アリãƒãƒãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³ã‹ã‚‰å¦ã¹ã‚‹æ•™è¨“
This copy is for your personal, non-commercial use only. Distribution and use of this material are governed by our Subscriber Agreement and by copyright law. For non-personal use or to order multiple copies, please contact Dow Jones Reprints at 1-800-843-0008 or visit www.djreprints.com. http://jp.wsj.com/article/SB10671262863315044285504581547190648302196.html
米グルーãƒãƒ³ã®åŽå…¥ãŒäºˆæƒ³å‰²ã‚Œã€æ ªä¾¡ã¯æ™‚間外ã§20％急è½
８月１３日ã€ç±³ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³å…±åŒè³¼å…¥ã‚µã‚¤ãƒˆé‹å–¶ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³ãŒç™ºè¡¨ã—ãŸç¬¬ï¼’・四åŠæœŸæ±ºç®—ã¯ã€åŽå…¥ãŒäºˆæƒ³ã«å±Šã‹ãªã‹ã£ãŸã€‚ã‚·ã‚«ã‚´ã§æ˜¨å¹´ï¼‘１月撮影（２ï¼ï¼‘２年　ãƒã‚¤ã‚¿ãƒ¼/Frank Polich）
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
アパラãƒã‚³ãƒ©ã§éŽã”ã™å„ªé›…ãªæ™‚é–“ メã‚シコ湾沿ã„ã®å…¥ã‚Šæ±Ÿã«é¢ã—ãŸç±³ãƒ•ãƒãƒªãƒ€å·žã®å°ã•ãªç”ºã‚¢ãƒ‘ラãƒã‚³ãƒ©ã€‚ã“ã˜ã‚“ã¾ã‚Šã—ãŸæµ·è¾ºã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«å®¿æ³Šã—ã€ãƒãƒ¼ã§æ–°é®®ãªã‚·ãƒ¼ãƒ•ãƒ¼ãƒ‰ã‚’味ã‚ãˆã‚‹ã»ã‹ã€åœ°ãƒ“ールã®é†¸é€ 所もã‚る。綿花やæ¼æ¥ã§æ „ãˆãŸã“ã®ç”ºã«ã¯ã€ã‚°ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒã‚¤ãƒãƒ«ï¼ˆã‚®ãƒªã‚·ãƒ£å»ºç¯‰ã¸ã®å›žå¸°ï¼‰æ§˜å¼ã®å„ªé›…ãªä½å®…ãŒæ•£è¦‹ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°ã‚ãƒã®æ²–åˆã«æµ®ã‹ã¶ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¸å³¶ã«ã¯ç™½ã„ç ‚æµœãŒåºƒãŒã‚‹ã€‚
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
アパラãƒã‚³ãƒ©ã§éŽã”ã™å„ªé›…ãªæ™‚é–“ メã‚シコ湾沿ã„ã®å…¥ã‚Šæ±Ÿã«é¢ã—ãŸç±³ãƒ•ãƒãƒªãƒ€å·žã®å°ã•ãªç”ºã‚¢ãƒ‘ラãƒã‚³ãƒ©ã€‚ã“ã˜ã‚“ã¾ã‚Šã—ãŸæµ·è¾ºã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«å®¿æ³Šã—ã€ãƒãƒ¼ã§æ–°é®®ãªã‚·ãƒ¼ãƒ•ãƒ¼ãƒ‰ã‚’味ã‚ãˆã‚‹ã»ã‹ã€åœ°ãƒ“ールã®é†¸é€ 所もã‚る。綿花やæ¼æ¥ã§æ „ãˆãŸã“ã®ç”ºã«ã¯ã€ã‚°ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒã‚¤ãƒãƒ«ï¼ˆã‚®ãƒªã‚·ãƒ£å»ºç¯‰ã¸ã®å›žå¸°ï¼‰æ§˜å¼ã®å„ªé›…ãªä½å®…ãŒæ•£è¦‹ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°ã‚ãƒã®æ²–åˆã«æµ®ã‹ã¶ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¸å³¶ã«ã¯ç™½ã„ç ‚æµœãŒåºƒãŒã‚‹ã€‚
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
アパラãƒã‚³ãƒ©ã§éŽã”ã™å„ªé›…ãªæ™‚é–“ メã‚シコ湾沿ã„ã®å…¥ã‚Šæ±Ÿã«é¢ã—ãŸç±³ãƒ•ãƒãƒªãƒ€å·žã®å°ã•ãªç”ºã‚¢ãƒ‘ラãƒã‚³ãƒ©ã€‚ã“ã˜ã‚“ã¾ã‚Šã—ãŸæµ·è¾ºã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«å®¿æ³Šã—ã€ãƒãƒ¼ã§æ–°é®®ãªã‚·ãƒ¼ãƒ•ãƒ¼ãƒ‰ã‚’味ã‚ãˆã‚‹ã»ã‹ã€åœ°ãƒ“ールã®é†¸é€ 所もã‚る。綿花やæ¼æ¥ã§æ „ãˆãŸã“ã®ç”ºã«ã¯ã€ã‚°ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒã‚¤ãƒãƒ«ï¼ˆã‚®ãƒªã‚·ãƒ£å»ºç¯‰ã¸ã®å›žå¸°ï¼‰æ§˜å¼ã®å„ªé›…ãªä½å®…ãŒæ•£è¦‹ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°ã‚ãƒã®æ²–åˆã«æµ®ã‹ã¶ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¸å³¶ã«ã¯ç™½ã„ç ‚æµœãŒåºƒãŒã‚‹ã€‚
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
アパラãƒã‚³ãƒ©ã§éŽã”ã™å„ªé›…ãªæ™‚é–“ メã‚シコ湾沿ã„ã®å…¥ã‚Šæ±Ÿã«é¢ã—ãŸç±³ãƒ•ãƒãƒªãƒ€å·žã®å°ã•ãªç”ºã‚¢ãƒ‘ラãƒã‚³ãƒ©ã€‚ã“ã˜ã‚“ã¾ã‚Šã—ãŸæµ·è¾ºã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«å®¿æ³Šã—ã€ãƒãƒ¼ã§æ–°é®®ãªã‚·ãƒ¼ãƒ•ãƒ¼ãƒ‰ã‚’味ã‚ãˆã‚‹ã»ã‹ã€åœ°ãƒ“ールã®é†¸é€ 所もã‚る。綿花やæ¼æ¥ã§æ „ãˆãŸã“ã®ç”ºã«ã¯ã€ã‚°ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒã‚¤ãƒãƒ«ï¼ˆã‚®ãƒªã‚·ãƒ£å»ºç¯‰ã¸ã®å›žå¸°ï¼‰æ§˜å¼ã®å„ªé›…ãªä½å®…ãŒæ•£è¦‹ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°ã‚ãƒã®æ²–åˆã«æµ®ã‹ã¶ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¸å³¶ã«ã¯ç™½ã„ç ‚æµœãŒåºƒãŒã‚‹ã€‚
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
アパラãƒã‚³ãƒ©ã§éŽã”ã™å„ªé›…ãªæ™‚é–“ メã‚シコ湾沿ã„ã®å…¥ã‚Šæ±Ÿã«é¢ã—ãŸç±³ãƒ•ãƒãƒªãƒ€å·žã®å°ã•ãªç”ºã‚¢ãƒ‘ラãƒã‚³ãƒ©ã€‚ã“ã˜ã‚“ã¾ã‚Šã—ãŸæµ·è¾ºã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«å®¿æ³Šã—ã€ãƒãƒ¼ã§æ–°é®®ãªã‚·ãƒ¼ãƒ•ãƒ¼ãƒ‰ã‚’味ã‚ãˆã‚‹ã»ã‹ã€åœ°ãƒ“ールã®é†¸é€ 所もã‚る。綿花やæ¼æ¥ã§æ „ãˆãŸã“ã®ç”ºã«ã¯ã€ã‚°ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒã‚¤ãƒãƒ«ï¼ˆã‚®ãƒªã‚·ãƒ£å»ºç¯‰ã¸ã®å›žå¸°ï¼‰æ§˜å¼ã®å„ªé›…ãªä½å®…ãŒæ•£è¦‹ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°ã‚ãƒã®æ²–åˆã«æµ®ã‹ã¶ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¸å³¶ã«ã¯ç™½ã„ç ‚æµœãŒåºƒãŒã‚‹ã€‚
[翻訳News] Groupon 本家ãŒã€ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã® Groupon.cn（団å®ç¶²ï¼‰ã‚’è²·åŽ | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]
ã€æ›´æ–°ã€‘グルーãƒãƒ³ã®ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒžãƒ³ã‹ã‚‰ã€PennOlson ã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆï¼šã€Œã“ã‚Œã¯ãŸã ã®å™‚ã«éŽãŽã¾ã›ã‚“。我々ã¯è²·åŽã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€ã‚‚ã—変更ãŒç”Ÿã˜ã‚Œã°ã€ç¢ºèªã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚〠今ã®ã¨ã“ã‚ã€ä¸å›½ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€Gaopeng.com（高朋団購）ã®ã¾ã¾å˜ç¶šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã 。 ã€ç¿»è¨³ by æ± ç”° 将】 ä¸å›½å¸‚å ´ã«æ´»æ°—ãŒã‚ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€äººã€…ã®æ³¨æ„を引ãé‡è¦ãªè¦ç´ ã§ã‚ã‚‹ .cn ドメインをæŒã£ã¦ã„ã‚Œã°ï¼ˆæŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€äººã€…ã‚’æ··ä¹±ã•ã›ã‚‹ã ã‘ã ）ã€ä¸å›½ã§æ¨¡å€£ã‚µãƒ¼ãƒ“スを立ã¡ä¸Šã’ã€æˆåŠŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯å¥½éƒ½åˆã ã‚ã†ã€‚Technode  ã¯ã€Groupon.cn（団å®ç¶²ï¼‰ãŒ グループ購入サイト大手 Groupon.com ã«è²·åŽã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã§ã€æœ¬æ—¥åˆæ„ã«è‡³ã£ãŸã¨ã®æƒ…å ±ã‚’å¾—ãŸã€‚ Groupon.cn（団å®ç¶²ï¼‰ ã¯ã€2010å¹´3月ã«å‰µæ¥ã—ã€åŒå¹´4月ã«ã¯ç¬¬1ラウンドã§220万ドルを調é”ã€ç¬¬2ラウンドã¯åŒå¹´12月ã«å®Œäº†ã—ã¦ã„る。（２億
ã€ã‚³ãƒ©ãƒ 】シリコンãƒãƒ¬ãƒ¼101 (403) GrouponãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーボウルCMã§å¤§ç‚Žä¸Šã€ãã®ç†ç”±ã¯? | ãƒãƒƒãƒˆ | マイコミジャーナル
先週ã®æ—¥æ›œæ—¥ã€ç±³å›½ã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーボウル・サンデーã ã£ãŸã€‚全米ãŒæ³¨ç›®ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ãƒ³ãƒ•ãƒƒãƒˆãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒªãƒ¼ã‚°NFLã®çŽ‹åº§æ±ºå®šæˆ¦ã ãŒã€è©¦åˆã®è¡Œæ–¹ä»¥ä¸Šã«è©±é¡Œã«ãªã‚‹ã®ãŒ1秒ã‚ãŸã‚Šã®ã‚³ã‚¹ãƒˆãŒä¸–界最高ã¨è¨€ã‚れるコマーシャル。ã†ã¾ãアピールã§ãã‚Œã°çµ¶å¤§ãªå®£ä¼åŠ¹æžœãŒæœŸå¾…ã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã€ãƒãƒ‰ãƒ¯ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ã‚„コカコーラãªã©ã®æœ‰åブランドã«æ··ã˜ã£ã¦ã€å¤§èºé€²ã‚’ç‹™ã£ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãªã©ã‚‚å‹è² ã«å‡ºã¦ãる。代表的ãªæˆåŠŸä¾‹ãŒã€AppleãŒMacintoshをデビューã•ã›ãŸã€Œ1984ã€ã 。ã—ã‹ã—ã€ãã®é€†ã‚‚ã‚る。話題ã«ãªã‚Œãšã«å¤§é‡‘を失ã†ã©ã“ã‚ã‹ã€å¤±æ•—ã—ã¦ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーボウルゆãˆã«ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã„痛手を被ã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚今年GrouponãŒã€ãã®ç½é›£ã«ç›´é¢ã—ãŸã€‚ Grouponã®CM「Tibetã€ã¯è©±é¡Œæ€§ã§ã¯60以上ã®ä½œå“ã®ä¸ã§ãƒˆãƒƒãƒ—を争ã£ã¦ã„る。ãŸã ã—ã€"最悪ã®ä½œå“"ã¨ã—ã¦ã 。マーケティングã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ–ãƒã‚°ã§çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹Rohit Bhargavaæ°ã¯æ”¾æ˜ 直後ã«ã€ã€Œ
KDDIã¨GrouponãŒææºã€€ã€Œau one クーãƒãƒ³ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ン
KDDIã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³ãƒ»ã‚¸ãƒ£ãƒ‘ンã¯12月14æ—¥ã€å…±åŒè³¼å…¥åž‹ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§æ¥å‹™ææºã™ã‚‹ã¨ç™ºè¡¨ã—ãŸã€‚「Grouponã€ã®æºå¸¯é›»è©±å‘ã‘サイト「グルーãƒãƒ³ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ã€ã¨é€£æºã—ã€20æ—¥ã«ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³æƒ…å ±ã‚µã‚¤ãƒˆã€Œau one クーãƒãƒ³ã€ã‚’é–‹è¨ã™ã‚‹ã€‚グルーãƒãƒ³ã®ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スé‹å–¶ãƒŽã‚¦ãƒã‚¦ã¨KDDIã®ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«é›†å®¢åŠ›ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³ã®æä¾›ãªã©ã‚‚検討ã—ã¦ã„ã。 auユーザーå‘ã‘ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã€Œau oneã€ã«ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ³å°‚用サイトã¨ã—ã¦æ–°è¨ã€‚レストランやレジャー施è¨ãªã©ã‚’50％以上ã®å‰²å¼•ä¾¡æ ¼ã§åˆ©ç”¨ã§ãるクーãƒãƒ³ã‚’紹介ã™ã‚‹ã€‚クーãƒãƒ³æƒ…å ±ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒãƒ³ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æŽ²è¼‰ã—ã€ãƒã‚±ãƒƒãƒˆè³¼å…¥ã‚‚グルーãƒãƒ³ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ã«ç§»å‹•ã—ã¦è¡Œã†å½¢ã 。 グルーãƒãƒ³ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ã¯14æ—¥ã‹ã‚‰EZwebå…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆåŒ–。今後ã€auã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã¨ã¾ã¨ã‚ã¦æ”¯æ‰•ã†ã€Œã¾ã¨ã‚ã¦au支払ã„ã€ã€Œã¾ã¨ã‚ã¦au支払ã„ã€ã€Œã‹ã‚“ãŸã‚“決済ã€ã«å¯¾å¿œã—ã€æ‰‹è»½ã«ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’購入ã§ã
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
TechCrunch | Startup and Technology News
グルーãƒãƒ³ã€ã‚¢ãƒ‘レルサイトを4300万ドルã§è²·åŽ
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
Expired
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}