「異議申し立てのための文化的インフラ」 シリーズとして、フランスの「作家」ボリス・ヴィアンについて書こうと思いたち、「ボリス・ヴィアン」や「Boris Vian」でインターネット検索をしたら、最近政治ブログの一角で新CD「ROCK'N ROLL MARCH」の一曲、
「我が窮状」 が話題になった沢田研二(ジュリー)のファンサイトが引っかかりました。ほえ??
そのファンサイトを読んでみると、沢田研二は1989年から10年近く演劇的な舞台活動もやったことがあり、クルト・ワイル、シェークスピア、サルバドール・ダリ、エディット・ピアフなどをテーマに一人芝居のような舞台活動に取り組み、その中になんとボリス・ヴィアンも入っていたということだとわかりました。そのテーマ設定から、沢田研二という人はヨーロッパに関心が深い人であるということがわかると同時に、骨のある人だったんだとも思いました。
当秘書課広報室でボリス・ヴィアンをそのまま取り上げるとすると、その作品である「日々の泡」、「墓に唾をかけろ」、「僕はくたばりたくない」や、歌手として発表した「脱走兵」や「原子爆弾のジャヴァ」についてベタに語ることになりそうです。でも、ここでは、沢田研二とからめて取り上げれば日本でもボリス・ヴィアンが身近に感じられるかな、と思って、沢田研二とボリス・ヴィアンの接点を通じてこの記事を書くことにしました。
沢田研二が1989年から10年近くおこなった演劇と歌を組み合わせた活動は、今回の自作詞による「我が窮状」が気まぐれになんとなく出てきたわけでもなく、彼の中に確固とした信念としてすでにあったことをうかがわせる内容だと思いました。
お玉さんが紹介している朝日新聞の記事 によると、「60歳になったら、いいたいことをコソッというのもいいかな、と。いま憲法は、改憲の動きの前でまさに窮状にあるでしょう。言葉に出さないが9条を守りたいと願っている人たちに、私も同じ願いですよというサインを送りたい」ということだそうです。
ただし、あらかじめお断りしておくと、私は沢田研二についてはほとんど知りません。間違ったことや誤解もあるかもしれませんが、そこはお手柔らかにお願いします。ではまずそのファンサイトのリンクから。
●Fou de Julie☆ジュリーに熱烈 http://www.mni.ne.jp/~t45403/foudejulie_top.html 直接ボリス・ヴィアン劇のページのURLを示すことができないので、次のように行ってください。
---> 左メニュー「ACT」をクリック ---> 「ACTボリス・ヴィアン」をクリック
次に、ボリス・ヴィアン(1920-1959)その人について。経歴はWikipediaでおさらい。
●Wikipedia Boris Vian ボリス・ヴィアンhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3 http://fr.wikipedia.org/wiki/Boris_Vian ボリス・ヴィアン(Boris Vian, 1920年3月10日 - 1959年6月23日)は、フランスの作家、詩人である。セミプロのジャズ・トランペット奏者としても名をはせ、余技として歌手活動もおこなった。 『日々の泡(L'Écume des Jours)』、『北京の秋(L'automne à Pekin)』など前衛的な作風の小説で知られる。また1940年代後半に、脱走兵の黒人作家と称してヴァーノン・サリヴァン(Vernon Sullivan)のペンネームで通俗的で暴力的なハードボイルド小説を執筆していたことも知られている(ヴィアン自身は白人である)。ジャズ批評やアメリカ文学の紹介などの分野においても顕著な功績を残した。
(引用ここまで)
さて、問題の沢田研二の1990年の舞台では、第二部に自分の曲中心のパートを置き、それをボリス・ヴィアンの曲中心の第一部と第三部ではさんで、合い間をボリス・ヴィアンや曲にまつわる話でつなぐ、そういう構成だったようです。
第一部で歌われる「俺はスノッブ」は、「俺はパトリックという名前だけど人は俺をボブと呼ぶ、テレビはつまらないので裏返して後ろを見る、ジャガーで事故って8月に病院のベッドで休暇を過ごす、そういう細かいことがスノッブかどうかの分かれ目、俺が死んだらクリスチャン・ディオールの屍衣を着たい」などという人を食った内容。「気狂いワルツ」も、「有名な発明家のぼくの叔父さんは学がないのに手製の原子爆弾をつくるほどの天才」などと歌う「原子爆弾のジャヴァ」も、彼の作った歌の大部分は彼一流の反骨精神の表現であり、手の込んだユーモア、ときにブラックなユーモアです。
「原子爆弾のジャヴァ」はこんな曲。
■Boris Vian "La java des bombes atomiques" ボリス・ヴィアン「原子爆弾のジャヴァ」
http://fr.youtube.com/watch?v=eryzp0Pklc8 それに対して、沢田研二が自分のステージの第三部のクライマックスにもってきた「脱走兵」は、ヴィアンの文学作品やほかのブラックユーモアたっぷりの歌とは全くちがった、ヴィアンの作品としては異色のストレートな歌です。「ボリス・ヴィアン 脱走兵」で検索すればたくさん和訳文が引っかかりますが、私の訳を載せます。Youtubeで曲も聞いていただきましょう。
■Boris Vian "Le déserteur" ボリス・ヴィアン「脱走兵」 作詞:ボリス・ヴィアン 作曲:ハロルド・ベルク 1954年 (訳:村野瀬玲奈) 大統領閣下 お便りを差し上げます もしお時間があれば お読みいただけるでしょうか 今、私はちょうど 召集令状を受け取ったところです 水曜日の晩までに 戦争に発てとの命令です 大統領閣下 私は戦争をしたくはありません 哀れな人々を殺すために この世に生を授かったのではないのです あなたを怒らせるつもりはありません でも言わせていただきます 私は決めました 脱走いたします 私は生まれて以来 父が死ぬのを見ました 兄たちが出征するのを見ました 私の子たちが泣く姿も見ました 母はずいぶん苦しみました 今は墓の中で眠っています 爆弾にももう平気です うじ虫にも平気です 私は捕虜だったとき 私は妻を盗まれました 私の魂も盗まれました 私の愛しい過去さえも盗まれました 明日の朝早く 死んだ年月にきっぱりと別れを告げて 私は扉を閉めて 放浪に出るつもりです ブルターニュ地方からプロヴァンス地方まで フランスの街道沿いで 私は物乞いをして生きるでしょう 私は人々にこう言います 服従することを拒否しなさい 戦争をするのは拒みなさい 戦争に行ってはいけません 出征を拒否するのです、と もし血を流さなければならないとしたら どうぞあなたの血をお流しください あなたは偽善者です 大統領閣下 もし私に追っ手をかけるのなら 部下の憲兵たちにはこう言えばいいでしょう 奴は武器を持っていないから 奴に向かって発砲してもよろしい、と
(翻訳引用ここまで)
沢田研二が1990年の時点ですでにこのような歌を舞台で演じていることを知れば、今彼が「我が窮状」という歌を自分で作り、発表することも自然に理解できると思いました。政治的な作品を歌うことを常とするアーティストではない沢田研二が「我が窮状」のような歌を発表することのインパクトの広がりは、政治的な歌を歌うことをためらわないアーティスト、たとえば忌野清志郎(RCサクセション、タイマーズ)や中川敬(ニューエスト・モデル、ソウル・フラワー・ユニオン、ソウル・フラワー・モノノケ・サミット)あたりのもたらすインパクトの広がりとはまた別のものがあります。(忌野清志郎については、以前
こちらの記事 で触れたことがあります。また、中川敬については
こちら や
こちら や
こちら で知りました。)とはいえ、ボリス・ヴィアンのこの歌に比べたら、沢田研二の「我が窮状」はおとなしいとも思えます。
私は沢田研二のファンではないですし、彼の活動歴も今回上で紹介したファンサイトで知ったほどなので、ピントはずれの意見かもしれませんが、以上、感想でした。(1990年のボリス・ヴィアン劇の映像作品があれば見てみたいです。)
今回は、彼からの「私も同じ願いですよというサイン」を受け止めて、この記事で「私も同じ願いですよというサイン」を、この記事を読んでくれた方々にも伝えようと思います。
(あ、今回Youtubeで沢田研二の曲をいくつか聞いたのですが、ボリス・ヴィアンの声と沢田研二の声、少し似てませんか?笑)
なお、この歌「脱走兵」は、発表直後の1950年代半ば、アルジェリア戦争の当時、フランスで放送禁止処分の対象になりました。そのきっかけは、パリ市の評議員のポール・ファベール(Paul Faber)という人物が、この歌が旧軍人に対する侮辱であるという理由をつけて放送禁止処分を求めたことです。自由を建前とするフランスの政府が「反戦歌」であることを理由に禁止処分を出すわけにはいかないが、「旧軍人に対する侮辱であるという理由」で禁止処分にすることはできたというわけです。
これに対して、ボリス・ヴィアンは、1955年、「フランス・ディマンシュ」(France Dimanche)紙に「評議員ポール・ファベール氏への公開書簡」と題した抗議文を出していて、その文章はボリス・ヴィアンの本にも収められていますが、そのことはこの記事の続編でどうぞ。(→
こちらの記事 です。)
(念のために、説明。この「脱走兵」は最初、ヴィアン自身の歌によってではなく、ムルージという歌手のコンサートで初めて人々に向けて歌われています。上にYoutubeでリンクしたヴィアンの歌はその数年後にはじめて自分自身で録音したものです。)
追記 記事の題名を少し具体的に直しました。
ボリス・ヴィアンと沢田研二 ---> ボリス・ヴィアン「脱走兵」と沢田研二「我が窮状」
この記事は、「
世界の反戦歌・反戦詩から 」という不定期連載のシリーズの一つです。
築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうとがんばるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。●Like a rolling bean (new) 出来事録 ■2008-09-08 専門家会議平田座長が受領していた企業寄付金とその時期(『論座』2007年12月号の記事)http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10136669451.html ■2008-09-12 豊洲調査の捏造疑惑への弁明書が公開されましたが、弁明になっていませんhttp://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10138243557.html ■2008-09-14 呆れてものの言えないオリンピック招致「TOKYO体操」(踊るイシハラ氏)http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10139012680.html ■2008-09-15 1粒で幾度もおいしい?「ブラウンフィールド原位置浄化」の平田座長本・その価格構造と工法執筆分担http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10139181246.html ■2008-09-15 【リンク再掲と抜粋】 築地の売り飛ばし構想とサブプライム破綻(またちらつく米国系金融機関)http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10139770335.html
「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン ■世界の片隅でニュースを読む 「税制」カテゴリーhttp://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/ 「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン ■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html 「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン ■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えようhttp://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html
有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」 と言うために、
人気blogランキング(政治部門) 参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、
らんきー ング上げて、
ペガサス や
白鳥 や
大鶴(大津留) のように高く飛翔したいと願って、
かげの 中で
浮游 する
お玉 の上で「
そもそもどーなの? 」と
さるのつぶやき を続け、
右も左もなく下で アブナイ ばらんす とりながら
、 天木直人さん や
保坂展人さん の憂国の思いを激励しようと
世界愛人主義同盟秘書 は書いてます。気分はときどき
Saudade でも、
晴耕雨読 の生活の中、
伊達と酔狂で革命を語り 、
生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ 土佐高知の雑記帳 に書き、負けずに
現政権に「ノー」 を言えば、気分は
good になるかもしれません。
灰色のベンチから 広島瀬戸内 まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html ■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html ■新聞(全国紙、地方紙)、雑誌 読者の意見を伝える窓口(まだ整理しきれていませんが)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html ■テレビ報道番組のご意見窓口リスト(
「わんばらんす」 さんからの転載)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html ●News for the people in Japan マス・メディア 問い合わせ用 リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html [PR] ウェディング
アクセスランキング
関連記事
芸能人、局アナ、すぽーす選手…言葉は悪いですが「〇ホ」の一つ覚え…でもジミンだけで津木野宇佐儀個人経営の餃子屋さんへの堀江貴文による誹謗中傷に法の裁きを。強きを助け弱きを叩くジミン支配下ニッポソなら>工作員zさん
>返済できずに破産かもしれないネ
ホリエ某は、ジミンpowwwwwwwwered by 財界& assssssssssisted by 電通 がいる限り、そうはならないでしょうね(憤怒)
ass津木野宇佐儀全国民のための正しい政治を求めることは「共産主義的な物言い」だとする石原伸晃の発言が、「政治は自民のもの」という自民党の基本姿勢をよく示していた。補足です。 インドネシアにおける共産党員虐殺の主体には,イスラム法学者もいました。必ずしも共産党員及びそのシンパが犠牲になっただけでなく,中国人も犠牲になりました。軍が武Takeshi欧日間の経済連携協定で、欧州連合が人権後進国日本に「人権条項」を要求するのは当然である。天賦人権論最近の記事のコメント欄では脈絡がないので、村野瀬玲奈と天賦人権論を検索ワードにして出てきた記事にコメントします。
「こどもには権利も義務もない」と言っている地方kuroneko個人経営の餃子屋さんへの堀江貴文による誹謗中傷に法の裁きを。この方は、大阪万博の特別顧問だそう。ライブドアceo時に証券取引法違反で逮捕された前科。ロケット打ち上げ失敗の融資先はたぶん政府系金融機関でしょう?返済できずに破工作員z「まるで中国、北朝鮮」と言うのではなく、「まるで大日本帝国」と言おう。北朝鮮への帰還事業から65年 北朝鮮への帰還事業は1959年12月14日に新潟港から出発したのが第一陣で,2024年12月14日には65年を迎えました。当時朝鮮人は日本社会において貧困と差別に苦しみ,「地上Takeshi政治を知らないスポーツ選手や有名人の自民党からの選挙出馬が悲しいNo title来年は確か統一地方選挙もあるので、「地獄逝こう」と立憲で有名人を候補に擁立する猟官運動の類が頻発しますね。
「頭数にしかならんだろ」と冷めた目で見ています。今井アンドリュー・バルトフェルド政治を知らないスポーツ選手や有名人の自民党からの選挙出馬が悲しい体育会系芸能人はともかく、スポーツ選手つまり体育会系エリートは、割と自民党に近い思想を持っていると思います。
体育会系は軍隊であり、そこに民主主義などありませんから。怒りの日政治を知らないスポーツ選手や有名人の自民党からの選挙出馬が悲しい打越さくらvs中村真衣か オリンピックでのメダル受賞者の自民党議員となると,堀井学や橋本聖子のようにかんばしくない人を思い出します。中村真衣さんは早くから自民党の参議院議員になりたいとTakeshi全国民のための正しい政治を求めることは「共産主義的な物言い」だとする石原伸晃の発言が、「政治は自民のもの」という自民党の基本姿勢をよく示していた。インドネシアにおける共産党員大虐殺インドネシアは17500の島から成り,人口は2億3500万人。300の民族から成り,365の言語が話されています。留学生のリクルートのためにジャカルタに出張したとき,インドネシTakeshiハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト (メモ)No titleトピズレすみません
山口放送制作のNNNドキュメント「アボジが眠る海」は必見です
山口県宇部市の長生炭鉱の惨事は、恥ずかしながら、知りませんでした津木野宇佐儀ハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト (メモ)ハン・ガンさんの小説が尹錫悦大統領の弾丸を求めるデモに参加した若者曰く「今までデモに参加したことはなかった。でもハン・ガンさんの小説を読み光州事件のことを知り民主主義の危機を感じたの閉口ハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト (メモ)民主主義の勝利ハン・ガンさんの韓国でクーデターを起こして失敗した尹錫悦大統領への弾劾訴追案が一昨日(14日)可決されました。
心より歓迎したいと思います。
これは民主主義の勝利その閉口島根原発再稼働。大事故が起こったら日本政府も自民党も電力会社も誰も責任を取らないのに。そもそも原発は多くの欧米列強は脱炭素を悪用し原発を推進しようとしています。
しかし原発は核兵器の開発のためにつくられた悪しきものです。
さらにウラン採掘から運転・廃炉、廃棄物処閉口島根原発再稼働。大事故が起こったら日本政府も自民党も電力会社も誰も責任を取らないのに。危険だとわかりきっている原発が避難計画の策定が不十分の中、島根原発が再稼働されました。
これは暴挙そのものです。
一時盛り上がりをみせていた脱原発の声はすっかり下火になってしまいました。
なり閉口修学支援新制度において、成績要件によって機械的に支援を打ち切ることは低所得家庭の学生の学びと人生を危機にさらす偏った富を吐かせるもちろん、無償化は「学費」だけでなく、教育全般の無償化です
「GDP」では中国に続き、さらにドイツに抜かれましたが
まだまだ経済「大国」日本にはそれくらいの富はある津木野宇佐儀玉木雄一郎ドヤ顔の公約「手取りを増やす」は「玉木を衒いて石を売る」行為ではないか (国民民主党への強い疑問 (3)) #国民民主党に騙されるな #玉木雄一郎に騙されるな予想。給与所得控除55万円はいじれない。特定扶養控除での調整か年少扶養控除の復活かでしょう。柿ノ木扇蔵ハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト (メモ)疑問:M上青樹にどんな演説ができるのか??…∞またまたトピズレ、すみません
ここ何年か、過剰に喧伝され続けてきた某M上ペラ樹氏のノーベル賞受賞…
彼には絶対にない!
それより、生前に谷川俊太郎さんが受賞されてい津木野宇佐儀「原爆で亡くなった死者に対する償いは、日本政府は全くしていないという事実をお知りいただきたい」 (被団協、田中熙巳(てるみ)代表委員、2024年ノーベル平和賞授賞式で)No title 田中熙巳さんが日本政府が原爆被害者への国家補償をかたくなに拒んでいることを批判したことについて、ネットでは「補償ならアメリカに求めろ」とか「結局は金か」と罵倒クテシフォン島根原発再稼働。大事故が起こったら日本政府も自民党も電力会社も誰も責任を取らないのに。鼻先の馬は必死、目先のジジイ・オヤジは「一代主義」の「お主も悪よのう」福島原発事故でまき散らされた放射能はしばらくしてドイツでも観測されたそうですし、海洋汚染もアメリカに到達しています。
推進派はともかく、世界からはニッポソの核お津木野宇佐儀大日本帝国のおかしたたくさんの過ちの一つ、太平洋戦争の開戦。(1941年12月8日、真珠湾爆撃)No titleそして、南京と・だけでない「蝗軍」の蛮行…
「ゴメンで済んだら警察いらん」と言いますが、まだきちんと「ゴメン」も済ませていないニッポソ…
いつになったらアジア全土で津木野宇佐儀論外取締役デマ工作についての最初のぬるい謝罪を批判されてやっと「沖縄の方々」に謝罪した弘兼憲史と講談社。しかし、まだ問題は残っています。 @morningmanga @KODANSHA_JP講談社は滅ぼされて然るべき理由を自分で作っている一つ
ワニブックスを買収したこと。私としては「アイドルのグラビア雑誌などの収入でヘイト本を作っている」扱いなので「やっちまった」という感があります。
新書は「石しアンドリュー・バルトフェルド1937年12月13日は大日本帝国軍による南京占領の日。南京虐殺の蛮行の歴史を忘れず、犠牲者を悼み、蛮行を繰り返さないと誓う。8月6日と8月9日に原爆被害を思い出すように。12月13日は聖ルチアの記念日でもある。イタリアの歌謡でサンタ・ルチアとして歌われるシラクサのルチアの記念日は、西欧では12月13日とされています。ルチアは生涯を神に仕えることを決意し、自分の財産を貧しいTakeshi1937年12月13日は大日本帝国軍による南京占領の日。南京虐殺の蛮行の歴史を忘れず、犠牲者を悼み、蛮行を繰り返さないと誓う。8月6日と8月9日に原爆被害を思い出すように。2024年12月13日は南京大虐殺から87年2024年12月13日は、南京大虐殺から87年を迎えます。日本人学校の生徒が殺害される事件が起こり、かなり緊張感が高まっているようです。今の中国では大学を卒業しても希望しTakeshi「原爆で亡くなった死者に対する償いは、日本政府は全くしていないという事実をお知りいただきたい」 (被団協、田中熙巳(てるみ)代表委員、2024年ノーベル平和賞授賞式で)カーチス・ルメイカーチス・ルメイは東京大空襲の指揮者。東京大空襲では死者10万人以上,被災者100万人以上を出しました。あまりの非道さに「鬼畜ルメイ」とあだなされました。ところが196Takeshi「原爆で亡くなった死者に対する償いは、日本政府は全くしていないという事実をお知りいただきたい」 (被団協、田中熙巳(てるみ)代表委員、2024年ノーベル平和賞授賞式で)国家無答責,受忍限度論,統治行為論 国家無答責論は明治憲法下での大原則でした。戦後国家賠償法が施行されましたが,政府及び司法にはまだこの考えが残っているように思います。
大阪空港騒音公害訴訟上Takeshi婚外女性を玉木の輿に乗せて、自分に都合が悪くなったら切り捨てた #玉木雄一郎に騙されるな #玉木代表の議員辞職を要求する #国民民主党に騙されるな橋下徹のずれた発言橋下徹が小泉みゆき嬢を国民生活党で職員として雇うことを提案したそうです。いくら不倫を擁護するにせよ、橋下徹の発言はやはりずれています。Takeshi玉を衒いて維新を売る立憲民主党の誤り @edanoyukio0531 @izmkenta @okada_katsuya @nagatsumaakira @tsujimotokiyomi @OogushiHiroshi @junyaog @kikuta_official @s_mizuoka @shigetoku2 @hirofumi_ryu @sokuno2 @masayo_tanabu @saito_yoshitakaNo title 野田代表の政治センスの無さは相変わらずのようです。一応リベラルな政党という事になっている立憲民主党がバリバリ保守の維新の会と組めば政党の理念が死んでしまいますクテシフォン新型コロナウィルス感染症は終わっていません。不織布マスク着用による最大限の予防を。 #感染症から子どもを守れ #学校園は流行期の対策をNo titleさらに「リンゴ病」も流行っているそうですね。
本当に油断できません。
以前購入したN95マスクとゴーグル、一度、最寄りの政令指定都市に行ったときに使ったきりですが、津木野宇佐儀新型コロナウィルス感染症は終わっていません。不織布マスク着用による最大限の予防を。 #感染症から子どもを守れ #学校園は流行期の対策をNo title「コロナはまだ終わってない」と吐き捨てたくなるときがあります。
それに「インフルエンザ」と「マイコプラズマ肺炎」が終息するどころか「これからじゃないか」と間違いアンドリュー・バルトフェルド