今回はホントに無駄話です。
1970年代、アイアンマン・ハルク・マイティーソーなどマーベルヒーローの短編アニメシリーズが放送されていました（以下スーパーヒーローシリーズ）。
1976年に日本テレビで初放送、79年にはテレビ東京（当時東京12チャンネル）でも放送されたそうで、私は82年ころに某地方局でテレ東版の再放送を目にしました。
このテレ東版の吹き替えはなぜか原語版台本をまったく無視して、全編アドリブのようなおふざけセリフで構成されており、当時大笑いしながら見ていました。
アフレコ時の声優のアドリブなのか、ディレクターの指示だったのか、あるいは吹き替え台本がそのようになっていたのか……詳細はわかりません。
中でもアイアンマンのとある話のエンディング場面は強烈に憶えているので、以下に再現してみます。
ただしアイアンマンのオモチャは手元に無いのでメディコムのロケッティアで代用、他のキャラもテキトーな人形です（＾＾；
まず、原語版はおそらくこんな感じだったと想像されます。
これが吹き替え版になると…
「後ろ姿も見て！」というセリフでプツンと終わってしまった時には、一瞬呆然としたあと、あまりのヒドさ（褒め言葉）に爆笑しました（＾＾
このスーパーヒーローシリーズ、CSでの放送実績や米国でのDVD発売はあるようですが、さすがにテレ東版は当時以降視聴できなくなっているようです。
もしもテレ東版のビデオ商品や配信などの情報をご存知の方がおられましたらご教示下さい。
[ 2023/11/18 00:29 ]
暫定 |
TB(-) |
CM(2)
