村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

『2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (3)』の続きです。

フランスという、日本では十分に知られているとはいえない国の政治の一断面であるこの演説、日本ではこの重要性が軽視されていると思われるこの演説を私が紹介するのは、この演説からは、日本の政治に欠けているもの、日本の政治家に足りないもの、日本の有権者が知らないこと、日本の政治とフランスの政治の違いがはっきりと見えてくると思うからです。

演説の全編はこちらから見ることができます。

●Vidéo Dailymotion
■Discours de François Hollande au Bourget 1e partie
2012年1月22日　ル・ブールジェでのフランソワ・オランドの演説　第一部
http://www.dailymotion.com/video/xnwrm4_discours-de-francois-hollande-au-bourget-1e-partie_news

■Discours de François Hollande au Bourget 2e partie
2012年1月22日　ル・ブールジェでのフランソワ・オランドの演説　第二部
http://www.dailymotion.com/video/xnwrru_discours-de-francois-hollande-au-bourget-2e-partie_news

今回は、第一部の32分過ぎから40分50秒くらいまでの、フランスの金融危機とそれへの対策に触れたところを読んでいただきます。新自由主義を批判しながら、金融分野での政策提案を次々に繰り出します。ここで言われている政策は日本でこそ真剣に実行されなければならないのではないでしょうか。

■フランソワ・オランド　2012年1月22日　演説　（パリ北方）ル・ブールジェにて

みなさんと同じく、私は今私たちが生きているこの時の問題の重大さを知っています。金融危機が諸国家を不安定にしており、莫大な公的負債が市場にやりたい放題をさせています。ヨーロッパは投機から自らの通貨を保護することができない状態を見せています。私たち自身の国は記録的な失業に直面しており、景気後退と緊縮財政に追い込まれています。疑いが定着しています。私はその重さを毎日毎日感じております。それは、ヨーロッパに対しても民主社会に対しても猜疑心を高めています。疑いは体制の不正さの前に、政治の無力さの前に、金持ちの厚かましさの前に怒りに変わってきています。疑いは個人の暴力、家族の暴力、社会的暴力、都市の暴力へと悪化し、この恐ろしい考え方が私たちの集合意識の中に定着し、広まっています。進歩への歩みは止まったかのようで、私たちの子どもたちは私たちよりも悪い暮らしを余儀なくされるかもしれません。まさに、この考え方に抗して私は闘っているのです。これが、私が大統領選に立候補している理由です。私はフランス人に生活への信頼を改めて与えたいのです。フランスはその歴史の中で、実に多くの試練、危機、戦争、革命を経験してきました。しかし、いつも屈従、解除、後退を拒否して、決して体制順応主義や恐怖や強者の法に屈することなく、共和国の価値に忠実であり続けながら、自らの努力を達成するために自分自身の中に勇気を見い出して、自らの社会モデルを擁護し、頭を上げて誇りを保ちながら、直面すべき挑戦を明晰な精神で見つめながら、自由に議論しながら、与えられた選択をしながら、いつもそれらを乗り越えてきました。

どんなに状況が重大でも、一つしか可能な政策がないということは決してありません。はっきり申しますが、そのようなことは決してないのです。歴史とは、次から次へと連なる運命の総計ではありません。歴史とは、常にいくつもの道があるということを教えてくれます。私がみなさんに提案する道は、正義の中での立て直しであり、共和国の約束の中の希望であります。

しかし、私の計画をお話しする前に、一つのことを申し上げましょう。それは、これから始まる闘いの中で、何が私の真の敵かということです。私の敵には名前がありません。顔もありません。政党もありません。立候補することも決してありません。代議士として当選することもありません。しかし、私の敵は確かにこの世を支配しているのです。その敵とは、金融の世界です。私たちが見る前で、20年の間に、金融は経済と社会と私たちの命をコントロールするに至ってしまいました。今、金融界は一秒のほんの数分の一の時間で途方もない金額を動かし、諸国家を脅かし、銀行を倒し、企業を外国に追いやることすら可能になってしまったのです。

この支配力は一つの帝国となりました。そして、（アメリカの大手投資銀行、リーマンブラザーズが破綻した）2008年9月15日から猛威をふるっている危機は、その帝国を弱めるどころか、なおもその帝国に力を与え続けております。その帝国、この金融を前に、制御の約束、「二度と繰り返してはならない」というおまじないは死文と化したままです。G20が何度も開かれましたが、明白な成果は出せずに終わっています。ヨーロッパでは、最後のチャンスのサミットが16回招集されましたが、問題の最終解決を次の回に先送りしたにすぎませんでした。国家に救済された銀行は、自らを養ってくれた者の手をまさに今、食べているのです。格付け機関はサブプライム危機に際しては何も見ていなかったという正当な批判を受けていますが、主要国の国債赤字の運命を握っており、ますます痛みの伴う厳格な計画が正当化されるに至っています。 投機資金は消えたどころか、私たちを狙う金融不安定化の要因であり続けています。このように、金融は私たちのあらゆる規則、あらゆる道徳、あらゆる統制を超えてしまっているのです。

こう言ったからといって、私は間もなく終わる（前任者の）五年間の大統領任期について寛容な評価をするつもりはありません。しかし、問題はすでにそこではありません。評価はすでに下されたのです。豹変の中に始まって、この五年の大統領任期は動乱の中で終わろうとしています。最富裕層のための減税政策によって固められて、この大統領任期はフランス人全員に課せられる課徴金課税の値上がりで終わろうとしています。（最富裕層の減税の）代わりに雇用を増加させるという約束に始まったものの、この大統領任期は記録的な失業率で終わろうとしています。そして、赤字、負債、産業空洞化、公的サービスの破壊、特に学校（教職）の破壊については言うまでもありません。

この大統領を一言で言い表すとしたら、漸進的悪化ということになります。すべてが悪化しました。私は一つの格付けのことだけを言っているのではありません。公的予算の決算のことだけを言っているわけでもありません。私は生活環境のこと、国の動向のこと、もっと単純にいえば、国の状況のことを言っております。選択の不当性、政策決定が一貫していないことに加えて、権力の独占と、実力者との共謀があり、全能の意欲が無能力の告白に帰着するという究極の矛盾をともなっています。これが、変化とは、大統領や政府や議会の多数派を変えるだけの意味ではない理由です。もっと踏み込まなければなりません。政策の変化、展望の変化、規模の変化を（大統領選第一回投票の）4月22日と（大統領選決選投票の）5月6日に私たちの国にもたらさなければならないのです。

もし金融の世界が敵であるなら、私たちに可能な手段でまずフランス国内で対決しなければなりません。弱みを見せてはなりませんが、非現実的なことも避けなければなりません。これは長い闘い、厳しい試練になると思いながら、私たちの武器を示さなければならないと考えなければなりません。金融界をコントロールすることは、銀行の金融部門と投機活動とを分けることを銀行に義務付ける法律を可決することによってここから始まるでしょう。また、フランスの銀行が租税回避地（タックスヘイブン）に進出することも禁じることになります。

有害な金融商品、つまり、実体経済の必要と関係がない金融商品は、純粋に、そして単純に禁止します。ストックオプションは廃止します。そして、特別配当にも枠をはめます。また、あらゆる金融取引への課税を提案します。それは、数か月前に廃止された証券税を復活させることではありません。それはいずれにせよ実施されます。これらにどれほど一貫性があるかを私は申し上げたいのです。いえ、私が提案するのは、金融取引にかける真の税で、フランスに賛成してくれる欧州の国とともに金融取引税を創設したいのです。正当性に疑義のある格付け機関に判定されることを避けるために、私はまた、欧州に公的な格付け機関を創設することを提案します。

（翻訳引用ここまで）

金融機関に枠をはめようとする政策を次々に述べていますが、日本ではこのような政策が公言されることはないような気がします。しかし、日本でこそ、金融界の放逸に枠をはめるべく、このような政策が真剣に検討されるべきではないかと思いました。


この演説はさらに続きます。この次の部分でオランド候補は、ヨーロッパレベルの金融危機への対応に触れます。

全文を通して読みたい方は、『フランス大統領選 ： 社会党フランソワ・オランド候補、2012年1月22日の選挙戦開始演説全文訳』をどうぞ。


これは、「2012年フランス大統領選」の記事の一つです。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-01-25
【今日締切→2月10日まで延期です】署名を！「築地市場移転予定地の取得に関する監査請求」
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11145494564.html

■2012-01-10
署名と送付をお願いします！「築地市場移転予定地の取得に関する監査請求」
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11131637999.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにお花畑めざして、ウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• 安倍政権の経済政策への自己評価の甘さは第二次大戦中の大本営発表を思わせる。 (2014/11/01)
• 購買力平価ベースで、日本の勤労者の平均年収が韓国に抜かれた。 (2012/10/30)
• 安倍自民党の経済政策は失敗です。安倍自民党を支持できる理由は一つも残っていません。 (2015/09/22)
• 日本の産業の将来を心から心配するためのメモ　（自動車産業編） (2023/04/26)
• 経済格差、生活格差をめぐるロナルド・ドーア氏の指摘 (2008/01/14)
• フランスの経済学者トマ・ピケティに注目する (2014/07/25)
• 仏大統領選 ： 決選投票直前の日本での報道　（メモ） (2012/05/05)
• 円安の被害を受ける産業と人々が一定数以上いて、再分配機能が貧弱なら、政策は失敗。 (2014/12/04)
• 「日米年次規制改革要望書」（2007年10月18日付）の内容紹介をしているブログと論評記事・コメント　（追記3まであり） (2007/10/23)
• 増税分の行方を忘れてはいけない。 (2008/01/28)
• 「規制緩和原理主義」が、見えないリスクを大きくする　（長距離バス事故の件） (2012/06/19)
• 強欲資本主義を人間性尊重思想に変える方法 (2011/01/17)
• 育児中の女性にこれからも負担を背負わせようというのでなければ幸いだけど。経団連の春闘方針案。 (2021/11/10)
• 2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (4)　～「私の真の敵」～ (2012/02/19)
• 朝日新聞の決定的劣化を元旦社説に感じました。 (2011/01/05)