村野瀬玲奈の秘書課広報室

●RengeJibuの日記
「ある奴隷少女に起こった出来事」⇒中高生全員に読んでほしい
http://d.hatena.ne.jp/rengejibu/20130811
2013-08-11

ある奴隷少女に起こった出来事
作者: ハリエット・アン・ジェイコブズ,堀越ゆき
出版社/メーカー: 大和書房
発売日: 2013/03/29
メディア: ハードカバー

■[読書]夜中に読み始め、3ページ読んだところで今晩は寝ないことにした。

尊敬する知人に勧められたので期待して読み始めた。期待を大きく上回っていた。内容はタイトルからおよそ想像がつくだろう。アメリカに奴隷制があった1800年代、ノースカロライナで生まれ育った著者の体験を記している。

奴隷制については「アンクル・トムの小屋」とリンカーン、そして小中学校の時に習った黒人霊歌にまつわるエピソードくらいしか知らなかった。そのため本書が記す、奴隷制がもたらす白人家庭における人心荒廃については、想像したこともなかった。それは、本書によれば、こういうことだ。

白人の奴隷所有者（男性）は、所有する女性の奴隷との間に何人もの子どもをもうける。子どもの肌の色が薄いため、父親が奴隷でないことは誰に目にも明らかだが、それは公然の秘密となる。女主人は嫉妬と猜疑心の塊になり、それは当然、奴隷の扱いにマイナスに作用する…。

著者が逃亡中に隠れ家で送った生活は、アンネ・フランクを思い起こさせる。白人の中にも助けてくれる人がおり、黒人の中にも仲間を売る人がいる。思い出すのは「そこに僕らは居合わせた」（みすず書房）に描かれる、ユダヤ人を助けようとするドイツ人のことだ。そして収容所でナチスに協力したユダヤ人のこと。極限状況で善人になる人と悪人になる人がいる。

この本が素晴らしいのは、途方もない歴史的な悪を描きながら、そこにある普遍的なもの、現在に通じるものを描き出すことだ。著者は普遍性など意識しなかったはずから、そういうものを感じるのは、ひとえに訳者の熱意と正義感による。
戦略系コンサルティング会社で働く訳者は、プロの翻訳家やアメリカ史の専門家ではない。でも、というよりだからこそ、自身の仕事と今の日本に生きる女の子たちの関係性を見て見ぬふりができずに、英語を読むのに不自由を感じる大多数の日本の女の子に、自由とは与えられるものではなく勝ち取るものだ、と伝えようとする誠実さに胸を打たれる。
目を覆いたくなるようなひどい出来事を越え、著者は最後にこう記す。「読者よ、わたしの物語は自由で終わる。普通の物語のように、結婚が結末ではない。わたしと子どもたちはいまや自由なのだ！」。ここ、泣けて泣けて仕方なかったです。キャリア教育とかまだるっこしいことをする前に、中高生にこの本を読ませたらいいです。

買おうかな？と思った方は、まずどこかで、P293だけでも読んでみてください。

●産めないから　もらっちゃった！
びっくりした本：ある奴隷少女に起こった出来事
http://miyuki-mybaby.at.webry.info/201306/article_7.html
2013/06/13 12:11

いや～～とにかく　びっくりしました！

＜２０１３年４月　大和書房発行＞


１２０年も前に出版された本が、

今　Ｋｉｎｄｌｅ(英語版）の世界古典名作ランキングで

「ジェイン・エア」などと並んで上位に！　



い、いえ、これにまずびっくりしたのは、訳者の堀越ゆきさんで、

「この本を少女時代に読んでいたら・・・」と悔やむ気持ちから、翻訳されたとか。



奴隷だったハリエット・アン・ジェイコブズさんが綴った半生記。

いい白人もいれば、悪い黒人もいる。

もちろん、その逆の人たちも。


あまりにちゃんとした文章なので、これを元奴隷が書けたはずはない。

そんな風評から、出版当初はあまり評価されなかったとか。

最近になって、それが訂正され、アメリカでベストセラーになったらしいです。



持ち主の信頼を得て自由になった祖母に助けられて

逃亡後、７年間も潜伏する主人公。

（本を書いたんだから、きっと助かる！大丈夫よね！）と思いつつも

手に汗握って　一気読みしてしまいました。



はっきり言って

ストゥ夫人の　「アンクル・トムの小屋」　よりも中身が濃い。

ノンフィクションの強みでしょうか、登場人物の息づかいが聞こえます。

家事のあと、美味しいクラッカーを作って販売する許可をもらい

せっせと自分や孫を買い取るためのお金を貯めるお祖母ちゃん。

そんな自由もあったんだ、と奴隷制の実情に目からウロコです。


奴隷が生んだ子供は、母親と同じ身分、という定めなので

持ち主の経済状態の悪化や見せしめから、子供を売却されるという悲しみは

古き良きアメリカの　過去の恥部としか思えません。　

父親が白人でも、それは平気で繰り返される歴史・・・・・

父性愛って、なんて頼りないものなんでしょうね！　←とトンチンカンに怒る



本文中で、作者は、奴隷制度は白人黒人双方にとって悪いことだ、と述べます。

もしこの制度がなければ、こころ穏やかに過ごせるだろうに、

女奴隷を自由に出来る夫の行動を　見て見ぬふりをする妻。

もちろん、表に出せない嫉妬から、主人公に辛くあたります。

相当酷い態度に描かれていますが。　でもね。

いい縁談に夢を描いて嫁いできたかつての若い花嫁には　予想外の境遇。

妻妾同居を許された昔の日本でも、同じ思いをした女性も多かったのでは。

虐げられる奴隷女性とともに、思いがけない境遇に苦しむ白人の妻にも

おもわず　（可哀想に・・・）と　つぶやいてしまいました。

こういう心の動きは、若い頃に読んでいたら無かったでしょうね。



ま、ま、ともかくも、どこかで見かけたら是非手にとっていただきたい一冊です。

奴隷制度とは関係なく、女性や弱者の受けるいわれない被害について

１２０年の時をこえて　考えさせられる・・・・・　そんな余韻を残す本です。　
（後略）

●ま、いいか
「ある奴隷少女に起こった出来事」
http://blog.goo.ne.jp/dream-you1211/e/7c4a70ff6b1bb354f8cdfd127a91984b
2014-03-01 21:47:38

「ある奴隷少女に起こった出来事」 ハリエット・アン・ジェイコブズ 大和書房 2013.4.10

INCIDENTS IN THE LIFEOF A SLAVE GIRL

「ジェイン・エア」1847年、「若草物語」1868年、「小公女」1888年とほぼ同年代、
1861年のノンフィクション。

そうであってほしいと思う世界観を持つ作者の分身の主人公が、
その世界観が成就することになるフィクションの中で戦う創作ではなく、
こうであってほしいと思う世界観を持つ本人が、
その世界観の成就を徹底的に阻む現実の中で戦う実話。

当時匿名で出版した事情もあり、「白人知識人が書いたフィクション」と見なされ、
長く忘れ去られていた。
しかし、出版後126年経過した1987年に再発見され、その後の研究により、
本書の著者が元奴隷少女のジェイコブズであり、記載された事項の殆どが事実であると証明された。

翻訳した堀越ゆきさんは、少女時代をアメリカ、プラハで過ごし、
世界最大手外資系コンサルティング会社勤務。
2011年8月、出張で乗った新幹線のiPhoneで見たKindleストア内・古典名作ランキングで
ジェイン・エアの上位、11位だった本書を見つけたという。
当然、翻訳の専門家ではないから、かなり迷い悩んだとも言う。

さて、本書は、
　リンダ・ブレントことハリエット・アン・ジェイコブズ(1813～1897)の自伝的ノンフィクションだ。
ノースカロライナ州に生まれたリンダは、六歳のときに自分は奴隷で、
白人医師家庭の所有物であるということを知らされる。
悪徳を絵に描いたようなフリント医師の嫌がらせの中で育つ。

　弟のウィリアムは言う。
　「鞭で打たれる痛みには耐えられる。でも人間を鞭で叩くという考えには耐えられない」

15歳になったリンダにフリントが性的関係を迫ろうとする。
リンダは知恵を働かせて、弁護士で後に連邦議会議員になるサンズの愛人になり、二人の子どもを産む。
フリントは奴隷のリンダを思うままに繰れないことに対する嫉妬、白人の黒人に対する
差別意識、男性の女性に対する暴力性が混淆した筆舌に尽くしがたい陰険な対応を
リンダに対して行う。そこでリンダは奴隷制度のない北部に逃亡する決断をする。

逃亡前のリンダは祖母マーサの家の屋根裏部屋に七年間潜伏する。
祖母も奴隷だったが、女主人がマーサを解放したので自由黒人になった。
だから、自らの家を持つことができた。
　もっとも、逃亡奴隷を匿っていることが発覚すれば、
マーサだけでなくリンダの子どもたちにも残虐な仕打ちがなされる。

どうにか北部に行ってからですら、所有権を主張する者たちの手が追ってくる。
結局は、フリントの死亡後に、雇い主であり友人でもあるブルース夫人が、
　フリントの相続人から買い取ってくれたことで自由になるのだが…

「売買契約書！」－－この言葉は思いきりわたしを打ちのめした。
とうとうわたしは売られたのだ！人間が、自由なニューヨークで売られたのだ！
売買契約書は記録として残り、キリストが生まれ19世紀経った終わりにも、女は取引用の商品だったと、
のちの時代の人々が学ぶことになるのだろう。

この紙を手に入れてくれた寛大な友には深く感謝しているが、正しく自分のものでは
決してなかった何かに対し、支払いを要求した悪人のことは、嫌悪している。

と、リンダは述べている。

以下、翻訳者のあとがき より。

奴隷少女が自分らしく生きるために感じなければならなかった心情が、現代の日本の少女にとって、
　そんなにかけ離れたものであるとは、率直に私には思えない。
少女たちには奴隷制ならぬ現代グローバル資本主義的で、稚拙で雑多な情報に翻弄された現実が
立ちはだかっている。それはガールズにとってのデフォルト、すなわち
現実ガールズが無理矢理課された現代の「奴隷制」である。
読者の誰にも、その人自身の「ドクター・フリント」が存在すると私は思う。
それは性的強要で、あるかもないかもしれない。あなたの心に正しいと思うものは、
　それが社会的にどうであれ、その代償がどうであれ、青春の最も楽しい時期の七年間、
　立つスペースもトイレすらない屋根裏に閉じ込められることになったとしても、
つらぬく価値があると、奴隷少女のジェイコブズは証明してみせたのである。
（後略）

関連記事

• 競争における特権とは何か (2020/08/22)
• 注目論文数で韓国が日本を抜き、日本の順位は10位から12位へ。人口が日本の半分以下でも科学研究の国力は日本より上。 #自民党に投票するからこうなる (2023/08/08)
• 学費ローンとしての日本のいわゆる「奨学金」は民主主義破壊装置の一部をなしている。 (2024/04/23)
• 安倍自民党にとっての「マインドコントロール」の定義が異常です。 (2014/02/26)
• 質の高い公的保育施設、保育行政を求めるのは当然のこと。 (2013/03/13)
• 「こども園」で利益を上げる方法　（保育カイカク批判） (2010/11/06)
• 天安門事件についての中国政府の態度は、日本のアジア侵略戦争・第二次世界大戦での大日本帝国軍の蛮行や加害についての日本政府の態度を思わせる。 (2022/06/04)
• できない理由探しよりもやろうとする意思を。　（障害者権利条約の理念の実現について） (2010/12/24)
• 研究者の雇い止めは日本の知性の破壊。 #自民党に投票するからこうなる (2023/02/18)
• 横浜市の「つくる会」教科書採用は知的退廃と政治的退廃のあらわれ。 (2009/08/07)
• #国立大学法人改正案は徹底審議・廃案を求めます 。自民党政府が大学支配を強めて大学と学問の自治・独立を破壊したら日本の教育と学問、そして知性は衰退する。 (4) (2023/11/22)
• 自由のない日本社会と日本人の一断面 (2014/05/12)
• 文化は人間に生命を吹き込む (2010/01/23)
• 新学習指導要領案に関するパブリックコメント募集中（2008年3月16日まで） (2008/03/07)
• 議論と思考と抵抗と精神の自由を日本人から奪う、日の丸君が代『教育』 (2013/07/14)