2024年12月02日
NEO That's OKINAWAN250
共通語のようだが沖縄ならではの進化を遂げた言葉や風習や文化。
そんな沖縄あるあるをこれまで紹介してきたが、純粋なウチナーグチとの境界線もあやふやになってきたとろこなので、ちょっと路線を変えてみようと思う。
私もこの歳になってきて、失われつつあるウチナーグチに危機感を覚える。
そういう私も純粋なウチナーグチには馴染みのない世代でしかない。
純粋なウチナーグチ講座的な真面目なサイトは他に委ねるとし、あくまでもこちらはフランクでスラングな、昭和40年代～50年代に小学生だった世代のウチナーヤマトグチや、今でも単語的に使う片言なウチナーグチも紹介していこうと思う。
ウチナーンチュが日常会話で何気に使っているが、他県の人が聞いたらイミフな単語集。
あと、純粋なウチナーグチだが、他のサイトではあまり紹介されないようなマイナーな単語や言い回しを中心に。
いってみよう第250弾！
【胴衣（ドゥジン）】
琉球の伝統衣装。
That's OKINAWAN！
【眼鏡を履く】
一部のウチナーンチュにとっては、眼鏡は掛けるものではなく履くもの。
That's OKINAWAN！
【しがる】
《しがみ付く》
That's OKINAWAN！
【ぺっぺー】
主に幼児をたしなめる時に使う、《汚い》《ばっちぃ》的な言葉。
たとえば何か汚い物を口に入れようとした時などに「ダメ、ぺっぺーよ！」とたしなめる。
ちなみに【ぺっぺ】は山形の方言で女性器を指すらしい。
山形の人が沖縄に来てこのセリフを聞いたら驚くだろうな。
That's OKINAWAN！
【ターチュー】
《双子》
That's OKINAWAN！
【バイや～】
英語の部分を英語で書くと【BYEや～】。
つまり別れの挨拶。
《バイバイ》と同義語。
That's OKINAWAN！
【○○かんてぃー】
和訳が難しい。
共通語だと複数の意味を持つ。
「待ちかんてぃー」と言えば《待ちかねている》だし、「呑みかんてぃー」と言えば《呑みあぐねている》になる。
That's OKINAWAN！
【カツアゲとバス賃】
カツアゲした際に帰りのバス賃だけ残してくれる優しい（？）不良がいた。
That's OKINAWAN！
【てぃーちなー てぃーちなー】
《一つ一つ》《一つずつ》
That's OKINAWAN！
【結婚披露宴の衣装が琉装】
沖縄でも結婚披露宴の衣装と言えばタキシードや紋付き袴が主流ではあるが、琉装を選ぶカップルも多い。
That's OKINAWAN！
Posted by ラグランジュ・ポイント at 07:00│Comments(0)
│うんちく
画像一覧 
