村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

■アナザー・デイ・イン・パラダイス　Another day in paradise

　　フィル・コリンズ　Phil Collins

彼女は通りがかりのその男に呼びかけます
旦那様、助けてくださいませんか
寒くて、どこにも寝るところがないのです
どこか寝るところがあったら教えていただけませんか？

男は振り返らずに歩き続けます
彼女の声が聞こえないふりをして
男は通りを横断しながら口笛を吹き始めます
そこにいるのが心苦しいかのように

思い直してみてください
あなたや私にとってはさらにもう一日、天国暮らしが続くのだと
思い直してみてください
あなたや私にとってはさらにもう一日、天国暮らしが続くのだと

彼女は通りがかりのその男に呼びかけます
男には彼女がずっと泣いていたのが見えたかもしれません
彼女の足は腫れています
彼女は歩けないけどなんとか歩こうとしているのです

思い直してみてください
あなたや私にとってはさらにもう一日、天国暮らしが続くのだと
思い直してみてください
あなたや私にとってはさらにもう一日、天国暮らしが続くのだと

なんてことでしょう、ほかに何もできないのでしょうか？
なんてことでしょう、何か言えることがあるはずです

彼女の顔に刻まれたしわから読み取れるでしょう
彼女はずっとそこにいたのだと
彼女はたぶんあちらこちらと場所を移ったのかもしれません
きっとそこは彼女の居場所ではなかったのかもしれません

思い直してみてください
あなたや私にとってはさらにもう一日、天国暮らしが続くのだと
思い直してみてください
あなたや私にとってはさらにもう一日、天国暮らしが続くのだと

（翻訳転載ここまで）

●Wikipedia
Phil Collins
http://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Collins
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BA

■Phil Collins - Another Day In Paradise
http://www.youtube.com/watch?v=Qt2mbGP6vFI&ob=av2e　ビデオクリップ　1989年

■Phil Collins - Another Day In Paradise
http://www.youtube.com/watch?v=ZmiYrjyv3c8　1990年コンサート（ドイツ、ベルリン）

■Phil Collins - Another Day In Paradise / Live and loose in Paris /
http://www.youtube.com/watch?v=_f7WyUnf_A8　1997年コンサート（フランス、パリ）

■Phil Collins - Another Day in Paradise
http://www.youtube.com/watch?v=U66rzHtW2qQ　2004年コンサート（フランス、パリ）

■Another Day in Paradise
http://www.youtube.com/watch?v=LsHEo7_ow2g　この歌についてのフィル・コリンズ自身のコメントとピアノ弾き語り

......

フィル・コリンズのこの1989年のヒット曲（上にリンクしたオフィシャルビデオクリップのアクセス数が示すとおり）は、ウィキペディアの記事によると、2000年以降毎年のように誰かによってカバーされてきました。

そして、今年2011年にはフランスで印象的なカバーが発表されました。「誰もが運命のいたずらで仕事や住居を失って明日ホームレスになるかもしれないという思いのもとに」といううちのシリーズ記事で紹介した、25年の活動歴を持っていて教科書にも載っているフランスの社会連帯救貧運動、「心のレストラン」の毎年恒例の支援コンサートが2011年1月に行われた時、フランス語の歌詞がつけられて、最後の曲として出演者全員によって歌われたものがそれです。コンサートの映像とコンピュータグラフィックス（美しい...）によるビデオクリップはこちら↓。

■Enfoirés 2011 - Clip "Un jour de plus au Paradis"
http://www.youtube.com/watch?v=bpJStn6xtcs

出演者が女男問わず全員チェック柄のスカートをはいて二本の棒を持っている演出の意味が最初わからなかったのですが、原作者のフィル・コリンズがイギリス人であり、歌手であるだけではなくてドラマーであることへの敬意であると、2011年3月にフィル・コリンズが音楽界からの引退を発表したというニュースを見た時に気がついたのでした...。


フィル・コリンズへの感謝と敬意を込めて、2004年のパリ公演のオープニングで、彼自身のドラムソロでスタートし、サポートドラマーとパーカッション奏者が次々に加わるところ、そして、コンサートの最後をクリスマスプレゼント代わりに...。

■Phil Collins, Solo batterie live à Bercy. HD
http://www.youtube.com/watch?v=vKPSTH-r2ZI

■Phil Collins Farewell Tour - Drums and "Take Me Home"
http://www.youtube.com/watch?v=egJR3K6UIJY



記事公開後（だいぶ時間がたってからの）追記。
こちら、いい記事ですのでご案内。

●洋楽和訳 Neverending Music
Another Day In Paradise / アナザー・デイ・イン・パラダイス　（Phil Collins / フィル・コリンズ）1989
http://neverendingmusic.blog.jp/archives/37428840.html
2023年07月06日 05:00

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2011-12-22
今日、東京都による豊洲新市場予定地汚染状況証拠隠滅差し止め訴訟判決です
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11113573785.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースやガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一でonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防を眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモを読む・考える・書くきまぐれな日々のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• いろいろな労働観を知って、「奴隷根性」を避けたい (2008/03/27)
• 「首都圏青年ユニオンを支える会」へのご支援のお願い (2009/01/05)
• 橋下府政の暴政の一例、府立高校非正規職員の雇い止め問題 (2008/09/21)
• サントリーの新浪剛史社長、45歳定年制を主張。サントリー製品を買わないことでこの主張に対して抗議の意思表示する。 (2021/09/20)
• 「誰もが運命のいたずらで仕事や住居を失って明日ホームレスになるかもしれないという思いのもとに」（1）　（貧困と闘う、フランスのある社会運動） (2007/03/03)
• 貧困が虐待につながることを避けるためにも社会保障の充実を (2010/11/03)
• 生活保護の削減や制限は労働者の給与を下げる圧力となる (2013/08/16)
• 過労死事件を教訓に労働時間を短縮して休業日も設ける居酒屋チェーン大庄の決断は評価できる。 (2014/02/16)
• 「あなたの支出はぼくの収入」　（「大阪弁で世情を語る」から） (2013/11/14)
• 「子育て世代の働く女性最多」という日本経済新聞の記事は、女性非正規雇用の問題点を見ない悪しき「オトコの経済アタマ」の典型。 (2014/02/12)
• 外国人技能実習生の事業所に違反や違法な時間外労働が少なくない。現代の奴隷労働である外国人技能実習生制度は廃止を。 (2021/09/13)
• 「幸せ！ボンビーガール」というテレビ番組への疑問 (2014/03/09)
• 日本航空の整理解雇の大問題 (2011/01/09)
• 労働問題の改善こそ社会の土台 (2008/12/08)
• 日本の貧困率がやっと明らかに (2009/10/23)