難しい状況の中、私がくじけそうな時に心の内側から私を支えてくれる言葉を今回はここにしるします。以前から何回か紹介してきましたが、今また、読みたい詩です。イギリスの詩人、ラドヤード・キプリングの「もしも」。
2022年3月22日のこの瞬間、この詩の言葉を必要とする人がいると信じて。
■「もしも」 （ラドヤード・キプリング）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-646.html
2008/03/16 00:00
もしも.....
ラドヤード・キプリング
もしも、おまえの周りが皆冷静さを失って
おまえの冷静さを責めたててもおまえは冷静さを失わないようになれば
もしも、他人が皆おまえを疑っているときにおまえは自分自身を信頼できて
しかも彼らの疑いを許すことができるようになれば
もしも、おまえが待つことができて、しかも待つことに倦むことがないならば
あるいは、もしも、おまえについての嘘が流されてもおまえは嘘で応えることをしないようになれば
あるいは、たとえおまえの外見があまりよくなくてあまり賢そうな話し方ができないとしても
もしも、おまえが憎まれてもおまえからは憎しみ返すことをしないようになれば
もしも、おまえが夢見ることができて、それでいて夢に支配されることもないようになれれば
もしも、おまえに考えることができて、それでいて考えのための考えに終わらないようにできれば
もしも、おまえが勝利と破滅に直面できて
それでいてその二つの詐欺師を全く同等に扱うことができるようになれれば
もしも、おまえが口にした真実を卑劣な者どもがねじ曲げて
愚か者のための罠に仕立て上げられてもおまえがそれに耐えられるようになれば
あるいは、もしも、おまえが命がけで作り上げたものが壊れるのを見ても
かがみ込んで使い古した道具を手に作り直すことができるようになれば
もしも、おまえが勝ち取った賭け金すべてを山と積み上げて
裏か表かのコイン投げに賭けることができるようになれば
そして、もしも、そこですべてを失っても
自分の損失について一言も文句を言わずに最初からまた始めることができるようになれば
もしも、自分の心臓と神経と腱が弱まったずっと後でも
自分の転機に使うために心臓と神経と腱を力ずくではたらかせることができて
「持ちこたえよ！」という意思のほかには何もおまえの中に残らなくなっても
おまえが持ちこたえることができるようになれば
もしも、おまえが群衆と話しながらもおまえの美徳を保つことができれば
あるいは、国王とともに歩みながらも、民衆の感覚をなくさなければ
もしも、敵からも愛する友からも傷つけられることがないようになれば
もしも、誰もがおまえを頼りにするようになれば、しかしあまり頼りすぎることがないようになれば
もしも、寛容を与えない一分間で
長距離走の価値がある60秒を生きることができるようになれば
地球もその中のものすべてもおまえのものになる
そして、もっと大切なことは、そのときおまえは大人になれるということなのだ、息子よ！
（翻訳引用ここまで）
そして、この英語詩をフランス語に翻案して、曲をつけて歌った歌手がフランスにいます。紙に印刷された詩は不完全なものであり、声に出すことではじめて命を得る、と言われますが、原詩の命をそこなわずにフランス語にしたうえで旋律を付けることによって、この詩には新たな命が吹き込まれていると思います。歌としても、落ち着いた声、静かな旋律、ピアノと小編成のクラシックオーケストラ、そして、フランス語に訳してなお美しい脚韻を保つ訳詞者の文学的技巧が心を癒やしてくれます。
■「もしも (If)」 （ラドヤード・キプリング詩、ベルナール・ラヴィリエ仏訳詞・曲・歌）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-7530.html
2017/10/10 00:00
もしも （If）
原詩 ラドヤード・キプリング Rudyard Kipling
仏語詞・曲・歌 ベルナール・ラヴィリエ Bernard Lavilliers
もしもおまえが一生をかけて作り上げたものが壊されるのを見ても
一言も発せずに再び作り始めることができるなら
もしもおまえが百回分の賭けで勝った金を一瞬で失っても
大げさな身振りもため息さえも見せないことができるなら
もしもおまえが恋狂いにならずに愛されることができるなら
もしもおまえが強くいながらもいつも優しくあることができるなら
そして、憎まれているのを感じながらもおまえからは憎み返すことをせず
それでも自分の身を守るために闘うことができるなら
もしもおまえの言葉が卑怯者たちにねじ曲げられて
馬鹿者たちのために供されたとしても
もしも歪んだ彼らの口からおまえについて嘘が語られても
おまえ自身は一言も嘘を言わずに自分を守ることができるなら
もしもおまえが人気を得ながらも尊厳を持ち続けられるなら
もしもおまえが国王に進言しながらも人民の側にいられるなら
そして、もしもおまえがすべての友人を同胞として愛することができて
彼らの誰一人としておまえにとってのすべてにならないようにできるなら
もしもおまえが懐疑的にも破壊的にもならずに
黙想し、観察し、洞察することができるなら
もしもおまえが自分の夢に支配されることなく夢見ることができるなら
もしもおまえが単なる思想家に終わらずに思考することができるなら
もしもおまえが決して激怒せずに厳しくふるまうことができるなら
もしもおまえが決して無謀になることなく勇気を持つことができるなら
もしもおまえが道徳も学もひけらかさずに
善良になれるなら、賢くなれるなら
もしもおまえが敗北の後に勝利を引き寄せることができるなら
そしてこれら二つの嘘つきを同じく正面から受け入れることができるなら
もしも他の皆が勇気と頭脳を失っても
おまえは自分の勇気と頭脳を保つことができるなら
その時には国王たち、神々、幸運と勝利が
奴隷のように従順におまえにいつまでも仕えることだろう
そして、国王の地位や栄光よりも価値があるものをおまえは得ることになる
それが男になるということなのだ
息子よ
（翻訳引用ここまで）
聞いてみたい方はこちらから。
●YouTubeIf
https://www.youtube.com/watch?v=0szllcBEk7U父親が息子に語りかける詩であり歌ですが、もちろん、母親が娘に「それが大人の女性になるということなのです」と語りかけてもいいわけです。性別に関係なくそのように読んで、そのように聞いてほしいと思います。
戦争が行なわれている中、不安の中で勇ましそうな煽りに流されそうになる時、攻撃的な言葉に脅されて屈しそうになる時、憎しみに囲まれて心が折れそうになる時、正しい言葉が強い言葉に押しつぶされそうになる時、弱い私を自ら支えるために、私はこの詩を読み、この歌を聞きます。
2022年3月22日のこの瞬間、そして、2022年7月までの今後数か月間、ひょっとしたらその先もずっと、この詩の言葉を必要とする人がいると信じて、改めてここに書き留めます。
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→
国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→
http://publistella.jp/●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→
http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集 （適宜更新）」経由で→
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html
- 関連記事
-
芸能人、局アナ、すぽーす選手…言葉は悪いですが「〇ホ」の一つ覚え…でもジミンだけで津木野宇佐儀個人経営の餃子屋さんへの堀江貴文による誹謗中傷に法の裁きを。強きを助け弱きを叩くジミン支配下ニッポソなら＞工作員zさん
＞返済できずに破産かもしれないﾈ
ホリエ某は、ジミンpowwwwwwwwered by 財界& assssssssssisted by 電通 がいる限り、そうはならないでしょうね(憤怒)
ass津木野宇佐儀全国民のための正しい政治を求めることは「共産主義的な物言い」だとする石原伸晃の発言が、「政治は自民のもの」という自民党の基本姿勢をよく示していた。補足です。 インドネシアにおける共産党員虐殺の主体には，イスラム法学者もいました。必ずしも共産党員及びそのシンパが犠牲になっただけでなく，中国人も犠牲になりました。軍が武Takeshi欧日間の経済連携協定で、欧州連合が人権後進国日本に「人権条項」を要求するのは当然である。天賦人権論最近の記事のコメント欄では脈絡がないので、村野瀬玲奈と天賦人権論を検索ワードにして出てきた記事にコメントします。
「こどもには権利も義務もない」と言っている地方kuroneko個人経営の餃子屋さんへの堀江貴文による誹謗中傷に法の裁きを。この方は、大阪万博の特別顧問だそう。ライブドアceo時に証券取引法違反で逮捕された前科。ロケット打ち上げ失敗の融資先はたぶん政府系金融機関でしょう？返済できずに破工作員z「まるで中国、北朝鮮」と言うのではなく、「まるで大日本帝国」と言おう。北朝鮮への帰還事業から65年 北朝鮮への帰還事業は1959年12月14日に新潟港から出発したのが第一陣で，2024年12月14日には65年を迎えました。当時朝鮮人は日本社会において貧困と差別に苦しみ，「地上Takeshi政治を知らないスポーツ選手や有名人の自民党からの選挙出馬が悲しいNo title来年は確か統一地方選挙もあるので、「地獄逝こう」と立憲で有名人を候補に擁立する猟官運動の類が頻発しますね。
「頭数にしかならんだろ」と冷めた目で見ています。今井アンドリュー・バルトフェルド政治を知らないスポーツ選手や有名人の自民党からの選挙出馬が悲しい体育会系芸能人はともかく、スポーツ選手つまり体育会系エリートは、割と自民党に近い思想を持っていると思います。
体育会系は軍隊であり、そこに民主主義などありませんから。怒りの日政治を知らないスポーツ選手や有名人の自民党からの選挙出馬が悲しい打越さくらvs中村真衣か オリンピックでのメダル受賞者の自民党議員となると，堀井学や橋本聖子のようにかんばしくない人を思い出します。中村真衣さんは早くから自民党の参議院議員になりたいとTakeshi全国民のための正しい政治を求めることは「共産主義的な物言い」だとする石原伸晃の発言が、「政治は自民のもの」という自民党の基本姿勢をよく示していた。インドネシアにおける共産党員大虐殺インドネシアは17500の島から成り，人口は2億3500万人。300の民族から成り，365の言語が話されています。留学生のリクルートのためにジャカルタに出張したとき，インドネシTakeshiハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト （メモ）No titleトピズレすみません
山口放送制作のNNNドキュメント「アボジが眠る海」は必見です
山口県宇部市の長生炭鉱の惨事は、恥ずかしながら、知りませんでした津木野宇佐儀ハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト （メモ）ハン・ガンさんの小説が尹錫悦大統領の弾丸を求めるデモに参加した若者曰く「今までデモに参加したことはなかった。でもハン・ガンさんの小説を読み光州事件のことを知り民主主義の危機を感じたの閉口ハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト （メモ）民主主義の勝利ハン・ガンさんの韓国でクーデターを起こして失敗した尹錫悦大統領への弾劾訴追案が一昨日(14日)可決されました。
心より歓迎したいと思います。
これは民主主義の勝利その閉口島根原発再稼働。大事故が起こったら日本政府も自民党も電力会社も誰も責任を取らないのに。そもそも原発は多くの欧米列強は脱炭素を悪用し原発を推進しようとしています。
しかし原発は核兵器の開発のためにつくられた悪しきものです。
さらにウラン採掘から運転・廃炉、廃棄物処閉口島根原発再稼働。大事故が起こったら日本政府も自民党も電力会社も誰も責任を取らないのに。危険だとわかりきっている原発が避難計画の策定が不十分の中、島根原発が再稼働されました。
これは暴挙そのものです。
一時盛り上がりをみせていた脱原発の声はすっかり下火になってしまいました。
なり閉口修学支援新制度において、成績要件によって機械的に支援を打ち切ることは低所得家庭の学生の学びと人生を危機にさらす偏った富を吐かせるもちろん、無償化は「学費」だけでなく、教育全般の無償化です
「GDP」では中国に続き、さらにドイツに抜かれましたが
まだまだ経済「大国」日本にはそれくらいの富はある津木野宇佐儀玉木雄一郎ドヤ顔の公約「手取りを増やす」は「玉木を衒いて石を売る」行為ではないか （国民民主党への強い疑問 (3)） #国民民主党に騙されるな #玉木雄一郎に騙されるな予想。給与所得控除55万円はいじれない。特定扶養控除での調整か年少扶養控除の復活かでしょう。柿ノ木扇蔵ハン・ガンさんのノーベル文学賞授賞講演のテキスト （メモ）疑問：M上青樹にどんな演説ができるのか？？…∞またまたトピズレ、すみません
ここ何年か、過剰に喧伝され続けてきた某M上ペラ樹氏のノーベル賞受賞…
彼には絶対にない！
それより、生前に谷川俊太郎さんが受賞されてい津木野宇佐儀「原爆で亡くなった死者に対する償いは、日本政府は全くしていないという事実をお知りいただきたい」 （被団協、田中熙巳（てるみ）代表委員、2024年ノーベル平和賞授賞式で）No title 田中熙巳さんが日本政府が原爆被害者への国家補償をかたくなに拒んでいることを批判したことについて、ネットでは「補償ならアメリカに求めろ」とか「結局は金か」と罵倒クテシフォン島根原発再稼働。大事故が起こったら日本政府も自民党も電力会社も誰も責任を取らないのに。鼻先の馬は必死、目先のジジイ・オヤジは「一代主義」の「お主も悪よのう」福島原発事故でまき散らされた放射能はしばらくしてドイツでも観測されたそうですし、海洋汚染もアメリカに到達しています。
推進派はともかく、世界からはニッポソの核お津木野宇佐儀大日本帝国のおかしたたくさんの過ちの一つ、太平洋戦争の開戦。（1941年12月8日、真珠湾爆撃）No titleそして、南京と・だけでない「蝗軍」の蛮行…
「ゴメンで済んだら警察いらん」と言いますが、まだきちんと「ゴメン」も済ませていないニッポソ…
いつになったらアジア全土で津木野宇佐儀論外取締役デマ工作についての最初のぬるい謝罪を批判されてやっと「沖縄の方々」に謝罪した弘兼憲史と講談社。しかし、まだ問題は残っています。 @morningmanga @KODANSHA_JP講談社は滅ぼされて然るべき理由を自分で作っている一つ
ワニブックスを買収したこと。私としては「アイドルのグラビア雑誌などの収入でヘイト本を作っている」扱いなので「やっちまった」という感があります。
新書は「石しアンドリュー・バルトフェルド1937年12月13日は大日本帝国軍による南京占領の日。南京虐殺の蛮行の歴史を忘れず、犠牲者を悼み、蛮行を繰り返さないと誓う。8月6日と8月9日に原爆被害を思い出すように。12月13日は聖ルチアの記念日でもある。イタリアの歌謡でサンタ・ルチアとして歌われるシラクサのルチアの記念日は、西欧では12月13日とされています。ルチアは生涯を神に仕えることを決意し、自分の財産を貧しいTakeshi1937年12月13日は大日本帝国軍による南京占領の日。南京虐殺の蛮行の歴史を忘れず、犠牲者を悼み、蛮行を繰り返さないと誓う。8月6日と8月9日に原爆被害を思い出すように。2024年12月13日は南京大虐殺から87年2024年12月13日は、南京大虐殺から87年を迎えます。日本人学校の生徒が殺害される事件が起こり、かなり緊張感が高まっているようです。今の中国では大学を卒業しても希望しTakeshi「原爆で亡くなった死者に対する償いは、日本政府は全くしていないという事実をお知りいただきたい」 （被団協、田中熙巳（てるみ）代表委員、2024年ノーベル平和賞授賞式で）カーチス・ルメイカーチス・ルメイは東京大空襲の指揮者。東京大空襲では死者10万人以上，被災者100万人以上を出しました。あまりの非道さに「鬼畜ルメイ」とあだなされました。ところが196Takeshi「原爆で亡くなった死者に対する償いは、日本政府は全くしていないという事実をお知りいただきたい」 （被団協、田中熙巳（てるみ）代表委員、2024年ノーベル平和賞授賞式で）国家無答責，受忍限度論，統治行為論 国家無答責論は明治憲法下での大原則でした。戦後国家賠償法が施行されましたが，政府及び司法にはまだこの考えが残っているように思います。
大阪空港騒音公害訴訟上Takeshi婚外女性を玉木の輿に乗せて、自分に都合が悪くなったら切り捨てた #玉木雄一郎に騙されるな #玉木代表の議員辞職を要求する #国民民主党に騙されるな橋下徹のずれた発言橋下徹が小泉みゆき嬢を国民生活党で職員として雇うことを提案したそうです。いくら不倫を擁護するにせよ、橋下徹の発言はやはりずれています。Takeshi玉を衒いて維新を売る立憲民主党の誤り @edanoyukio0531 @izmkenta @okada_katsuya @nagatsumaakira @tsujimotokiyomi @OogushiHiroshi @junyaog @kikuta_official @s_mizuoka @shigetoku2 @hirofumi_ryu @sokuno2 @masayo_tanabu @saito_yoshitakaNo title 野田代表の政治センスの無さは相変わらずのようです。一応リベラルな政党という事になっている立憲民主党がバリバリ保守の維新の会と組めば政党の理念が死んでしまいますクテシフォン新型コロナウィルス感染症は終わっていません。不織布マスク着用による最大限の予防を。 #感染症から子どもを守れ #学校園は流行期の対策をNo titleさらに「リンゴ病」も流行っているそうですね。
本当に油断できません。
以前購入したN95マスクとゴーグル、一度、最寄りの政令指定都市に行ったときに使ったきりですが、津木野宇佐儀新型コロナウィルス感染症は終わっていません。不織布マスク着用による最大限の予防を。 #感染症から子どもを守れ #学校園は流行期の対策をNo title「コロナはまだ終わってない」と吐き捨てたくなるときがあります。
それに「インフルエンザ」と「マイコプラズマ肺炎」が終息するどころか「これからじゃないか」と間違いアンドリュー・バルトフェルド