徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

徳田秋聲記念館のサンタクロースの面にはどうして燃えた痕がないのかしら？
12-24 23:23

「阿呆鈴」「阿呆帽」という言葉を初めて知ったのはエドゥアルト・メーリケ作、手塚富雄訳『画家ノルテン』（筑摩書房）によってです。直訳なんですが、いい訳だなあと思います。（阿呆帽は、阿呆帽子、阿呆頭巾とも訳されます）
――実は夜の街のサンタクロースの帽子から連想してしまいました。
12-24 22:27

Wann sie alleyn die streiffen an
Der zippfel mag wol naher gan

それを被ってみただけで
阿呆帽の先端がすぐに続いて現れる
（セバスティアン・ブラント『阿呆船 Das Narrenschiff』より）
12-24 22:19

Wer nit die rechte kunst studiert
Der selb jm wol die schellen rürt
Vnd wurt am narren seyl gefürt

正しい学問を学ばぬ者は
きっと自ら阿呆鈴を打ち鳴らす
そして道化綱で引き回される
12-24 22:19

徳田秋聲は、家では子供らが五月蠅くて仕事にならないので、いつも旅館で執筆していました。
晩年は小林政子が営む置屋で、帳場の親爺のような生活をしながら長篇『縮図』を書きました。
12-24 22:17

喫茶店でコーヒーとケーキを頼んで本を読んでいたら、お店からのクリスマスプレゼントと言ってクッキーを一切れくれました。
わ、私も何かプレゼントするほうがいいのかな？

徳田秋聲記念館の寸々語、クリスマス・イブだからきっと更新されるなと思ってたらやっぱりされてた(^^)
12-24 16:36