村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

韓国のパククネ大統領退陣要求運動（集会、デモ）についてニュースを追う中で、ぜひ私自身のために記録し、多くの人に紹介したいと思うものにいきあたりました。歌手生活40年のベテラン歌手、ヤン・ヒウン（양희은、楊姫銀、Yang Hee Eun）の「상록수（常緑樹）」です。久しぶりの不定期連載、「気まぐれK-POPプレイリスト」の記事として記録します。

●KBS World Radio
ヤン・ヒウン
http://world.kbs.co.kr/japanese/program/program_searchword_detail.htm??lang=j&current_page=&No=10064851
2016-11-29

毎週土曜日に朴槿恵大統領の辞任を求めるデモが行われるなか、今月26日にはヤン・ヒウンさんが登場して話題になりました。
ヤン・ヒウンさんは1971年、西江大学１年生の頃にキム・ミンギさん作詞作曲の「朝露」でデビューしました。キムさんによると特に民主化を望む気持ちを込めたものではないということですが、歌詞の一部が民主化運動をする人々を表しているかのうようだと解釈され、70年代から80年代までを通して「朝露」が民主化運動の象徴のように扱われてきました。75年にはテレビやラジオで放送禁止になりましたが、運動の前には参加者たちが集まってこの曲を歌ったと言われています。また、キム・ミンギさんとヤン・ヒウンさんはこの曲に関する政治的メッセージについては語ることがなかったものの、2008年に当時のアメリカ産牛肉輸入再開反対デモの時にも、ろうそく集会に集まった人々の前に立ち「朝露」を歌いました。そして、今回のデモでは、「朝露」と同じように民主化ソングとして扱われている「常緑樹」を熱唱。反政権を叫ぶ市民の共感を得ました。
（後略）

（引用ここまで）

2016年11月26日、韓国・ソウル市鍾路区光化門広場での何度目かの「パク・クネ退陣国民行動」で、ヤン・ヒウンが「常緑樹」の曲を歌った時の動画もあります。次のものがそれです。私は初めて聞く歌ですが、感動で涙が止まりませんでした。

●YouTube
[5차 범국민행동] 150만이 함께 부른 '상록수'
https://www.youtube.com/watch?v=0SRiDNql_Qo


歌詞は次のところの真ん中くらいに随想とともに訳されていますのでご覧ください。「あの野に立つ青い松の葉を見よ」で始まる歌詞で、韓国の民主化運動の中で風雪に耐えて世代から世代へと受け継がれてきた歌のようです。

■http://seiunsha-co.com/%E6%9C%9D%E9%9C%B2%E3%80%80%E5%B8%B8%E7%B7%91%E6%A8%B9%E3%80%80%E5%92%8C%E8%A8%B3%E3%80%80%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%92%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%80%80%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3/

さらに調べると、この「常緑樹」の歌が、2016年年末の韓国のテレビ歌謡祭で歌われていることもわかりました。若いアイドルたち中心の舞台の中で、大ベテランのヤン・ヒウンが登場して歌ったとのことです。

●韓流・韓国芸能ニュースはKstyle
早くも20周年…「SBS歌謡大祭典」2016年を網羅するステージを完成させた(総合)
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2059995
TVREPORT |2016年12月27日18時04分

（前略）
SBS音楽オーディション番組「K-POPスター」と「ファンタスティック・デュオ」のコラボレーションステージには、「K-POPスター」出身のアーティストであるペク・アヨン、イ・ハイ、チョン・スンファンのステージに続き、ペク・アヨン、イ・ハイ、ヤン・ヒウンによるコラボレーションが届けられ、視線を集めた。ヤン・ヒウンは「常緑樹」で感動を与えた。

音楽番組の拡大版のような、ありきたりな年末決算ではなかった。
（後略）

（引用ここまで）

SBSのこの番組の企画者が、この「常緑樹」の歌がパククネ退陣要求集会で歌われたことを知ったうえで、「歌謡祭にヤン・ヒウンを呼んで『常緑樹』を歌ってもらおう」と考え、テレビ局の企画として彼女を呼び、若いアイドル中心の歌謡祭の中に大ベテランのための特別な場を作って歌ってもらったと想像できます。すばらしいと思いました。たしかに、ありきたりではない構成です。

この歌謡祭の動画はネットにはあがっていませんが、上の記事にある「ファンタスティック・デュオ」の動画の一部はありました。

●YouTube
건국이레 전무후무한 레전드 무대 양희은·전인권 ‘상록수’ 《Fantastic Duo》판타스틱 듀오 EP23
https://www.youtube.com/watch?v=K_PLzE9e3jU


韓国に対する親近感が高まる話でした。

「気まぐれK-POPプレイリスト」の共通副題で今まで書いてきた記事は次のリンクからどうぞ。

■記事検索 : 気まぐれK-POPプレイリスト
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5614.html?q=%E6%B0%97%E3%81%BE%E3%81%90%E3%82%8CK-POP%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88&charset=utf-8

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html

関連記事

• 原発、放射能汚染、2020年東京五輪などについての風刺画　（メモ） (2013/09/16)
• 北京冬季五輪の開会式についての記事を読んだ個人的感想 (2022/02/08)
• 「アンヌ、アンヌお姉さま」　ルイ・シェディッド　（不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」） (2013/12/01)
• 「ペルランパンパン」　バルバラ　（不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）　（2015年11月27日、パリ、犠牲者追悼式典） (2015/12/14)
• 原発、放射能汚染、2020年東京五輪などについての風刺画　（メモ） (2) (2013/09/19)
• 芸術と文化の役割（メモ） (2014/03/02)
• ボリス・ヴィアン「脱走兵」と沢田研二「我が窮状」　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』） (2008/09/15)
• 外山恒一 @toyamakoichi 氏の東京都知事選、ほめ殺しキャンペーン (2014/02/07)
• 「Dynamite」　BTS（防彈少年團、防弾少年団、방탄소년단）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」） (2020/09/23)
• フランス革命記念日に聴く革命歌 (2024/07/14)
• フランス革命を題材にした、フランス政府作成の動画 (2022/07/14)
• 桑田佳祐の風刺替え歌「アベー・ロード」 (2015/01/11)
• 地名の歴史的・文化的な意味 (2011/09/03)
• 「サタデー・ソングブック、DJの村野瀬玲奈です。今晩はパレスチナを歌った曲特集の第1回です。」 (2024/01/13)
• 2021年東京オリンピックの開会式と閉会式　（メモ） (2021/08/23)