村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

腐敗した政治をただすうえで、多くの人に共有されてほしい姿勢。そして、自分も覚えておくようにします。

これは面白い。キング牧師の娘バーニス氏「トランプ政権と闘う12の方法」。「トランプ氏の名前をあまり使わない。政策への関心が疎かになるから」「トランプ支持者とは議論しない。無意味だから」「彼の精神状態や外見ではなく政策に注目する」…https://t.co/ziSLGq3p4C

— ishikawa yuichiro (@ishikawayuichir) February 17, 2017

「トランプ政権」を「安倍晋三」、「自民党」、「日本政府」などと置き換えれば日本でもそのまま参考になります。

安倍政権が発足して間もないころにこういうことにみんな気づいてたらなあ。 #英語よ Martin Luther-King's daughter has suggested 12 ways to fight Donald Trump https://t.co/UOC9xMtfRT

— クーコ (@kuko_stratos) February 18, 2017

「トランプ政権」を「安倍晋三」、「自民党」、「日本政府」などと置き換えれば日本でもそのまま参考になります。

●The Independent
Martin Luther-King's daughter suggests 12 ways to fight Donald Trump
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/martin-luther-king-jr-daughter-donald-trump-bernice-12-ways-fight-us-president-mlk-a7584166.html

Bernice King’s Facebook post suggests that people refer to 'Republican Administration' instead of naming the president
（後略）

（引用ここまで）

「12の方法」とありますが、原文の箇条書きには10項目しかありません。ですが、その先にさらに2段落あり、記事の冒頭に「修正投稿」（Amended post）とあるので、最初の投稿時には「10の方法」だったのに書き足して「12の方法」としたのでしょう。ですが、今回の記事のタイトルからは「12の」を省きました。

●Facebook
Be A King
https://www.facebook.com/OfficialBerniceKing/posts/10158323845430571
2017年2月8日 9:58 ·
Amended Post (especially related to #1 below):

Some Wise Advice Circulating:
1. Use his name sparingly so as not to detract from the issues. I believe that everyone, regardless of their beliefs, deserves the dignity of being called by their name. However, this is a strategic tactic. While we are so focused on him we are prone to neglect the questionable policies that threaten freedom, justice and fairness advanced by the administration.
2. Remember this is a regime and he's not acting alone;
3. Do not argue with those who support him and his policies--it doesn't work;
4. Focus on his policies, not his appearance and mental state;
5. Keep your message positive; those who oppose peace and justice want the country to be angry and fearful because this is the soil from which their darkest policies will grow;
6. No more helpless/hopeless talk;
7. Support artists and the arts;
8. Be careful not to spread fake news. Check it;
9. Take care of yourselves; and
10. Resist!
Keep demonstrations peaceful. In the words of John Lennon, "When it gets down to having to use violence, then you are playing the system’s game. The establishment will irritate you - pull your beard, flick your face - to make you fight! Because once they’ve got you violent, then they know how to handle you. The only thing they don’t know how to handle is non-violence and humor."
When you post or talk about him, don't assign his actions to him, assign them to "The Republican Administration," or "The Republicans." This will have several effects: the Republican legislators will either have to take responsibility for their association with him or stand up for what some of them don't like; he will not get the focus of attention he craves; Republican representatives will become very concerned about their re-elections.

（転載ここまで）

ドナルド・トランプを念頭に原文記事は書かれていますが、苛政をおこなう腐敗した政権一般にあてはまることですので、ここではそれを念頭に日本語にしてみます。

1. 本当の問題から関心が離れないように、その権力者の名前を使うのは控えめにすること。誰でも、信条がどうであれ、自分の名前で呼ばれて尊重されるに値すると思います。しかしながら、これは戦略的方法でもあります。私たちが問題の権力者自身に集中しすぎている間に、自由、公正、公平をおびやかす問題ある政策をその政権が展開していることを忘れがちになるからです。
2. これは体制の問題であり、その権力者が一人で行動しているわけではないことを覚えておきましょう。
3. その権力者とその政策を支持する人々と議論をしてはなりません。そんなことをしても、成果は出ないからです。
4. その権力者の外見や精神状態ではなく、政策に焦点を当てましょう。
5. あなたのメッセージはいつも前向きにしてください。平和や公正に対立する者たちは、国が怒りと恐怖を感じるようにしたがるものです。なぜなら、それこそが、その権力者の暗い政策を育てる土壌になるからです。
6. 無力感や絶望感の話はもう要りません。
7. 芸術家と芸術を支持しましょう。
8. 偽ニュース（fake news）を広めてしまわないように気をつけましょう。広めようとする前に、ニュースの真偽を確認してください。
9. あなた自身を大切に。
10. そして、抵抗しなさい！

いつもデモは平和的にしなさい。ジョン・レノンの言葉を借りれば、「暴力を使わなければならないまでに気が滅入っている時には、システムゲームをさせられているということです。権力側はあなたをいらいらさせ、あなたのヒゲを引っ張り、顔を平手打ちにしているのです...あなたを闘わせるために！なぜなら、ひとたび彼らがあなたを暴力的にさせることに成功したら、彼らにはあなたをどのように手玉に取ったらいいかわかるものです。彼らが知らない唯一のことは、非暴力とユーモアを手玉にとる方法なのです。」


その権力者について投書したり語ったりする時には、彼の行為を彼自身に結び付けずに、「共和党政権」、あるいは「共和党」に結び付けてください。これにはいくつかの効果があります。共和党の代議士たちはその権力者と提携している責任をとらなければならなくなるか、共和党の代議士の一部が望まないことについて異議をとなえて立ち上がる必要がでてくるからです。そうなれば、その権力者は注目を浴びることを切望しても注目を得ることはありません。共和党の代議士たちは次の選挙で再選されるかどうか心配しなければならなくなるのです。

（翻訳引用ここまで）

みなさん、これらのことを胸にそれぞれのやり方でそれぞれの場で日本の民主化運動に取り組みましょう。すでにある大きな運動に参加するのもいいし、仲間をつのって何かをするのもいいし、一人で何かするのもいいし。

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html

関連記事

• 民主党が民進党に党名を変えた今、有権者は立憲主義と基本的人権と国民主権を裏切らない政党としての具体的政策を打ち出せと民進党に求めなければならない。 (2016/03/18)
• 「東京都フクシマ村　未来を孕む女たちの　とつきとおかのテントひろば」（経済産業省前） (2011/12/10)
• ナオミ・クライン「ショック・ドクトリン」紹介　（伊藤和子弁護士の記事） (2012/09/26)
• 東京新聞がインターネットメディアNPJ編集長日隅一雄弁護士のインタビューを掲載 (2012/02/08)
• 言論・表現の自由を担保しているのは日本国憲法であって、安倍晋三でもなければ自民党でもない。 (2017/06/29)
• 麻生邸リアリティツアー事件国家賠償請求訴訟、2010年5月17日初公判 (2010/05/13)
• 要人をユーモアで批判する権利は正当なもの。（フランスのサルコジー人形と、日本のリアリティ・ツアーの麻生人形） (2008/11/02)
• 自民党の支持率が高いことは日本の政治を良くしない。 (2016/11/04)
• 嘘と公文書改ざんと不正を常習とする安倍自民党政権を「新型インフルエンザ等対策特別措置法改正案」でアシストする立憲民主党は今からでも考え直してほしい。 @edanoyukio0531 (2020/03/11)
• 日本の報道業者（マスメディア）への不満 （メモ） #マスメディアへの不満 (2021/08/30)
• 小沢一郎氏の民主党代表続投宣言をうけて、とりあえずのまとめのメモ (2009/03/29)
• 神奈川県議会で、共産党以外の会派が議会から共産党を排除すべく暴走。与党の暴走は憲法違反・地方自治法違反ではないのか。 (2016/05/13)
• 立憲民主党提出の加害目的誹謗等罪を新設する法案は、侮辱罪に懲役刑などを加えて言論の委縮効果を狙う自民党の厳罰化法案に比べて、民主主義の観点からはるかにまとも。（メモ） (2022/04/23)
• 民主党支持のふりをしてみよう。 (2009/03/19)
• 安倍首相が米タイム誌の「世界で最も影響力のある100人」に一方的に好意的なコメント付きで選ばれたことに驚いた。 (2014/04/27)