徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

@tonton1965 そうですね。
ところで、『頭の悪い日本語』の174頁に「彼女」の項がありますが、明治時代は「かのをんな」と読むほうが多かったんでしょうか。秋聲は昭和まで「かのをんな」を使っていて、「かのじょ」には相当違和感があったのかも知れません。
04-16 21:13

秋聲のよく使う宛字に、「悶腕く／悶踠く（もが‐く）」、「四下（あたり）」などがあります。「あさましい」には大体「浅猿しい」の字を使っています。
04-16 20:46

徳田秋聲は『前夫人』（「新小説」明治37年7月）三で「胃潰瘍」に「胃塊癰（いくわいよう）」という漢字を宛てています。「塊癰」と書かれると何だか癌みたいですね。
04-16 20:31

なので、秋聲の小説に「彼女」という代名詞が出て来たら、ルビが省略されている場合でもつねに「かのをんな」と読むのが正しいと思っています。
04-16 20:28

秋聲は明治30年代から「彼女」という代名詞を小説に使っていますが、晩年に至るまでほぼ全てに「かのをんな」というルビを振っています。
04-16 20:02