「イル・サンジェルマンの散歩道」のjeanvaljeanさんがパリのモンマルトルの秋の風物詩について、写真付きで四つの続き記事をトラックバックで送ってくださいました。
●イル・サンジェルマンの散歩道 ■モンマルトルの葡萄収穫祭パレード その１
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-127.html ■モンマルトルの葡萄収穫祭パレード その２
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-129.html ■モンマルトルの葡萄収穫祭パレード その３
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-130.html ■モンマルトルの葡萄収穫祭パレード その４
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-131.html パリのモンマルトルの丘の一角には葡萄畑があって、jeanvaljeanさん紹介のようなお祭りが秋にあるのですが、葡萄酒のことから思い出したのが第一次世界大戦のころに作られた「赤い丘」という歌。「
世界の反戦歌・反戦詩から 」の不定期連載のひとつとして記事にしてみましょう。
これ、日本では知られていませんが、フランスではよく知られた歌の一つです。歌詞を紹介する前に時代背景の簡単な説明から。
●Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Butte_Rouge
（翻訳引用ここまで）
http://drapeaurouge.free.fr/butte_rouge.html
（翻訳引用ここまで）
ソンムの戦いについてはフランス語ではもちろんのこと、日本語版でもウィキペディアに記事があります。
●Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_la_Somme http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%83%A0%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84
（引用ここまで）
「記憶の道」と題したフランス政府のサイトにもそれについての記事があります。
http://www.cheminsdememoire.gouv.fr/page/affichepage.php?idLang=fr&idPage=12066 また、ラ・ソンム県のサイトにもそれについてのページがあります。
http://www.somme14-18.com/battlefields/les_sites_de_la_bataille_de_la_somme まとめると、第一次世界大戦の中の最も悲劇的な戦闘の一つから生まれた歌ということです。で、歌詞は次の通りです。
■赤い丘 La butte rouge
（翻訳引用ここまで）
ちょっと付け加えると、ムーラン・ドゥ・ラ・ギャレット Moulin de la Galette とは、パリのモンマルトルにある、観光名所でもある風車。パナム Paname とは、パリの俗称。また、詞の訳に「赤ワイン」「白ワイン」と勝手に色の名を加えましたけど、本当は「そのワインを飲む者は仲間たちの血（涙）を飲むことになる」と書かれているだけです。踏み込んで「赤」や「白」と付け加えたのは私が込めた解釈です。これを踏み込みすぎと感じる方は頭の中でその二文字を消して読んでください。(^^ ;
この「ソンムの戦い」は人類の歴史の中でも最も人が死んだ戦闘だそうで、100万人以上の人が死んだとされています。惨事が起こった土地とそこに生えた葡萄の木、犠牲者の血と涙にワインの色を重ね合わせた詩的なイメージと、フランスの郷土色を感じさせる歌詞と、フランスぽいワルツのメロディ、残虐な行為とその下手人に向けられた握り拳のような各節8行の後半部分4行に静かに密かに感じられる高揚と、そこから一転して、悲劇を噛みしめて犠牲者を追悼するようにサビ4行の部分がスローになるところが歌の作者と歌唱者と聞く者が受け継いでいる意志の現れであるように聞こえます。
これは90年の歴史を持つ古い歌ですが、これを歌ってそれぞれの時代の精神を歌い込もうとした歌手が各時代にいるということがこの歌の生命力の証明だと思います。動画サイトを調べると、次の録音を聞くことができることがわかりました。
■発表当時の録音 フランシス・マルティ 歌 1923年 （オーケストラの伴奏）
http://www.youtube.com/watch?v=CKhlqxLu8RU ■ルノー 歌 1980年 （アコーディオン、ギター、ベース、ドラムスの伴奏）
http://www.dailymotion.com/video/x780e0_la-butte-rouge-par-renaud_travel ■セルジュ・ユジェ=ロヨ 歌 1999年 （ピアノとアコーディオンの伴奏）
http://www.dailymotion.com/relevance/search/la+butte+rouge/video/x6gbyg_serge-utgeroyo-la-butte-rouge_music ■レ・モチヴェ 歌 2001年 （アコースティックギター2本とコントラバスの伴奏）
http://www.dailymotion.com/relevance/search/la+butte+rouge/video/x51vj0_la-butte-rouge_music 発表当時の録音は、録音状態と言いオーケストレーションといい、さすがに古いですね。(^^ ;;
カバーヴァージョンはそれぞれ伴奏も声も歌い方もフランス語のアクセントも全然違うのに、どれも今の現役世代がフランスの過去の音楽遺産について持っているリスペクトが感じられると同時に、新鮮なレトロさが感じられる歌と演奏になっていると思います。
ということで、「イル・サンジェルマンの散歩道」のjeanvaljeanさんへのお礼かたがた、「
世界の反戦歌・反戦詩から 」
（←他の歌も見たい方はクリックを） の記事として一気に書いてみました。
築地市場の豊洲移転に反対 ●Like a rolling bean (new) 出来事録 http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10358903820.html http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10359665529.html
そこに存在する 美しい人生と生命と生活 を守る切実な要望を
民主党 に聞かせるために、
アブナイ日本 が
壊れる前に とりあえず 何かしたいけどどうしたらいいか
kimera れない人の役に少しでもたちたくて、
とりにく の
革命鍋 を
イル・サンジェルマンの散歩道 の
午後のカフェ で
みんななかよく つついた後で、
フランス語の練習帳 や
「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブ や
世界の片隅で税制についてのニュースを読んで 、
消費税と社会保障と国家予算についての 『
知られざる真実 』を
大脇道場 と
言ノ葉工房 と
スーパー小論文ハイスクール と
アジア連帯講座 で
1947年教育基本法の理念に賛同して カナダの日本語の先生 から学んだ後で、
労働組合ってなにするところ だろうとか、どうしたら
戸倉多香子 さんや
保坂展人 さんのために
スクラム を組んで
多文化・多民族・多国籍社会で「人として」 情報流通を促進 できるかとか、
転がるひよこ豆のように クリーム の曲を聞きながら
雪裏の梅花 を眺めて
生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ めぐらせる、
一寸の虫にも五分の魂 で
国会議員定数削減・比例削減に反対する サイバー政治団体秘書のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html ■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html ■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌 読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html ■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（
「わんばらんす」 さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html ●News for the people in Japan マス・メディア 問い合わせ用 リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html [PR] ウェディング アクセスランキング
関連記事
＞「何をどう変えるかが発表されていないのに賛成も反対もできない」が唯一の正解
厳密にはおっしゃる通りなのでしょうが、質問する新聞社等も回答者も
今育野日本国民の憲法観についての朝日新聞の世論調査の不甲斐なさと危うさと怖さについて （メモ） @asahi @asahicom @Asahi_Shakaiこんばんは読売新聞世論調査では改憲賛成60%。第９条第1項は改憲しなくていいと、国の安全保障不安がともに80%くらいで、将来の皇位不安も70%くらいのようでした。工作員z石丸伸二の選んだ「ハイクラス人材」が利他的な良い政治家になれると思わない方が賢明。それに、「ハイクラス人材」という言葉を無批判に書き写す報道業者の行為は有害なポピュリズム・ロンダリング。 #石丸伸二に騙されるな余談に追記(学問の自由の保証について)親パレスチナのデモが気に入らないからと大学への政府支出を全カットしたトランプみたいなのが出た場合
(自民・国民・日本保守・参政etcの極右大連立が衆議院2/3占めて好き育野維新の維新による維新（と取り巻き業者・業界）のための万博の気運醸成、もしくは人工的な世論操作 （メモ）> Takeshi さんいつもコメントありがとうございます。そして、重要なご指摘ありがとうございます。もちろん文字変換ミスです。修正しました。村野瀬 玲奈維新の維新による維新（と取り巻き業者・業界）のための万博の気運醸成、もしくは人工的な世論操作 （メモ）細かいことを言ってすみませんが。 記事の最後の方に「個人の好みの反中ですが」は、「個人の好みの範疇ですが」の文字変換ミスだと思います。反中・反韓という言葉はここでは相応しくないように思いますのTakeshi死刑FAQ （適宜更新）死刑廃止に関する講演会2025年5月17日14時から、立正大学品川キャンパスロータスホール（大崎駅、五反田駅から徒歩5分）において、ツァヒア・エルベグドルジ元モンゴル大統領による死刑廃止の講演Takeshi日本学術会議の事実上の解体をめざす自民党政権に再考を求める #学術会議を解体する法改定に反対します #学術会議解体に抗する日本学術会議を特殊法人化する法案に反対する署名「日本学術会議を廃止し特殊法人化する法案に反対する早大関係者声明」が署名を集め、2025年5月7日には政府関係機関、内閣委員会等の国会議員、マスコミに提出・公表するこTakeshi石丸伸二の選んだ「ハイクラス人材」が利他的な良い政治家になれると思わない方が賢明。それに、「ハイクラス人材」という言葉を無批判に書き写す報道業者の行為は有害なポピュリズム・ロンダリング。 #石丸伸二に騙されるな公教育の現状と方向性を見るに……アメリカでのトランプ躍進の要因の一つは
「エリート」への反感であるとの指摘があちこちでされていますが、
石丸氏はことさら「ハイクラス(≒エリート)」を強調して
それで育野戦争と植民地支配の反省や償いを日本が十分にしたと判断する資格が日本人自身にあるのでしょうか。反省や償い以前に、戦争や加害や植民地支配について十分に知らないのではないでしょうか。政府は日本国民に謝罪していない。日本政府は戦争を起こし、甚大な被害を被った日本国民に謝罪しませんでした。それどころか日本国民は戦争に敗れたことを裕仁天皇に謝罪しました。謝罪する主体が違うのではTakeshi#日本共産党 の #経済再生プラン （メモ）おススメ動画「日本共産党の経済再生プラン」、内容は間違いなくいいんです・・・が、いかんせん文字数が多い（約1万7千字）。
党の方針という性格上、いろいろな対象に対して具体的にfunaborista#日本共産党 の #経済再生プラン （メモ）法人の持株比率により、受取配当の益金不算入割合や、同族会社の行為計算否認や、完全子会社の留保金課税など、計算が異なるのですが、法人の資本金の額(法定資本金)もそう工作員z戦争と植民地支配の反省や償いを日本が十分にしたと判断する資格が日本人自身にあるのでしょうか。反省や償い以前に、戦争や加害や植民地支配について十分に知らないのではないでしょうか。No title学術会議の解体という愚行も、「加害の歴史から逃避し続けること」と地続きであると見なせます。
底が抜ける競争に、この国はどこまで付き合い続けるのか。
「謝っても許アンドリュー・バルトフェルド日本学術会議の事実上の解体をめざす自民党政権に再考を求める #学術会議を解体する法改定に反対します #学術会議解体に抗する絶好のチャンスをみすみす逃したバカな反日学今、USAから学者・技術者の大量脱出が始まろうとしていますが・・・、反日学がはびこる？日本に来てくれる人は少ないでしょうね。時々拝見嬰児の死体遺棄の疑いの16歳少女に必要なのは、逮捕ではなくて保護とケア。妊娠させた男の責任と「罪」と、この少女を罪人にする日本社会の責任は限りなく重い。殺人罪で再逮捕とは 長野県上田市で自宅に赤ちゃんの遺体を遺棄したとして逮捕された16歳の女子高生が、死亡する可能性を認識しながら放置して死なせたとして、2025年4月27日に殺人罪で再逮Takeshi日本人の対米自立意識の変化の兆しを示す世論調査の結果裕仁エンペラーの崩御に前後して、奇跡的な経済復興を遂げた日本もバブル崩壊し、失われた30年は始まり、令和のいまもそれは終わらない。国民からの借金の返済の為に消費税工作員z維新の維新による維新（と取り巻き業者・業界）のための万博の気運醸成、もしくは人工的な世論操作 （メモ）はるさん、万博ディスるメリットは、来場者にとっても十分にありますよ。ずいぶんけんか腰ですね。でもまあいいです。
お返事はこちらです。
「万博賛成楽しい盛り上げよう」派は幼児、「万博反対赤字どうするのメタンガス危険カジノ問題外」派村野瀬 玲奈維新の維新による維新（と取り巻き業者・業界）のための万博の気運醸成、もしくは人工的な世論操作 （メモ）万博ディスってもデメリットしかないんだよ。何が言いたいわけ❓万博貶め記事や情報を垂れ流してるのは、既得権益メディアでしょう。実際に、万博を訪れたけど、凄くよかったし、万博を言った人たちも「面白かった、楽はる性暴力オトコ #松本人志氏の復帰やめて ほしい。ダウンタウンチャンネルで松本人志の復活をはかる吉本興業に強い異議があります。No title 中居正広は引退なのに松本人志は復帰。この差がどこから来るのか考えてみれば、前者はジャニーズを退所して個人事務所になっていたが、後者は吉本興業という強大な芸能事クテシフォン日本人の対米自立意識の変化の兆しを示す世論調査の結果No title 同じ朝日新聞の世論調査では、戦争や植民地支配といったかつての大日本帝国が犯した罪科について謝罪や補償が十分であるという意見が多数を占めたというデータもありましクテシフォン[特別読切] 店内ご利用ですか？ - 蚊帳りく （となりのヤングジャンプ）No title 『店内ご利用ですか？』を読みました。多くの女性にとって不安を感じることなく安全に日々を送る、ただそれだけのことを全うすることが半ば「無理ゲー」を化している現状クテシフォン日本人の対米自立意識の変化の兆しを示す世論調査の結果家畜人ヤプー、妖怪人間ベムからの脱却 日本のアメリカへの従属・服従は裕仁天皇が基本的な姿勢（沖縄の差し出し、反共への全面的協力）を示し、政財官界が全面に示したものと言ってよいでしょう。今の日本は「Takeshi裁判での敗訴が続く政治不適格者のポピュリスト石丸伸二への批判ができず、危険人物であるとの認識が全く足りない報道業者のポピュリズム・ロンダリングに失望。 #石丸伸二に騙されるな #報道業者への不信中学生レベルの問題問)4人乗り600円、5人乗り720円のタクシーがあり、7台で32人を4800円を超えないようにするには、5人乗りタクシーを何台用意すればいいでしょう？工作員z裁判での敗訴が続く政治不適格者のポピュリスト石丸伸二への批判ができず、危険人物であるとの認識が全く足りない報道業者のポピュリズム・ロンダリングに失望。 #石丸伸二に騙されるな #報道業者への不信子どもの様な屁理屈に騙される人たちを創ったのは・・・呆れてしまうような屁理屈を最後に言って、自分を正当化する人には、これまでの人生で何人も会ってきましたし、その様な政治屋もアベ・ハートを筆頭に報道などで目にしてきDANGER MELON沖縄で米兵による女性への性暴力続発 #さよなら米軍 #さよなら自民党 #自民党に投票するからこうなる#さよなら米軍米軍基地があるかぎり今回のような事件は後を絶ちません。
基地のない沖縄を実現しなくては。
覇権を求めて世界の憲兵として暴れまくる米国。
ちなみに現在の在沖米軍基地閉口沖縄で米兵による女性への性暴力続発 #さよなら米軍 #さよなら自民党 #自民党に投票するからこうなる#自民党に投票するからこうなるまた沖縄でアメリカ兵が女性に性暴力。
しかし自民党は日本人がアメリカ兵に性暴力を受けているのに抗議一つ、批判一つしようとしません。
自民党が日本国民のための政治を閉口教皇フランシスコを追悼し、その思想的影響力を振り返る。水道私物化（民営化）にも反対していたとは！リスペクト。フランシスコ教皇を悼むイースターの翌朝ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が天国に召されました。
在任中は弱者に寄り添う姿勢、死刑制度容認から廃止へ導く、性的マイノリティへの理解閉口日本の性犯罪率についてのありがちな誤解 （メモ）パリ原則今日になって知りました。
栃木の某所でストーカー犯罪などと関連した掲示物を見ましたので。
保守王国の一つで、こういうのも消極的な印象があるので意外だなと。
サイバアンドリュー・バルトフェルド日本学術会議の事実上の解体をめざす自民党政権に再考を求める #学術会議を解体する法改定に反対します #学術会議解体に抗する中学生レベルの問題問)すずを含む合金A,Bがあります。Aは40%Bは10%のすずを含み、A,Bを溶かし合わせて、30%のすずを含む合金75kgをつくりたいのですが、A,Bをそれぞれ何kgとればよいでしょう工作員z「就任初日にウクライナ戦争止める」と言っていたドナルド・トランプの本音「面白半分で言っていただけだ」（呆） #TheDividedStatesOfTrump #UntilTheDividedStatesOfTrumpMakeAmericaRegretAgain中学生の問題。問)60tの米が大型トラック６台と小型トラック4台でちょうど運べ、大型トラック4台と小型トラック6台だと10t残るとき、1台に積める重さはそれぞれどれくらいか？
答)大型ト工作員z辛坊治郎いわく「私はこの万博、メタンガスで爆死するリスクを犯しても行くべきだと思う。」異常すぎて言葉もない。これは維新と万博主催者の統一見解ですか？No titleで、実際事故が起こったなら
辛坊は「自分は関係ない」と言うんでしょうね
それが分ってるからゆえの発言ですよね(怒)
話変わって
太○洋の真ん中、否、出発後すぐに海の藻津木野宇佐儀