徳田秋聲 (徳田秋声) の文学を中心につぶやきます。
― 亀井麻美 (@kameiasami) · Xより転載 ―

徳田秋聲は「八釜敷」という宛字を使いません（たぶん）。漱石（や門下）がよく使うほか、露伴や鏡花にも用例があるんですが。
秋聲の『多恨』（明治42年4月）『濁流』（明治42年6月）には「八釜しい」の用例が散見されますが、これらは代作。代作はこうした用字の癖の違いで馬脚を現すことも。
11-27 01:04

徳田秋聲は『日本文章史』で「八釜敷」なんて字を使っていますが（「その当時の様な乱訳時代にあつては、もとより誰も今日の様に誤訳問題など八釜敷持ち出すものはない」）あれは岡栄一郎の代作ですからね。
https://t.co/HSsKA7RCyu
そして岡栄一郎は漱石門下。
11-27 01:02

@yasu_kum @atoreides 徳田秋聲の一連のマゾッホ翻訳の中ではこの作品（『夜叉』Ein dämonisches Weib, 1901）がいちばん優れていると思います。もし未見でしたらどうぞ。
https://t.co/8uWRRWeIJe
11-27 00:56

この『大実験』の終わりの方で、入れ違いになっていた霊魂が元に戻った甲賀青年が「チヱースト！」と喜びの声を連呼する場面があります。
短篇『風前虹』七の一「チヱースト」、フランク・バーレットの翻案『旧悪塚』㈣の三「ちえすと！」に続き、徳田秋聲の作品と翻案で見付けた３例目のチェースト。
11-27 00:42