅のホームの展示物にはこういう趣旨の説明文が書かれています。

ジャン・ジョレスは2番線と10番線の二つの駅に名を残しています。フランスの社会主義の産みの親と考えられている穏健主義の社会運動家として、ジョレスは、「雲が嵐を内包するように資本主義は戦争を内包している」と考えていました。7月31日、ジョレスは国家主義者ラウール・ヴィランに暗殺されました。その数日後、第一次大戦が勃発したのです。

（翻訳引用ここまで）

この短い文章自体、余韻と味わいのある内容を持っています。しかし、それだけではなく、「雲が嵐を内包するように資本主義は戦争を内包している」という一節が、大勢の人たちが生活の中で毎日通る公共施設に刻まれているという事実を思うとき、そして、実際にジョレス駅のその展示の前を通るとき、文化と歴史の重みに打たれます。そして、私たちは歴史から何を学ぶのかということについても考えさせられます。駅の小さな一角に記されたその一文は、社会主義がフランスという国を形作った歴史的・文化的・思想的遺産の一つであることを静かに、しかし雄弁に語り続けているのです。

こういう歴史遺産を「異議申し立てのための文化的インフラ」と私が表現したくなるゆえんです。

では、ジャン・ジョレスへの献歌、献辞をいくつか。

フランス・ポピュラー音楽界の巨匠が、病で自らの死期を予感しながら、死ぬ一年前に作った歴史的アルバムの1曲目が、ずばり「ジョレス」です。

■ジョレス　Jaurès
詞曲・歌　ジャック・ブレル　Jacques Brel　　1977年

あの頃、人々は15歳ですでに磨り減っていました
あの頃、人々は人生を始める間もなく、終わっていました
12ヶ月は12月と呼ばれていました
なんという人生を歩んだのでしょうか、われらの祖父母は
アブサン酒と大ミサの間
人々は老いる前にすでに老いていました
自由もなく、一日15時間の労働で
顔は灰のような色に染まっていました
そうなのです、われらのご主人様

なぜジョレスは殺されたのでしょうか
なぜジョレスは殺されたのでしょうか

あの頃人々は奴隷だったわけではありません
だからといって彼らが生きたとも言えません
これほど叩きのめされてあの世に旅立つならなおさらのこと
囲みから抜け出すのはなおさら難しいこと
だけど天国に昇る夢の中には
希望が花開いていました
それは年老いるまで這いつくばるのを拒む者たちの夢です
そうなのです、われらのご主人様

なぜジョレスは殺されたのでしょうか
なぜジョレスは殺されたのでしょうか

不幸にも当時の人々が生き延びたとしても
それは戦争に行くためでした
それは戦死するためでした
口先だけで名誉の戦死を説く
軍人の命令で命を散らすためでした
当時の人々は青春を生きることができなかったのです
当時の人々は恐怖の中で死んでいたのです
はい、我らのご主人様、彼らは惨めな姿で死んでいたのです
はい、我らのご主人様、彼らは雑草のかげで死んでいたのです
麗しき若人のみなさん
思い出にふける間
溜息をつくわずかの時の間、考えてみてください

なぜあいつらがジョレスを殺したのか、と
なぜあいつらがジョレスを殺したのか、と

（翻訳引用ここまで）

「カナダの歌手、ララ・ファビアンを聞いてちょっと休憩　(3)」で、ララ・ファビアンの歌声で聞いていただいた「泣く友を見る　（Voir un ami pleurer）」という歌もこの同じアルバムに入っているのでした。＞海舌さん、toxandoriaさん、定岡敏行さん

さて、この「ジョレス」という歌を聞きたい方はこちらから。

■ジョレス　Jaurès
ジャック・ブレル　Jacques Brel

http://www.youtube.com/watch?v=2o75PGWI8gA

こちら↑では、この「ジョレス」の歌を聞きながら、19世紀初頭のフランスの炭鉱労働者についての写真資料が見られます。また、ジョレスが反対していた戦争の光景の写真資料も出てきます。ユーチューブのこのページの紹介文には、ジャン・ジョレスへの献辞が引用されています。以下のとおり。

ジャン・ジョレス（1859-1914）への献辞
「勇気とは、真実を求め、それを発言することである。勝ち誇ってはいるがいずれ消えてゆく嘘の法を耐え忍ぶことでもなく、愚かな拍手と熱狂的な叫び声に我らの魂と我らの口と我らの手を合わせることでもない。」（引用）

1892年にカルモーの炭鉱で大規模なストが起こった時、ジョレスは国政から離れていた。

タルヌ地方の有力な右派のレイユ男爵とその娘婿でありその地区の議員のルドヴィック・ドゥ・ソラージュ侯爵が経営する炭鉱会社はそこで働く労働者の一人を解雇したところであった。その労働者は、ジャン・バティスト・カルヴィニャックといい、組合のリーダーで社会主義者であり、炭鉱労働者であり、1892年5月15日にカルモーの新しい村長に選ばれたところであったが、村議としての義務を果たすために何度か欠勤したという理由で解雇されたのであった。これは、普通選挙と、労働者階級が政治的意思表明をする実際の権利を否定することであった。

労働者たちは、彼らが誇りとするこの村長を守るためストにはいった。フランス共和国は1500名の兵士から成る軍を、「労働の自由」の名のもとに派遣した。スト参加者に対抗する君主制的経営者の側にフランス共和国は味方したようである。フランスでは、パナマ・スキャンダルの真っただ中にあった。

（翻訳引用ここまで）

歌のバックに使われている写真は直接関係ないけど、歌を聞くならこちら↓の方が音質はいいです。

■Jaurès　ジョレス
http://www.youtube.com/watch?v=FyDd025RIi0

もう一度、声に出して読んでみます。

「雲が嵐を内包するように資本主義は戦争を内包している。」

「勇気とは、真実を求め、それを発言することである。勝ち誇ってはいるがいずれ消えてゆく嘘の法を耐え忍ぶことでもなく、愚かな拍手と熱狂的な叫び声に我らの魂と我らの口と我らの手を合わせることでもない。」

偉人の思想はこうして駅や通りの名前とともに人々の心の中に生き続けています...フランスでは。日本ではどんな思想が生き続けているか、ちょっと考えてみたいと思います。


当秘書課広報室の関連記事

■日本の蟹工船、フランスの炭鉱：　「ジェルミナール」（エミール・ゾラ）　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-944.html

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2009-07-27　流通センター構想があらわに：「巨大な荷さばき場」が豊洲新市場の計画資料に登場
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10308083291.html

■2009-07-29　自民党のマニフェストに道州制（築地市場「廃止」や北海道の卸売市場の転換も道州制に対応）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10309474761.html

---

　
自公チュー政治に「ノー」を言った後、「その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう」ミニキャンペーン中で、そこに存在する転がるひよこ豆を食べてクリーム入りの午後のコーヒーを飲みながら、消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学んで、多世代交流のブログ広場の中にある世界の片隅で税制についてのニュースを読んで、労働組合ってなにするところかとか、どうしたらみんななかよく多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか言ノ葉工房の浮游空間で思考して、壊れる前に人生を美しくしたくてフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブに日本民主化の思いを書き綴りながら、とりあえずアブナイ日本で福田衣里子さんや保坂展人さんや志位和夫さんや糸数けいこさんや戸倉多香子さんたちの活躍を祈る、一寸の虫にも五分の魂のサイバー政治団体秘書です。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• 仏領ポリネシアでの核実験の被害者への補償のための政令 (2012/02/06)
• フランス新大統領フランソワ・オランド氏の勝利演説 (2)　（2012年5月7日0時30分、パリ、バスティーユ広場） (2012/05/08)
• 文句垂れのすすめ (2007/05/02)
• 2024年7月7日、国民議会選挙第2回投票で事前の予測に反して極右を勝たせなかったフランス国民 (2024/07/09)
• フランスの保守政治家、フィリップ・セガンの遺した業績 (2010/02/10)
• 1789年8月4日の夜、フランスで (2012/08/04)
• 「子どもの心の傷」　イヴ・デュテイユ　（子どもの日に寄せて） (2013/05/05)
• 2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (8)　～フランスの魂、「平等」～ (2012/03/05)
• フランス、地域圏議会選挙の第二回投票の構図　（2015年12月13日） (2015/12/13)
• フランソワ・オランド仏大統領の訪日など (2013/05/09)
• 2012年仏大統領選 ： 第一回投票結果 (2012/04/23)
• フランス社会党の2012年大統領選予備選結果とこれからの注目点 (2011/10/20)
• フランス社会党の大統領選予備選から得られる政策ヒント (2011/10/08)
• 過ちを認めることでしか人も国も進歩しない (2012/08/15)
• 2017年5月7日、フランス大統領選決選投票に思う (2017/05/07)