徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

んぢやありませんよ。代筆です」と答えると、菊池は「そんなことがあるもんか。呉清源でなければ書けない文章だよ」と反論した。川端が「呉さんは、日本文は書けませんよ。佐藤垢石さんが書いたんですよ、呉さんの話を聞いて」と事情を話すと、菊池は不服そうにしていた。（川端『呉清源棋談・名人』）
07-24 15:06

呉清源が「莫愁」を佐藤垢石に口述した際に、呉清源が喋った呉音のまま莫愁に「もしう」とルビを振ったのかしら。
https://t.co/C2OE2G35XG
「莫愁」や「望郷」が「中央公論」に出た頃、菊池寛が川端康成に「君、呉清源の随筆は実にいいね。」と言ったので、「呉さんが書いた
07-24 15:03

「最近、出版された（引用註：ストリンドベリの）全集は100巻にものぼるとのことである」（古城建志訳『ストリンドベリイ小作品』解説）
たぶんこれ
http://t.co/xwY1hx7JSc
のことでしょう。100巻ではなく72巻です。
http://t.co/BoOQt4Daie
07-24 00:40

す訳者としては、そのつど言い方を変える工夫をせざるを得なかった。「でも」「しかし」「けれど」「けれども」「ひるがえって」「だとしても」「それはそれとして」（中略）。ドストイェフスキーの「だが」は、英語のbutに当たるно一点張りの無神経ぶりなのだ。〉
工藤幸雄『ぼくの翻訳人生』
07-24 00:01

〈文豪と謳われるドストイェフスキーに敬意を表してか、その悪文を暴いた例を聞かない。だが、打ち明ければ、文章が終わるたびに（と言いたくなるほど）、次の文を「だが」と始めるのに呆れ果てた。原文を尊重すれば「だが」「だが」「だが」と意地悪く連発する訳しようもあるだろう。だが、日本語に移
07-24 00:00