村野瀬玲奈の秘書課広報室

「異議申し立てのための文化的インフラ」シリーズ、今回は、フランスの詩人、歌手のジョルジュ・ブラッサンス（Georges Brassens）という人を紹介してみましょう。（1921年生まれ、1981年没）

日本ではあまり知られていませんが、フランスでは現代ポピュラー音楽界の最大の巨匠と言っても過言ではない人で、多くの人に愛好され、文学としても研究され、フランスの学校でも彼の詩を教えています。ポール・エリュアールを知らないフランス人がモグリなら、この人を知らないフランス人もモグリといってもいい、それくらいの人です。フランスの現代文化やフランス人のメンタリティについて語る上でも欠かせない人物であると言えるでしょう。

さて、ブラッサンスの詩について紹介しようと思ったのは、彼の全作品を日本語に訳して紹介している驚くべき次のサイトがあるからです。（つまり、私が自分で日本語訳を作らなくてもいいということ！これは楽でいいや！笑）

●ジョルジュ・ブラッサンス全集
http://www11.ocn.ne.jp/~k_ogawa/

この↑サイトの「目次と索引」から入ると、すべての詩が年代順に10曲ずつ分けられて載せられていますので、10曲ずつのインデックスをクリックして中を見てください。

代表的作品としていくつか選びました。うちは一応政治ブログですので（笑）、単なるフランス文学談義にならないように、政治的意味合いがあるものを中心に選びましたが、そうではないものも入れました。DailymotionやYoutubeにあるライヴ映像のリンクも添えて詩を部分的に引用しますので、フランス文化の奥深さを少しだけ体験できます。（笑）興味を持ったら詩の全文はさきほどのリンク先でごらんになれます。（なお、訳詩の引用にあたっては、一部、ほんの少し手直ししています。動画はスタートするまでに再読み込みが必要な場合や時間がかかる場合もあります。）

■『悪い噂』　La mauvaise réputation　　1952年
http://fr.youtube.com/watch?v=JUEwLEpSo1Q

　　七月十四日の祭りの日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　パレードの楽隊なんて
　　関係ないと
　　ベッドにふかふか寝そべって
　　俺は誰も欺かずに
　　けたたましいラッパにウンザリしてるだけなのに
　　律義な連中は
　　そこが変わり者だとご機嫌ななめだ


■『ゴリラ』　Le gorille　　1952年
http://www.dailymotion.com/video/x8yp6_brassens-live

　　（前略）
　　結果は愉快なことに相成るのだが
　　残念ながら
　　申し上げかねる
　　ただ一寸笑わせるのは
　　その間際にあの判事野郎
　　母さん　と泣き喚いたそうな
　　まるでその日
　　自分が縛り首にした男そっくりに
　　ゴリラにご用心


■『大殺戮』　Hécatombe　　1952年
http://www.dailymotion.com/video/xebd0_georges-brassens-hecatombe　（←要所要所で観客の拍手歓声が沸くところに注目。ね、dr.stoneflyさん。）

　　ブリーヴ・ラ・ガイヤルドの市場で
　　玉葱の束のことから
　　十二人ばかりの男まさりのおかみさん連中が
　　掴み合いの喧嘩をおっ始めた
　　歩いて　馬で　車で
　　馬鹿に張り切った憲兵たちが
　　いっちょ喧嘩を止めさせたろと
　　やって来た

　　さて　どこの空の下でも　見栄外聞はそっちのけ
　　当ったり前のコンコンチキ
　　ポリ公を張り倒すとなると
　　みんな気が合ってしまう
　　いきり立った女たちはすっかりハメを外して
　　憲兵どもに躍りかかった
　　そしてまったくの話
　　めっぽうあられもない光景をご披露と来た


■『雑草』　La mauvaise herbe　　1954年
http://www.dailymotion.com/video/xtldl_la-mauvaise-herbe-live_music

　　人間は羊のように群れをなして
　　生きるように作られているとひとは言う
　　けれど俺は独りで生きる　そして明日も
　　連中のまともな道について行く気はない


■『オーヴェルニュの人に』　Chanson pour l'Auvergnat　　1954年
http://www.dailymotion.com/video/x19cpv_georges-brassens-auvergnat-chanson_music
http://fr.youtube.com/watch?v=zwlSd2CQhHw　（←↑どれか一曲だけ選ぶとしたら、もっとも知名度の高いこの歌。）

　　これはあんたにだ　この唄は
　　あんたはオーヴェルニュの人
　　私が寒くて凍えていた頃
　　何気なく薪を四本呉れた
　　下司男や下司女たち
　　お為ごかしの連中がみんな
　　私の鼻先でドアを閉めた時
　　あんたは暖かい火を呉れた
　　たったの薪ざっぽと言うかも知れないが
　　あれで私は体が暖まった
　　そして今も心の中で燃え続けている
　　幸せな火の粉を上げて　

　　オーヴェルニュの人よ　あんたが死んで
　　葬儀人夫があんたを運ぶ時
　　どうか永遠の父の御許まで空を渡って
　　連れて行かれますように


■『爺さま』　Bonhomme　　1956年
http://www.dailymotion.com/video/xe84j_georges-brassens-bonhomme

　　一生働き通しだった婆さまが
　　噛みつく北風にさからって
　　爺さまを暖める焚き火の
　　枯れ枝を拾いに行く
　　爺さまはもうお迎えが来て
　　死にかけている

　　淋しそうに婆さまは
　　青白い森を横切って行く
　　そこは昔好きな人のことを
　　夢見つづけた場所
　　その人はもうお迎えが来て
　　死にかけている


■『娼婦の嘆き唄』　La complainte des filles de joie　　1962年
http://fr.youtube.com/watch?v=d9dWmijny2U

　　ブルジョア野郎のろくでなしらが（二回）
　　浮かれ女などと呼んでくれるが（二回）
　　伊達で笑っている訳じゃない
　　そうよ浮かれている訳じゃない
　　伊達で笑っている訳じゃない

　　（中略）

　　あんたが嘲るその娼婦が（二回）
　　あんたのお袋さんじゃないのは（二回）
　　めぐり合わせさただそれだけさ
　　そうともそうともただそれだけさ
　　めぐり合わせさただそれだけさ


■『仲間を先に』　Les copains d'abord　　1965年
http://www.dailymotion.com/video/xjs62_brassens-les-copains-dabord　（←幸せそうな満員の観客の表情に、こちらもうれしくなります。）

　　それはメディス号の筏のような
　　そんなご大層なものじゃない
　　港々で語りつがれる
　　そんなご大層なものじゃない
　　のんきな父さんあひるの沼で
　　乗ってるそんな船だけど
　　船の名前は「仲間を先に」
　　「仲間を先に」が合言葉

　　たゆたうけれども沈まない船
　　それが空文句じゃない船さ
　　呪う奴等にゃお気に召さない
　　お気に召さないそんな船
　　船頭も水夫も筋金入りで
　　生っ白い奴あ居ない船
　　気心許した港の仲間
　　「仲間を先に」が合言葉

　　たしかにカストルとポリュクスのような
　　そんな高貴な仲じゃない
　　ソドムとゴモラの輩でもない
　　ソドムとゴモラの輩でもない
　　モンテーニュやらラ・ボエシーの
　　お眼鏡にかなう仲間でもない
　　腹を互いにポンとつついて
　　「仲間を先に」が合言葉


■『信条のために死ぬ』　Mourir pour des idées　　1972年
http://www.dailymotion.com/video/x1h2po_mourir-pour-des-idees_music

　　信条のために死ぬ　信条それも結構
　　だが僕はそれが無いために殺されかけた
　　というのはそれのある奴等つまり圧倒的大多数の連中が
　　死のうとがなり立てながら僕に迫って来たからだ
　　僕を説き伏せるすべを知っていたから僕のきかん気のミューズさえ
　　非を悔い改宗して彼等の信条にくみした
　　ただ少しばかり留保しながら

　　　　信条のために死のう
　　　　よしきた　だが死ぬのはゆっくりでいい　
　　　　よしきた　だが死ぬのはゆっくりでいい


■『絞首刑囚へのミサ』　La messe au pendu　　1976年
http://www.dailymotion.com/video/x4fvc5_brassens-la-messe-au-pendu_music　（←ブラッサンスの歌。ライヴではなくてスタジオ録音）
http://fr.youtube.com/watch?v=55AHVTi-5I8　（←これは一般の人が自宅で歌っている映像。）

　　いきり立った群衆が
　　一人の男を何の呵責もなくさっさと
　　樫の樹の先っちょに吊るした時
　　この坊さんは一悶着起こして
　　聖職者席ごしに一喝したのだ
　　「死刑なんて皆無くしちまえ」と


■『愛国者』　Les patriotes　　1976年
http://www.dailymotion.com/video/x6ecd2_les-patriotes-georges-brassens_music　（←ブラッサンスの歌。ライヴではなくてスタジオ録音）
http://www.dailymotion.com/video/x59xne_les-patriotes_music　（←これは一般の人が自宅で歌っている映像。それにしても、これを歌っている方、何歳くらいなんでしょう。この歌を選ぶセンスもすごい。拍手！Bravo !）

　　視力を失った連中が特にみんなして嘆くのは
　　可愛い子ちゃんを眺めて目の保養が出来なくなたから　なんてとんでもない
　　じゃなくってもう二度と三色旗をうっとりと眺められないからだとさ
　　ヴォージュ山脈の青い尾根はこれからもずっと我等が軍服の色だ

　　耳が聞こえなくなった連中が憂鬱だとすれば
　　女達の甘い囁きがもう聞けなくなったから　なんてとんでもない
　　じゃなくってもう二度と軍楽隊の行進が聞けないからだとさ
　　太鼓とトランペットと歩兵ラッパの響きがね

　　口がきけなくなった連中が落ち着かない気分で居るのは
　　甘い言葉でもう女達に言い寄れなくなったから　なんてとんでもない
　　じゃなくっもう二度と声を揃えてラ・マルセイエーズが歌えないからだとさ
　　我々が一斉に歌い出せるのは軍歌だけって訳か

---

（引用ここまで）

フランスでは、ブラッサンスの作品に物心ついたころから接していると、彼が歌を通して語る思想、哲学、感性が自然と体に「内在化」されます。（たぶん私にもそのように彼の「哲学」が内在化されたのかもしれませんね。(^^;;;）彼の作品が世代から世代へと聴き継がれ、彼の作品を愛する人々が大勢いるということは、フランスという国を外から眺めている限りはなかなか見えてきませんが、ファッションのような目に見えやすい文化よりも、外からは見えない文化にもフランスらしさの源泉があるのだ、と思います。

1曲ためしに試聴してみて、「なんだ、むさいオッサンが汗びっしょりになってアコースティックギター弾きながらボソボソ言っているだけじゃないか」（笑）と思われた方もいると思いますが、「これ」が国民的巨匠として敬愛されているのがフランスという国の現実だということだけでもご理解いただければうれしいです。

ということで、今回は日本ではあまり知られていないフランスの思想的潮流を紹介してみました。境港市議会議員・定岡敏行さんにここの記事のように「素敵な音楽」と言ってもらえるかどうか自信はないですけど...。笑


ところで、インターネット検索をしてみると、日本でもブラッサンスにひかれている人は少数ながらいるみたいです。いくつかそういう記事にリンクしてみました。特に、天然の材料のみを使用して化学調味料も使用しない添加物で燻製を作っているという「オホーツク燻製工房」のサイトには良い意味でびっくりしました。CDの店ならともかく、食料品の店が自分のサイトでこういうコラムを作っているというところがすごいと思いました。

●Fumoir オホーツク燻製工房
http://fumoir.jp/indexm.html　→「ジョルジュ・ブラッサンスの部屋」

●ZeAmi ブログ　（←純邦楽を含む世界中の伝統音楽を専門にするミュージックショップを経営している方です）
http://zeami-cd.cocolog-nifty.com/blog/2007/09/post_099f.html
http://zeami-cd.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/post_b62f.html
http://zeami-cd.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/post_ccaf.html

●pêle-mêle
ブラッサンス頌
http://d.hatena.ne.jp/yskszk/20070311#p2

●Mindbox
ジョルジュ・ブラッサンスのこと
http://sadaaki-koba.cocolog-nifty.com/blog/2008/07/post_ea8c.html

●Yahoo!ミュージック
ジョルジュ・ブラッサンス
http://music.yahoo.co.jp/shop/c/10/sc3104/

フランス政府首脳人から最もケムたがられ、かつ最も愛された歌手ブラッサンス。彼の死去を心から淋しく思ったのはファン以上に政府関係であったろう。フランスの暴走を歌でたしなめてくれた人なのだから。シャンソンの伝統を貫き通した人の本物の歌だ。　（文責：CDジャーナル）

（引用ここまで）

「フランスの暴走を歌でたしなめてくれた人なのだから。」まったく、その通りだと思います。私が「異議申し立てのための文化的インフラ」シリーズを書いている趣旨そのままです。

というか、今も彼の生地、南仏の港町セートの海辺につくられた彼のお墓の下から、フランスの暴走を歌でたしなめていることでしょう。


追記
続きのようなもの。

■「国民的反体制文化」（笑）の継承　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-951.html

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうと情報を伝えるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-10-16　豊洲市場移転で中小仲卸の方を排除する構造カイカクのやり口への想像（阻止が必須です）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10152057722.html

■2008-10-18　ついに石原伸晃・衆院議員関連での新銀行情実融資（しかも粉飾決算企業への）が判明
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10153130741.html

■2008-10-19　従来型複合利権と投機マネー連合に日本の生鮮品市場を破壊させてはなりません
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10153544177.html

■2008-10-21　豊洲の公害があらわになったら手を変えて別の情報操作が（余談：PFIを敬遠する事業者）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10154173550.html

「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む　「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/

「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html

---

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• 「21세기 소녀 （21世紀少女、21st century girls）」　BTS（防弾少年団、방탄소년단）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」） (2021/09/28)
• フランス革命を題材にした、フランス政府作成の動画 (2022/07/14)
• 2023年の目標「政治を自民党本位ではなくて国民本位に変える勇気を持つ」。くじけそうな時は 옥상달빛 オクサンダルピッ 「수고했어 오늘도（お疲れさま、今日も）」でも聴きながら。 （不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」） (2023/01/01)
• 狂信的集団暴力への抵抗： ポール・エリュアール（フランスの詩人）　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』） (2008/10/21)
• 北京冬季五輪の開会式についての記事を読んだ個人的感想 (2022/02/08)
• 「そうよ」　（ザジ） (2011/12/31)
• フランスの歌手、ジュリエット・グレコの死を悼み、代表曲「わが息子よ、歌いなさい Mon fils, chante」を聴く。 (2020/09/24)
• 「もしも　(If)」　（ラドヤード・キプリング詩、ベルナール・ラヴィリエ仏訳詞・曲・歌） (2017/10/10)
• 「その中であなたに出会って　（그 중에 그대를 만나）」　（イ・ソンヒ　이선희）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」） (2014/08/16)
• 「さいたさいたセシウムがさいた」という講演タイトルをめぐって (2012/03/20)
• 「黒と白」　ベルナール・ラヴィリエ　（不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」） (2013/12/07)
• 「平和と愛と分かり合うことの何がおかしいの？」　ニック・ロウ　（不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」） (2010/03/17)
• 詩人・谷川俊太郎さんを悼む (2024/11/20)
• クラフトワーク　「放射能」 (2012/10/07)
• 原発、放射能汚染、2020年東京五輪などについての風刺画　（メモ） (2) (2013/09/19)