徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

see the Captain-General."
スペイン語の原文では、ロマ（ジプシー）の老人の年齢は de sesenta años で60歳なのですが、英訳の1929年版（World's Great Adventure Stories）では seventy years of age となっています。1895年版ではどうなっていたのか、このサイトの本はその箇所が破けていて判りません。
09-05 22:00

general of Granada a certain ragged and uncouth gypsy, seventy] years of age, by trade a sheepshearer, by name Heredia, astride of a lean and shambling black donkey whose whole equipment consisted of a halter about its neck. The man, immediately on dismounting, said, "I want to
09-05 21:50

pp. 296-304. The current literature pub. co., New York.
https://t.co/0hKHwFpNKX
最初の部分が失われているので、1929年版からその部分を［　］で補って以下に引用しておきます。
[I don't remember what day of August in the year 1816 it was that there came to the doors of the captain-
09-05 21:50

徳田秋聲『運命』の原作、ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンの短篇 "La buenaventura" の英訳を確認しました。
Pedro Antonio de Alarcon "The Prophecy" (Translated by John H. Ames, from the Spanish, for Short Stories)
"Short Stories: A Magazine of Select Fiction" Vol. XX. Sep.-Dec. 1895,
09-05 21:49