村野瀬玲奈の秘書課広報室

●遠い家への道のり
Bruce Springsteen's Letter to the Editor of the Asbury Park Press
http://yaplog.jp/asbury/archive/200
April 16 [Sat], 2011, 2:36

暫く前から、ブルース・スプリングスティーンの公式ウェブサイトに、『Asbury Park Press』という地方紙に掲載されたNJの貧困問題を特集した記事に対するブルースの投稿の内容が掲載されています。もともと、『Asbury Park Press』に載った記事、「As Poverty Rises in NJ, Cuts Targeted Aid（NJにおける貧困の深刻化　減税の煽りは福祉へ）」は割と長いものですが、ブルースの以下の投稿の中におおまかな内容は示されていると言っていいと思います。（英語の原文は追記の中にあります。）

「３月27日付のマイケル・シモンズによる一面記事「NJにおける貧困の深刻化　減税の煽りは福祉へ」の掲載をありがとうございます。一方では大規模な減税政策を行ないながら、極度の貧困にある人々への福祉を削減することの矛盾を、明確に示す貴重な内容でした。
また、Adele LaTourette, Meara Nigro, Cecilia Zalkind and Raymond Castroなど、議論に際して必要となる本当の情報や、貧困線以下の人々の状況に関する具体的な事実を把握している貧困撲滅を目指す運動家やアナリストにも光を当てていましたが、こうした声というのは、現在の風潮の中では、耳を傾けられることがなかなかありません。それはニュージャージー州だけではなく、全国的にそうです。
最後に、記事の中では減税と福祉サービスの削減によって、既に貧困層とされている人々のみならず、中産階級のぎりぎりの生活をしている人々をも苦しめており、今後数年間に状況は益々悪化する可能性の高いことを示していました。
自分の地元の新聞がこうした問題を扱ってくれることは、いつも喜ばしく思っています。」

―コルツ・ネック、ブルース・スプリングスティーン

シモンズの記事は、タイトルにも示されているように、景気の下降から３年以上経つ現在、貧困は深刻化し、食料補助の需要が高まり、求人市場もぱっとしないという内容から始まっています。そして、具体的にどのように中産階級の下の方や低所得層が犠牲を強いられているかや共和党の州知事クリス・クリスティの行なう富裕層を優遇するための政策と、福祉サービスのカット、それを可能にしてしまう人種的背景などを明らかにしています。

ブルースは記事を受けて自らの意見を雄弁に語るというよりも、自分の投稿によって、この記事に対する注目をきちんと集めることを狙っていたように感じられます。彼がNJやアメリカ全体の貧困の問題に関心を持っているということは、割と広く知られたことだと思いますが、具体的には1980年代半ば頃から積極的に意見を述べるようになっています。デイヴ・マーシュの著作『グローリー・デイズ』（CBS・ソニー出版、1987年）では、かなり詳しくその頃の様子が描かれています。『Born in the U.S.A.』ツアーを行ないながら、各地の労働組合やフードバンクの支援を行ない、「みんなが勝たないことには、誰も勝者になれない」という言葉に象徴されるように、底辺で苦しむ人々を見過ごしたり、犠牲にしたりすることのない国や共同体の理想を思い描いていました。そのヴィジョンは今日に至るまで、殆どぶれることがないように思えます。2004年、2008年の大統領選挙の際に、民主党の支持を明らかにした時にも、経済格差の問題に言及していました。今回の投稿もまさにその系譜にあるものだと思います。



ブルースの公式ウェブサイトのニュースページに記載された内容は時間が経つと見られなくなってしまうことがあるので、記録として、全文をこちらにコピーしました。

"Thank you for your March 27 front-page story by Michael Symons, "As poverty rises, cuts target aid." The article is one of the few that highlights the contradictions between a policy of large tax cuts, on the one hand, and cuts in services to those in the most dire conditions, on the other.

"Also, you've shone some light on anti-poverty workers and analysts such as Adele LaTourette, Meara Nigro, Cecilia Zalkind and Raymond Castro, among others, all of whom have something important to add to the discussion: real information and actual facts about what is happening below the poverty line.

"These are voices that in our current climate are having a hard time being heard, not just in New Jersey, but nationally. Finally, your article shows that the cuts are eating away at the lower edges of the middle class, not just those already classified as in poverty, and are likely to continue to get worse over the next few years. I'm always glad to see my hometown newspaper covering these issues."

Bruce Springsteen
COLTS NECK

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2011-05-07
権力による生体実験としての原発問題や公害と対峙する時のために：リスクの考え方を模式図にしました
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10880966248.html

■2011-05-23
環境新聞4/27の記事「液状化で土壌汚染拡散懸念」
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10900280415.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

関連記事

• #困ったら共産党 は本当 #比例は共産党 (2024/10/24)
• ストの効果 (2023/09/05)
• American dream or American nightmare ? (2011/01/30)
• 若者の就職難は中高年のせい？　（「五十嵐仁の転成仁語」を読む） (2011/02/19)
• 自民党政治のもと、「国仕舞い」のモードに入りつつある日本 (2024/09/03)
• 大マスコミはもっとはっきりと賃上げと雇用拡大を主張しなさい。 (2011/02/19)
• 健全な企業の人員削減にペナルティを科すフランソワ・オランド新仏大統領 (2012/05/13)
• 「所得格差は成長を阻害する」　（ＩＭＦ研究報告） (2014/03/20)
• カナダ、ケベック州で、勤務医700名超が病院スタッフの労働条件改善の優先を求めて自らの賃上げを拒否 (2018/03/10)
• 若年層の過労自殺と就活自殺を防がないのは、日本の将来に「ツケを回す」ということ。　（「すくらむ」から） (2011/11/28)
• 「誰もが運命のいたずらで仕事や住居を失って明日ホームレスになるかもしれないという思いのもとに」（5）　（貧困と闘う、フランスのある社会運動） (2007/04/14)
• 過労死事件を教訓に労働時間を短縮して休業日も設ける居酒屋チェーン大庄の決断は評価できる。 (2014/02/16)
• 2010年度（平成22年度）厚生労働行政モニターの募集　（厚生労働省） (2010/01/04)
• 「最低賃金以下でも働けるような労働法制の特例」を主張した過去がある国民民主党代表・玉木雄一郎が労働者の味方になることはないと思う方が賢明。 #参院選2022 (2021/11/11)
• 労働者派遣法改正が進まない政治の貧困 (2010/11/09)