村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

五十嵐仁先生が、北陸新幹線の新駅名について、日本人の文化意識の根底にも触れる指摘と提言をしています。まずお読みください。

●五十嵐仁の転成仁語
■８月23日（火）　北陸新幹線の新駅名として「上越駅」だけは避けてもらいたい
http://igajin.blog.so-net.ne.jp/2011-08-23

（前略）
私の主張は二つあります。一つは、「ここを上越駅とした場合、上越新幹線に乗れば行けると考える人が必ず出てきます。しかし、上越新幹線は上越駅（仮称）を通りません」ということであり、もう一つは、「もっと良い駅名の候補があるからです。そうです。郷土の英雄である上杉謙信公の名前をお借りすればよいのです」ということです。
　この主張は、今も変わっていません。新駅の名前を「上越」とせず、「上杉謙信」とするべきだという意見は。
　譲れないのは、「上越」としてはならないという点です。他方、「上杉謙信」はベストですが、それ以外はどうしてもダメ、というわけではありません。

　何故、「上越」ではいけないのか。その理由は、無用の混乱を引き起こすからです。
　新潟県には、すでに「上越線」が走っており、新幹線にも東京と新潟を結ぶ「上越新幹線」が通っています。しかし、新駅を上越駅とした場合、上越線や上越新幹線に乗っても上越駅には行けません。
　上越線や上越新幹線の「上越」は、「上州」と「越後」の頭文字を取ったものであり、上越市や上越駅の「上越」は、かつて京の都に近い順に「上の越後」「中の越後」「下の越後」とされたところから来た「上（かみ）越後」という意味です。その成り立ちには大きな違いがありますが、「上越」という文字だけでは、そんなことは分かりません。

　普通の人は、「上越」を通るから上越線あるいは上越新幹線だと考えるでしょう。しかし、上越線も上越新幹線も「上越」を通らず、これらの線では「上越」には行けないのです。
（中略）

　とはいえ、JRも私が指摘するような混乱への危惧を持っていることは明瞭です。長野から金沢まで延伸される北陸新幹線の駅名のうち、飯山、糸魚川、富山、金沢は決まっていますが、上越（仮称）、新黒部（仮称）、新高岡（仮称）となっていて、「上越」という駅名は、まだ正式に決まっていません。
　後者の駅名が「仮称」となっているのは、色々と問題があり、地元の賛同などが得られていないからだと思われます。そのために、「平成23年９月16日（金）」を期限に、「駅名募集！」のキャンペーンが行われています。
　このキャンペーンの主体は「新幹線まちづくり推進上越広域連携会議」という団体で、事務局は「上越市新幹線・交通政策課」に置かれています。新駅名を「町づくり推進」の一環として位置づけて「募集」しているわけですが、このような取り組みは正しいと思います。
（後略）


■８月25日（木）　北陸新幹線の新駅名は「上杉謙信」または「謙信」としてもらいたい
http://igajin.blog.so-net.ne.jp/2011-08-25
2011-08-25 09:59

　一昨日のブログで、私は北陸新幹線の新駅名について、「それでは、『上越』以外にふさわしい駅名はあるのでしょうか」と問いました。そして、「『上杉謙信』はベストですが、それ以外はどうしてもダメ、というわけではありません」と書きました。
　「上杉謙信」は駅名候補の一つとして、私が提案するものにすぎません。新駅名は、最終的には地元の方の多くが支持されるものに決めるべきでしょう。

　そもそも、名前はどうして付けるのでしょうか。それは、あるものを別のものと区別するためです。この名前が本来持っている役割や機能からすれば、同じ名前や紛らわしい名前は避けるべきであるという基準が出てきます。
　他ときちんと区別でき、混乱や誤解を生まないことが、名前を付ける際に最も留意されなければなりません。この基準からして「上越」という駅名がふさわしくないということは、すでに昨日のブログに書きました。
　このほかにも、覚えやすいか、注目されるか、親しみがあるか、愛着がもてるか、などの点も、命名の際の基準になりうるでしょう。つまり、覚えやすく、注目され、親しみがあり、愛着がもてる駅名こそ、新駅の名前にふさわしいものだというべきです。

　新駅の名前については、すでに色々な候補が出ているようです。これらについては、以上に示した基準に照らして適否を判断すべきではないでしょうか。
　その際、「上杉謙信」という駅名はどうなのか、是非、一考していただきたいと思います。覚えやすく、注目され、親しみがあり、愛着がもてるか、と。
　この駅名を聞いた人は、すぐ記憶にとどめるにちがいありません。一度聞いたら忘れないと思います。
（中略）

　名前は、他と区別できればそれで良いというわけではありません。人々の印象を左右し、イメージをアップさせたり、ダウンさせたりする場合も多いからです。
　ネーミング（命名）の重要性は、ものを作ったり売ったりする商売人には容易に理解できるでしょう。名前の付け方によって、売れ行きが大きく左右されるからです。
　芸名や駅名、都市の名前も例外ではありません。それによって大きく印象が左右されますから、ネーミングに知恵を絞るのは当然のことです。

　ここで私が提案する「上杉謙信」の名が、地元に生きる人々にとって、どの程度、親しみがあり、愛着がもてるか、私には分かりません。しかし、少なくとも、ふる里を遠く離れた私にとって「上杉謙信」の名には親しみと愛着があり、謙信の「義」と兼続の「愛」は私の誇りとするものです。
　「上杉謙信」で地域起こしをする、地域の活性化を図る、観光などの振興に生かすなどという形で、大いに活用できるのではないでしょうか。かつて、このような偉大な先人がいた僥倖を、もっと地域のために役立てるべきではないでしょうか。
　そのためには、地域の玄関口となる新しい駅名を「上杉謙信」とすることが最善であると思います。そのような形で郷土の発展に役立つことができれば、泉下の謙信公も大いに喜ばれるに違いありません。

　４年後に北陸新幹線が開通して「上杉謙信」という名の駅に降り立ち、「ようこそ、謙信の里へ」という言葉に迎えられる日を夢見ています。それは、私だけの夢なのでしょうか。

（転載ここまで）

私が常日頃自問しているのは、日本では、地名に込められた文化的記憶や歴史的記憶って、人々はどう考えているのだろうということです。

今回の私の記事には、たとえば平成の大合併によって市町村統合がおこなわれた時に地名を変更した特定の自治体を批判する目的はありません。ですから、実例は出しませんが、地名変更によって味気ない地名、歴史や文化の重みを失った地名になってしまった場所について残念に思うことがあります。

さらには、イベントホールや公共施設などが「命名権（ネーミング・ライツ）」によってお金と引き換えに企業名に替わった例も日本にはあまりにもたくさんあり、それを残念に思うからです。

また、いわゆる企業城下町で、自治体がそこにある大企業の名前に合わせて自治体名を変えた例も残念に思うからです。（逆に、自治体がそこにある企業名に合わせて自治体名も変えましょうかと申し出たときにそれを断った、尊敬すべき企業家もいたわけですが。）

私がそういう例を残念に思うのは、ヨーロッパには、自治体の名前ではなくて通りや広場の名前ですけど、歴史上の人物や文化人や科学者や政治家などの人名を冠した地名がたくさんあり、それによって歴史と文化の記憶が世代から世代へと引き継がれる役に立っているからです。

なお、念のために言うと、ヨーロッパに企業名を冠した場所がないということではありません。言いたいのは、企業名を冠した場所を作っているとしても、ヨーロッパでは伝統的に、歴史と文化の記憶が日常生活を営む土地に密着した形で引き継がれている、そういう意思が政治家や人々の中にあるということです。そんな思いを次のような記事に書きました。

■歴史を忘れない街角
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-205.html

■モハメド・ブアジジを忘れない、チュニスとパリ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-2312.html

さらに念のために言うと、一時期、東京都渋谷区の宮下公園を「宮下NIKEパーク」にしようとした動きがあった時、粘り強い反対運動が起こって、「宮下公園」の名前は「渋谷区立宮下公園」のままで変えられることなくすんだことはひとまずはよかったと思います。

●NIKE JAPAN
Press Release
「渋谷区立宮下公園」の整備工事について
http://nike.jp/nikebiz/news/other_101014.html
2010年10月14日


話を戻します。

北陸新幹線の新駅名も単なる記号ではなくて地元の文化や歴史を反映したものにするのなら、「他のものとの区別」という役割も不完全でしかも歴史や文化の名残もない「上越」駅よりも、「上杉謙信」駅にすることには意味があると思います。

ただ、日本ではこのような中世の戦国武将のような名前しか使う名前がないとしたらそれはさびしいことだとも思います。（個人的なことながら、私は戦国武将に特に思い入れはありませんので。）地元出身の科学者や文学者などがもしいれば、それも検討したらいいと思うのですが。

北陸新幹線の新駅名だけではなく、大科学者や大作家などの名前がそのゆかりのある土地への命名の方法として日本でももっと考慮されるといいとも思っています。ただし、「歴史を忘れない街角」の記事で紹介したようなフランスで使われているような政治家の名前は日本では使えないでしょうね。日本には党派を超越した尊敬を得るという高みに達した政治家で、地名に残すだけの業績のあった政治家はあまりいないと思うし、誰の名前を使うと決めるときにきっともめそうですから。

五十嵐仁先生の提言に賛同の記事でした。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2011-08-22
【開示資料より】2000年、築地市場の汚染地移転反対は都が「対応」（≒封じ込め？）するからと宣言
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10993771018.html

■2011-08-22
【続き】2001年の豊洲移転での東京都副知事名での東京ガスとの基本合意文書（画像）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10993776491.html

■2011-08-26
今日、豊洲新市場汚染対策工事入札！3月国会で農水省が否定済みにも関わらず！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10997958503.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明のきまぐれな日々では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者と一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースやガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状を読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と言ノ葉工房と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」と「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、onaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら迎春閣之風波とEX-SKF-JPを眺めながら、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とCLick for Anti War 最新メモを読む・考える・書くおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• 「昭格洞（소격동、ソギョクドン）」　（ソ・テジ（서태지）、IU（아이유））　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」） (2014/12/10)
• 東京都知事選での外山恒一氏の街宣活動は風刺がきいていてみごとだったと思います。 (2014/02/19)
• 「ゲッティンゲン」　バルバラ　（不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」） (2009/11/24)
• 「反体制」は「国民的文化」（笑）： ジョルジュ・ブラッサンス（フランスの詩人・歌手）　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』） (2008/10/22)
• 「サタデー・ソングブック、DJの村野瀬玲奈です。今晩はパレスチナを歌った曲特集の第1回です。」 (2024/01/13)
• 「상록수（常緑樹）」　ヤン・ヒウン（양희은）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」） (2017/02/13)
• 2012年の3曲 (2012/12/31)
• 経験、若さ、文化 (2014/01/02)
• 地名の歴史的・文化的な意味 (2011/09/03)
• 「花の威力」　（不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」） (2012/01/27)
• ぼうごなつこ （なすこ） @nasukoB @jgz485 さんの漫画は最高。 (2021/04/14)
• 中島みゆき　「4.2.3.」 (2017/04/30)
• 日本共産党改造計画（笑） (2013/07/31)
• 無意識の差別と障碍者ミュージシャン (2009/06/20)
• 「もしも」　（ラドヤード・キプリング） (2008/03/16)