徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

「虫が齧る」（むしがかぶる）
これも辞典の用例が膝栗毛や川中島から引かれているので、古い江戸言葉なんでしょうね。腹痛が起こる、産気づくという意味です。
徳田秋聲『生活のなかへ』（「黒潮」大正7年1月）三に「虫がかぶつて来て、お腹が痛み出したその苦しさと云ふのは」の用例があります。
04-07 23:55

@tonton1965 ありがとうございます。ブログを拝読して "Lysistrata" "Aristophanes" "（ここに「張形」の英訳）" で検索掛けたりしましたが……昼間からやめときます(^^;)
04-07 13:46

洒落といえば『足袋の底』（「中央公論」大正2年4月）に「おやゝゝ又負けの綱かい」というのがあります。これは渡辺綱のもじりですね。こういうの年配の方はすぐわかるんでしょうか（自分でも実際に言ったことがあるとか、聞いたことがあるとか）。
04-07 12:55

『だから考えて置くと云ふのだ。』
『ほう、師走の蛙で考へる。』（徳田秋聲『みち芝』四）
この「師走の蛙で考へる」は「日本国語大辞典」にも載ってなかった。ネットで検索すると大橋巨泉の口癖ということですが、そんなのは知らない。たぶん「師走の蛙」「寒蛙」「考える」という洒落でしょう。
04-07 12:43

昨日小谷野先生からご教示頂いた「敦圉」ですが、増補「字源」に載っていました（以下引用）。
敦圉【トンギョ】盛んにいきまく、敦は大、圉は強、大いに気が激する。左思、魏都賦「白虎――乎崑崙」
簡野道明の「字源」は持ってないんですよね。綺麗な古本があったら買おうかな。
04-07 12:04

@tonton1965 と思って調べましたが、信長からの書状ばかりですね（当然ですが）。
信長は署名に「弾正忠　信長」とか「信長」と書いてます。
ちなみに少し時代は遡りますが、吉川家文書1483「松永久秀書状」（切紙）永禄十二年では「信長則被馳参候境節」と呼び捨てでした。
04-07 00:09