Google Developers Japan

日本人の開発者にとってひとつの課題は「英語」です。アメリカを発祥とする IT 関連のテクノロジーは、ほぼすべてのドキュメントがまず英語で記述され、それが各国語へと翻訳され、みなさんに届けられます。しかし、Google から提供される技術ドキュメントはなかなか日本語化できていないのが現状です。

もちろん、私たちの努力が足りないことは把握しています。すべての技術ドキュメントを日本語に翻訳することが理想ですが、あまりにも速く変化し続ける仕様、そしてそれにキャッチアップできるだけの技術的知識を持った翻訳者の確保は簡単ではありません。

実際にやってみると分かるのですが、翻訳のプロではないいち技術者が一本の記事を翻訳するには、短めの記事でも数時間を要することすらあります。それに加えて、高い技術的知識が求められるのです。

それにも関わらず、日本の開発者のみなさんが世界的に見ても高い技術力を保ち続けているのはなぜか？考えてみると、そこには独自に翻訳を行い、それを公開し、他の開発者の役に立てていただいている方々の存在があります。

RFC などを検索してみると、日本語版の一覧 が公開されており、それらが実は様々な人の手によって草の根で翻訳されてきたものであることが分かります。他にも、ネット上を探せば、様々な技術ドキュメントの翻訳が公開されており、我々の今の技術力が、そういった方たちの努力に支えられてきたものであることに気付かされます。

私の観測範囲で最近では、CSSRadar こと Yuya Saito さんの立ち上げた enja-oss というコミュニティ で、フロントエンドに関わる技術ドキュメントが多く翻訳されています。また、日本最大の HTML5 コミュニティである html5j では、英語部という支部が立ち上がり、英語ドキュメントの翻訳イベントを開催されたりしていました。

翻訳された日本語ドキュメントは、多くの場合ネット上の口コミで広まり、検索で見つけやすくなって様々な人の目に触れる機会を得ますが、中には埋もれていってしまうものもあるでしょう。せっかく貴重な時間を使って作業をしたにも関わらずです。

そんなみなさんの努力を無駄にすべきではありません。できることなら皆さんの翻訳を公式なものとして取り込み、ドキュメント提供側、翻訳者、読者すべてがハッピーになれる状況が理想です。

そこで実験な取り組みとして我々が始めたのが、ドキュメント本体をオープンソース化して、翻訳をソースコードと同様にして Contribute (貢献) してもらうことです。開発者コミュニティの力で翻訳されたドキュメントを公式に取り込むことで、間違いなく発見もされますし、そこからさらに改善されていくことも期待できます。これを試してみない手はありません。

我々は手始めに、元々オープンソースとして始まった HTML5Rocks の翻訳を募集しました。(翻訳方法についての公式ドキュメントはこちら)

※ HTML5Rocksは、近年めまぐるしく変化し続けるウェブ標準技術の最新情報を機能ごとに紹介し、チュートリアルという形で仕様やテクニックについて解説するサイトです。

HTML5Rocks の日本語記事一覧

蓋を開けてみれば、実に多くの Contribution を頂きました。そこでこの機会に、これまでに集まった日本語記事を、翻訳者のみなさんへの感謝と、読者のみなさんへの周知の意味を込めて、ここでご紹介したいと思います。分かる範囲でどなたの手による翻訳かをまとめたつもりですが、もし抜けや漏れがありましたら @googledevjp までお知らせ下さい。(一部 Google による翻訳も含まれますが、HTML5Rocks のすべての日本語記事を一覧できる機会ですので、ぜひ合わせてご覧下さい。)
なお、最近クレジットを記載するフォーマットを用意しましたので、もし過去に Contribute してクレジットが記載されていない方がいらっしゃいましたら、ぜひ追記して Pull Request を送って下さい。

• 事例紹介
  • 実装例: 20thingsilearned.com のページめくり効果
  • 事例紹介: Technitone.com の作成
  • 事例紹介: World Wide Maze の内側
    • 執筆：Saqoosha
• JavaScript
  • Asynch JS: The Power Of $.Deferred
    • 翻訳：平木 聡(HIRAKI Satoru)
  • Chrome DevTools を使った非同期 JavaScript のデバッグ
    • 翻訳：Yusuke Goto
  • JavaScript Promises
    • 翻訳：Kuu Miyazaki
  • Object.observe() でデータバインディング革命
    • 翻訳：Google
• ファイルシステム
  • JavaScript で File API を使用してファイルを読み取る
  • FileSystem API について知る
• ストレージ
  • アプリケーション キャッシュを初めて使う
  • HTML5 の IndexedDB を使用した簡単な TODO リスト
    • 翻訳：吉川徹
  • モダンブラウザのストレージ容量まとめ
    • 翻訳：Google
• パフォーマンス
  • Gmail スケールの効率的メモリ管理術
    • 翻訳：Kuu Miyazaki
  • Accelerated Rendering in Chrome
    • 翻訳：Kuu Miyazaki
  • オブジェクトプールを使った静的メモリ JavaScript
    • 翻訳：Kuu Miyazaki
  • 不必要な描画を避ける方法
    • 翻訳：Yuuki Furukawa, Ayu Ishii, satakeh, Kazuyuki Yabu, Kazuki Kanamori
  • User Timing API
  • 翻訳：Yusuke Goto, Jun Ichikawa, Kiyoshi Nomo, can.i.do.web, Kazuhito Hokamura
  • ハイパフォーマンス・アニメーション
  • 翻訳：Shogo Sensui, Naohiro Nakajima, Ginpei Takanashi, Shota Kubota, Tomoe Tani, Takami Yamada, Natsuko Sotomura
• 動画関連
• track 要素の基礎
• HTML5 の動画
• EMEって何？
• 翻訳：Kuu Miyazaki
• 音声関連
• 2 つの時計のお話 - Web Audio の正確なスケジューリングについて
• 翻訳：Kuu Miyazaki
• Web Audio API を使用したゲーム用音声の開発
• 翻訳：Kuu Miyazaki
• Web Audio API の基礎
• 翻訳：Kuu Miyazaki
• 位置オーディオと WebGL の統合
• 翻訳：Kuu Miyazaki
• Web Components
  • Custom Elements
    • 翻訳：Google
  • HTML Imports
    • 翻訳：Google
  • Shadow DOM 101
    • 翻訳：Google
  • Shadow DOM 201
    • 翻訳：Google
  • Shadow DOM 301
    • 翻訳：Google
  • HTML で利用可能になった Template タグ
    • 翻訳：Google
• WebRTC
  • HTML5 でオーディオとビデオをキャプチャする
  • WebRTC data channels
    • 翻訳：岩瀬 義昌
• 通信
  • XMLHttpRequest2 に関する新しいヒント
  • WebSocket の導入: ウェブにソケットを実装する
• Canvas
  • HTML5 canvas のパフォーマンスの改善
  • canvas のタイポグラフィ効果
• その他
  • フレキシブル ボックス モデルを使ってみる
  • HTML5 でフォームを大幅に改良
  • ネイティブ HTML5 ドラッグ＆ドロップ
  • ブラウザの仕組み: 最新ウェブブラウザの内部構造
  • JSARToolKit を使用した拡張現実アプリケーションの作成
  • Typed Arrays: ブラウザでバイナリデータを扱う
    • 翻訳：Syu Kato
  • ウェブ ワーカーの基本
  • レスポンシブイメージのネイティブサポート
    • 翻訳：Masataka Yakura

改めまして、Contribute くださったみなさま、ありがとうございました。また、古くなってしまった記事がありましたら、翻訳だけでなく内容についても Pull Request を受け付けておりますので、ぜひご検討下さい。