天安からアンニョン

　　　　　　　　　 　　　　　
                                                  　　京都国際高校


日本の公共放送NHKで今月17日と19日に韓国語の歌が流れた。
「東海 渡って山都の地」で始まる在日韓国系京都国際高校
の校歌だ。同校が日本全国高校野球選手権大会のベスト8に
続いてベスト4に進むと、慣例に従って競技場で校歌を流し、
NHKはこの場面を生中継した。


校歌に出てくる「東海」は韓国基準の東海を意味する。
この海の公式の日本名は「日本海」だ。日本の公共放送が
自国の領海を他国の基準に従って歌う場面を放映したわけだ。
しかし、これに対して日本社会から非難が起こったとか、
NHKに抗議が殺到したという話は聞いていない。韓国語が聞
き取れないからと見るのも難しい。NHKは日本語字幕に
「東海」を「東の海」と、事実上そのまま翻訳して流して
いたからだ。


京都国際高校の善戦をきっかけにNHKに繰り返し流れる
「東海」という言葉とこれに対する日本人の神経質でない
（無関心な）態度を見ながら、光復節（クァンボクチョル
＝韓国での8/15を祝う節）の韓国での出来事を振り返るこ
とになった。やはり公営放送であるKBSはこの日、イタリ
アの作曲家ジャコモ・プッチーニのオペラ「蝶々夫人」を
流して激しい抗議を受けた。オペラの第1幕に出てくる
日本の伝統婚礼の場面に、日本の国家である君が代が背景
として出てくるという理由からだ。「光復節になぜ君が代
なのか」という視聴者からの非難が殺到するとKBSは
「製作陣の手落ち」と急いで謝罪した。


韓国と日本国民の情緒を同じ物差しで評価することはでき
ない。植民地の歴史を記憶する韓国国民は、日本と関連し
た事案にはるかに敏感で、即自的に反応するのはある意味
当然といえるかもしれない。


光復節に日本を背景にしたオペラを流したKBSの無神経さ
も批判されてしかるべきかもしれない。


それでも我々韓国がヨーロッパの巨匠の代表的オペラに
君が代がしばし出てきたからといってそこまで敏感に反応
しなければならないのかは一度考えてみる問題ではないか
と考える。


韓国の経済水準がすでに日本に追いつき、何より文化的
（K-ポップ、K-映画、K-フードなど）には日本をクリアー
しつつあるという世界の評価を受けているという事実を
考えればなおさらだ。


朝鮮日報の記者はこう書いている。韓国の文化的・経済
的レベルが日本に追いつき追い越しているのかどうかは
筆者は確かにはわからないけど、この記者の論点（＝光
復節にオペラ・蝶々夫人を流したからといって目くじら
を立てるなよ、という主張）には全的に賛成だ。


でも多分この雰囲気（光復節に日本のものをやるといっ
たこと）は今後数十年は変わらないだろう。それでも
「そうガツガツと神経質になるなよ」という思いを持っ
ている人が韓国人の中にもいるということはこの記事が
大手新聞に堂々と掲載された事実からも窺い知れる事実
であり、それは筆者が韓国に渡ってきた36年前から見る
と想像もつかないほどの大きな変化と言える。


こういううれしい変化があちこちに生じていけば、日本
・韓国の関係ももう少しあったかく柔らかいものになる
はずだ。小さな変化を積み重ねていくしかない。
[朝鮮日報参照]