徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

ということは、私（ブルク）は自分のなすべきことをやる、あなた（カローラ）は私（ブルク）がどうするかではなく、あなた自身でなすべきことを決めなさい、と言ってるんでしょう。
（原文見てとりあえず納得しました）
09-25 23:27

が、どうも質問と噛み合ってない気がして、もしかして「ご自分」はカローラを指すのではなく、ブルク自身を指すのではないかと思い、原文を確認してみました。
該当箇所は「Entscheiden Sie selbst」となっていますね。
09-25 23:16

ポーランド人の全面蜂起の結果がどうなるか誰が予測できましょう？　――蜂起を未然に挫折させるために、生命を賭します！」
「ええ、ブルク。あなたはそうするより外、どうしようもないわ。」
ザッヘル＝マゾッホ『密使』（種村季弘訳）128頁。
カローラの問いへのブルクの答え「ご自分で決めるのです」
09-25 17:16

をお預けしたことは誰も知りません。あなたも明朝まではこの包みの封を切らないでください。ではご機嫌よう。」
「またお目に掛かれるでしょうね？　――ブルク！　――どうしても思い止まるわけにはいかないの？」
「ご自分で決めるのです。」ブルクは答えた。「オーストリア人は革命に立ち向かうのです。
09-25 17:12

entgegen. Wer kann da die Folgen eines allgemeinen polnischen Aufstandes berechnen? ― Ich wage mein Leben, um ihn zu vereiteln!“
„Ja Burg. Sie konnten nicht anders handeln.“
(Leopold Ritter von Sacher Masoch »Der Emissär: Eine galizische Geschichte«, p.68.)
「あなたにこの文書
09-25 17:11

„Niemand erfährt, daß ich Ihnen diese Schriften anvertraut habe und vor Morgen brechen Sie das Siegel nicht. Leben Sie wohl.“
„Werde ich Sie wiedersehen? ― Burg! ― mußten Sie dies unternehmen?“
„Entscheiden Sie selbst,“ erwiederte Burg. „Oesterreich geht einer Revolution
https://t.co/bwrv4ZolD6
09-25 17:04

今夜もポシフィャトフスカ Poświatowska。
それから、日付が変わって今日は9ヶ月目の結婚記念日です💏
https://t.co/0eGJKMeMqP
09-25 00:16